谁给翻译翻译这段话？多谢了 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Reader - 书香世家

谁给翻译翻译这段话？多谢了

谁给翻译翻译这段话？多谢了# Reader - 书香世家

r*f2004-02-12 08:02

1 楼

翻译成汉语大白话就可以了。
知不知，尚，不知知，病。
圣人不病，以其病病，
夫唯病病，是以不病。
有个Yale小mm在征男友的statement(参见今日10大头条)里面引用了这最后一句，她是这
么引用的：“If you take care of yourself everyday as if you were sick, you
will never get sick.”
以denovo为首的我们一撮人觉得她这么个翻译很有趣，想跟请教请教大家老子原文到底是
个啥意思捏？

b*s2004-02-12 08:02

2 楼

What's this? a treatise about hypochondria?
Or somekind of witticism?
人之患，人之患。啧啧。

【在 r*f 的大作中提到】

: 翻译成汉语大白话就可以了。
: 知不知，尚，不知知，病。
: 圣人不病，以其病病，
: 夫唯病病，是以不病。
: 有个Yale小mm在征男友的statement(参见今日10大头条)里面引用了这最后一句，她是这
: 么引用的：“If you take care of yourself everyday as if you were sick, you
: will never get sick.”
: 以denovo为首的我们一撮人觉得她这么个翻译很有趣，想跟请教请教大家老子原文到底是
: 个啥意思捏？

b*s2004-02-12 08:02

3 楼

Translate to?
Klingon? Cassidorian?
or one of those earth languages? Starfleet official language?
Swahili? Boer? Africaan?
Don't worry, we have universal communicators, :-)

【在 r*f 的大作中提到】

t*n2004-02-12 08:02

4 楼

"... as we know, there are known unknowns; there are things we know we know.
We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some
things we do not know. But there are also unknown unknowns: the ones we don't
know we don't know." -Donald Rumsfeld

b*s2004-02-12 08:02

5 楼

如今风行绕口令了。我连葡萄皮还没有练好呢，失败！

don't

【在 t*******n 的大作中提到】

: "... as we know, there are known unknowns; there are things we know we know.
: We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some
: things we do not know. But there are also unknown unknowns: the ones we don't
: know we don't know." -Donald Rumsfeld

r*f2004-02-12 08:02

6 楼

翻译成汉语大白话旧可以了。

【在 b*s 的大作中提到】

: Translate to?
: Klingon? Cassidorian?
: or one of those earth languages? Starfleet official language?
: Swahili? Boer? Africaan?
: Don't worry, we have universal communicators, :-)

r*f2004-02-12 08:02

7 楼

可见Rumsfeld深得老子道学精髓呀，可是居然被那些浅薄的美国媒体给评成最差的一段演
讲:)

don't

【在 t*******n 的大作中提到】