阿拉伯的劳伦斯Re: 來作個調查~好玩的 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Reader - 书香世家

阿拉伯的劳伦斯Re: 來作個調查~好玩的

阿拉伯的劳伦斯Re: 來作個調查~好玩的# Reader - 书香世家

R*g2003-03-18 08:03

1 楼

the
the
正好请教一下。
读书观影笔记：阿拉伯的劳伦斯
《阿拉伯的劳伦斯》（Lawrence of Arabia，David Lean），大卫.里恩[1]导演
《沙漠革命记》(Revolt in the Desert, By T.E.Lawrence)，T.E.劳伦斯[2]，吕叔湘译
，辽宁教育出版社1997年3月
《沙漠革命记》一书是《智慧七柱》[3]的节本（not 洁本），而吕叔湘的译本又是该书
的节译本，薄薄一册，读得很不过瘾。幸好还有电影可以互相参照——《阿拉伯的劳伦斯
》一片正是根据了《智慧七柱》来改编的。
我们在传记、回忆录、小说等各式文学作品中，经常可以读到“他的一生充满了传奇色彩
”一类感叹的话，可是这些所谓的传奇，和劳伦斯那短暂而“充满了传奇色彩”的一生比
较起来，会显得苍白、黯淡、平凡、乏味，几乎不值一提。
T.E.Lawrence，1888年8月15日生于北威尔士的特利马多克村，1935年5月19日在英国某地
的公路上骑摩托车遇险不救。电影反映了第一次世界大战中在土耳其帝国统治之下的阿拉
伯革命，而劳伦斯在其中发挥了极为关键的作用。电影情节无需在此赘述，该

t*n2003-03-18 08:03

2 楼

译

书
斯

彩
比

地
拉
伯革命，而劳伦斯在其中发挥了极为关键的作用。电影情节无需在此赘述，该片位列imdb

令我感兴趣的不是气势恢弘的镜头，不是切合场景的配乐，也不是演员们精湛的演技[4]
编
军
为
始
泽
其
；
了
的
去
是
他
自

乎
们
“
的
，
聚
天
给
是
究
的
“
的
上
你

的

路
阿
受
的
，

【在 R******g 的大作中提到】

:
: the
: the
: 正好请教一下。
: 读书观影笔记：阿拉伯的劳伦斯
: 《阿拉伯的劳伦斯》（Lawrence of Arabia，David Lean），大卫.里恩[1]导演
: 《沙漠革命记》(Revolt in the Desert, By T.E.Lawrence)，T.E.劳伦斯[2]，吕叔湘译
: ，辽宁教育出版社1997年3月
: 《沙漠革命记》一书是《智慧七柱》[3]的节本（not 洁本），而吕叔湘的译本又是该书
: 的节译本，薄薄一册，读得很不过瘾。幸好还有电影可以互相参照——《阿拉伯的劳伦斯

t*n2003-03-18 08:03

3 楼

I remember this passage too, in English. 吕叔湘‘s translation is impeccable
in grammar :-)
I don’t have any of his books on hand either. But this is another section I
copied down many years ago, from the ending of “Revolt In the Desert” after
Lawrence’s force captured Damascus. After all the bloody fights in the book,
there is this joy and tranquility that leaves the reader hoping for a future
for the Arabs (which, alas, did not last long).
May real peace and freedom upon Baghdad after t

【在 R******g 的大作中提到】