NewYork和NewYorker都是什么杂志啊。 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Reader - 书香世家

NewYork和NewYorker都是什么杂志啊。

NewYork和NewYorker都是什么杂志啊。# Reader - 书香世家

j*32010-06-20 07:06

1 楼

这两个总混。
大家都经常看这两本吗。

m*s2010-06-20 07:06

2 楼

常看的都是new yorker, 所谓的纽约客

【在 j******3 的大作中提到】

: 这两个总混。
: 大家都经常看这两本吗。

b*s2010-06-20 07:06

3 楼

好像在Peter Hessler《Oracle Bones》里面写道，他当时是《纽约客》驻北京记者，
把New Yorker翻译成纽约客，我文化部和外交部的官员们反对，坚持正确的中文译名是
《纽约人》，他抗争多次无效，所以记者证和所有的官方文件上面都是《纽约人》.
其实New York杂志也不错，没有纽约客老牌，但是也有不错的报道作品，但是更
gossipy一些，类似Post和Times的关系吧。

m*s2010-06-20 07:06

4 楼

我文化部外交部能将就把汉城改成首尔...

【在 b*s 的大作中提到】

: 好像在Peter Hessler《Oracle Bones》里面写道，他当时是《纽约客》驻北京记者，
: 把New Yorker翻译成纽约客，我文化部和外交部的官员们反对，坚持正确的中文译名是
: 《纽约人》，他抗争多次无效，所以记者证和所有的官方文件上面都是《纽约人》.
: 其实New York杂志也不错，没有纽约客老牌，但是也有不错的报道作品，但是更
: gossipy一些，类似Post和Times的关系吧。