求教一句英语: Bilbo的演说辞 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Reader - 书香世家

求教一句英语: Bilbo的演说辞

求教一句英语: Bilbo的演说辞# Reader - 书香世家

c*t2004-01-10 08:01

1 楼

"I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than
half of you half as well as you deserve."
前半句我还懂,后半句可真给绕糊涂了. :) 谢谢啦.

t*n2004-01-10 08:01

2 楼

My guess:
(1) Bilbo likes less than 50% of the hobbits in the audience;
(2) Of the ones he likes, Bilbo thinks he should like them more (at least by
an increment of 100%) than he actually does at the moment.
Does it make sense?

than

【在 c*******t 的大作中提到】

: "I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than
: half of you half as well as you deserve."
: 前半句我还懂,后半句可真给绕糊涂了. :) 谢谢啦.

c*t2004-01-10 08:01

3 楼

Yes, thanks. :) I did not get part (2) earlier.

【在 t*******n 的大作中提到】

: My guess:
: (1) Bilbo likes less than 50% of the hobbits in the audience;
: (2) Of the ones he likes, Bilbo thinks he should like them more (at least by
: an increment of 100%) than he actually does at the moment.
: Does it make sense?
:
: than

a*o2004-01-10 08:01

4 楼

是不是就是委婉的说 I don't like you

than

【在 c*******t 的大作中提到】

: "I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than
: half of you half as well as you deserve."
: 前半句我还懂,后半句可真给绕糊涂了. :) 谢谢啦.