众看官不弃《海上花》[转]# Reader - 书香世家
G*a
1 楼
原载 读书 杂志 1988年第11期,总第116期
众看官不弃《海上花》
评张爱玲注译《海上花》
近年来，上接老舍先生的传统，有为小胡同大杂院居民写心态的“京味文学”的崛起
，作家甚夥。鲁迅的时代，有“海派”与“京派”分庭抗礼。今天也有一批上海作家专事
刻划上海人的心态。笔者作为在北京定居的上海人，两派作品都爱读，但总嫌“海派文学
”的上海味道不如“京味文学”的京味儿来得足，就象四十年前张爱玲作品里的“海味”
敌不过老舍笔下的京味一样。此事非关天分、才力、学识，“海派”作家吃亏在于工具不
称手。写一个地方的世态人情，最好就用该地居民的语言。写北京生活的作品里，人物对
话可以直接摹写北京话，一般读者读来没有什么困难，用规范书面语言写的叙述部分与纯
北京口语的对话之间的过渡也比较自然。写上海人的作品则不然。为了面向全国读者，叙
述部分用普通话自不在话下，对话也尽量打官腔，偶尔插进一两个上海方言词点缀本地风
光，上海人所谓“意思意思”。向普通话让步的结果，非吴语地区的读者是看懂了，本地
读者却纳闷小说中的人物，无论是卖水果的阿根还是阁楼上的三好婆，从哪里学来一口普
通话。不是没有人试
众看官不弃《海上花》
评张爱玲注译《海上花》
近年来，上接老舍先生的传统，有为小胡同大杂院居民写心态的“京味文学”的崛起
，作家甚夥。鲁迅的时代，有“海派”与“京派”分庭抗礼。今天也有一批上海作家专事
刻划上海人的心态。笔者作为在北京定居的上海人，两派作品都爱读，但总嫌“海派文学
”的上海味道不如“京味文学”的京味儿来得足，就象四十年前张爱玲作品里的“海味”
敌不过老舍笔下的京味一样。此事非关天分、才力、学识，“海派”作家吃亏在于工具不
称手。写一个地方的世态人情，最好就用该地居民的语言。写北京生活的作品里，人物对
话可以直接摹写北京话，一般读者读来没有什么困难，用规范书面语言写的叙述部分与纯
北京口语的对话之间的过渡也比较自然。写上海人的作品则不然。为了面向全国读者，叙
述部分用普通话自不在话下，对话也尽量打官腔，偶尔插进一两个上海方言词点缀本地风
光，上海人所谓“意思意思”。向普通话让步的结果，非吴语地区的读者是看懂了，本地
读者却纳闷小说中的人物，无论是卖水果的阿根还是阁楼上的三好婆，从哪里学来一口普
通话。不是没有人试