你得看看别人是怎么吹得(附example) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Returnee - 海归

你得看看别人是怎么吹得(附example)

你得看看别人是怎么吹得(附example)# Returnee - 海归

L*s2010-08-10 07:08

1 楼

刚才google一个东西，查到一个人的简历：
http://www.sibcb.ac.cn/PI.asp?id=57
乍一看：
1998年获美国冷泉港实验室和纽约州立大学石溪分校分子生物学和生物化学博士学位，
1999到2005于美国加州大学洛杉机分校医学院从事癌症研究，先后为博士后和助理教授
，2006年以“百人计划”入选者应聘中国科学院上海生命科学研究院生物化学与细胞生
物学研究所研究员。
乖乖不得了，ULCA的AP回国做百人计划，佩服的五体投地。
后来看到这个：
http://sourcedb.cas.cn/sourcedb_sibs_cas/zw/rck/200906/t20090629_1856065.htm
l
2006-现在研究员，中国科学院上海生命科学院生化和细胞研究所，从事癌症发生和发
展的研究 2002-2005 助理教授(Adjunct Assitant Professor)，美国加州大学洛杉矶分
校(UCLA) 从事前列腺癌和抑癌基因研究...
原来助理教授是Adjunct Assitant Professor。
看明白了吧？这才是国内翻译的奥妙之处。以后大家

r*f2010-08-10 07:08

2 楼

回去当然要有点中国特色。要不有人会说你装逼得，美国老那套，我们就是不想学，你
那校友不是强调了。

t*u2010-08-10 07:08

3 楼

Assistant?

t*u2010-08-10 07:08

4 楼

那应该怎么翻译啊？

L*s2010-08-10 07:08

5 楼

最多也就是个兼职助理教授吧?

【在 t***u 的大作中提到】

: 那应该怎么翻译啊？

r*w2010-08-10 07:08

6 楼

上海市分子男科学重点
^^^^
这啥玩意，lol

t*u2010-08-10 07:08

7 楼

我也看到了，太诡异了

【在 r**w 的大作中提到】

: 上海市分子男科学重点
: ^^^^
: 这啥玩意，lol

r*w2010-08-10 07:08

8 楼

兼职是修饰词，去掉枝叶只保留主干:)

【在 L***s 的大作中提到】

: 最多也就是个兼职助理教授吧?

t*u2010-08-10 07:08

9 楼

这个字面意思看起来更牛x啊，兼职做助理教授。叫副助理教授怎样？

【在 L***s 的大作中提到】

: 最多也就是个兼职助理教授吧?

L*s2010-08-10 07:08

10 楼

赞角度...

【在 t***u 的大作中提到】

: 这个字面意思看起来更牛x啊，兼职做助理教授。叫副助理教授怎样？

t*u2010-08-10 07:08

11 楼

很多人都是玩文字游戏糊弄人的，也没个统一的翻译标准，我觉得叫附属助理教授也可
以，anyway，肥皂泡吹的大总有破的一天。

【在 L***s 的大作中提到】

: 赞角度...

r*f2010-08-10 07:08

12 楼

国内还真兴这个，你能到处兼职说明你牛叉了。其实就叫兼职教授也挺牛的。

【在 t***u 的大作中提到】

: 这个字面意思看起来更牛x啊，兼职做助理教授。叫副助理教授怎样？

l*g2010-08-10 07:08

13 楼

翻译是有问题,不过中科院百人本来只要博士后就够了吧,还是06年的,标准更低,靠这个
翻译取巧占了多少便宜?
真想抠字眼的话就爆到新语丝去吧

d*n2010-08-10 07:08

14 楼

这丫儿手够快，LZ给的链接已经打不开喽。。。。。
http://sourcedb.cas.cn/sourcedb_sibs_cas/zw/rck/200906/t20090629_1856065.htm
l
2006-现在研究员，中国科学院上海生命科学院生化和细胞研究所，从事癌症发生和发
展的研究 2002-2005 助理教授(Adjunct Assitant Professor)，美国加州大学洛杉矶分
校(UCLA) 从事前列腺癌和抑癌基因研究...
原来助理教授是Adjunct Assitant Professor。
看明白了吧？这才是国内翻译的奥妙之处。以后大家知道如何翻译了么？
那帮tenure-track的AP，别得意，大家都是AP，有啥了不起？

a*e2010-08-10 07:08

15 楼

这个倒还不算造假……
除了adjunct ap还有research ap吧？
那怎么翻译呢

【在 L***s 的大作中提到】

: 刚才google一个东西，查到一个人的简历：
: http://www.sibcb.ac.cn/PI.asp?id=57
: 乍一看：
: 1998年获美国冷泉港实验室和纽约州立大学石溪分校分子生物学和生物化学博士学位，
: 1999到2005于美国加州大学洛杉机分校医学院从事癌症研究，先后为博士后和助理教授
: ，2006年以“百人计划”入选者应聘中国科学院上海生命科学研究院生物化学与细胞生
: 物学研究所研究员。
: 乖乖不得了，ULCA的AP回国做百人计划，佩服的五体投地。
: 后来看到这个：
: http://sourcedb.cas.cn/sourcedb_sibs_cas/zw/rck/200906/t20090629_1856065.htm

d*n2010-08-10 07:08

16 楼

adjunt assistant professor 应该比较屎吧！
Non-tenure-track positions：
Adjunct instructor / adjunct professor / adjunct lecturer / faculty
associate:
Typically part-time non-salaried, non-tenure track faculty members who are
paid for each class they teach. This position does not always require a
completed PhD.
Research professor:
A position that usually carries only research duties with no obligation for
teaching. Research professors usually have no salary commitment from their
institution and must secu

【在 a*****e 的大作中提到】

: 这个倒还不算造假……
: 除了adjunct ap还有research ap吧？
: 那怎么翻译呢

a*92010-08-10 07:08

17 楼

这个和TJ也类似了, adjunct ap, research ap和tenure-track ap可以说是完全不同.

【在 a*****e 的大作中提到】

: 这个倒还不算造假……
: 除了adjunct ap还有research ap吧？
: 那怎么翻译呢

s*a2010-08-10 07:08

18 楼

因为你点击链接的时候 html的l没有自动连上去。。。

http://sourcedb.cas.cn/sourcedb_sibs_cas/zw/rck/200906/t20090629_1856065.h
tm
矶分

【在 d****n 的大作中提到】

: 这丫儿手够快，LZ给的链接已经打不开喽。。。。。
: http://sourcedb.cas.cn/sourcedb_sibs_cas/zw/rck/200906/t20090629_1856065.htm
: l
: 2006-现在研究员，中国科学院上海生命科学院生化和细胞研究所，从事癌症发生和发
: 展的研究 2002-2005 助理教授(Adjunct Assitant Professor)，美国加州大学洛杉矶分
: 校(UCLA) 从事前列腺癌和抑癌基因研究...
: 原来助理教授是Adjunct Assitant Professor。
: 看明白了吧？这才是国内翻译的奥妙之处。以后大家知道如何翻译了么？
: 那帮tenure-track的AP，别得意，大家都是AP，有啥了不起？

s*n2010-08-10 07:08

19 楼

有没有“终身职位轨道助理教授”的翻译？

【在 t***u 的大作中提到】

: 很多人都是玩文字游戏糊弄人的，也没个统一的翻译标准，我觉得叫附属助理教授也可
: 以，anyway，肥皂泡吹的大总有破的一天。

s*a2010-08-10 07:08

20 楼

哈哈。。。一般tenure的人会写上自己是“终生教授”

【在 s*******n 的大作中提到】

: 有没有“终身职位轨道助理教授”的翻译？

t*u2010-08-10 07:08

21 楼

天牛教授，可以音译

【在 s*******n 的大作中提到】

: 有没有“终身职位轨道助理教授”的翻译？

s*r2010-08-10 07:08

22 楼

这个好，天牛教授。
我们老家的天牛脖子下面都是虱子，不被打翻在地是看不见的。

【在 t***u 的大作中提到】

: 天牛教授，可以音译

s*n2010-08-10 07:08

23 楼

那是副教授以上了
AP应该是天牛缺课教授

【在 t***u 的大作中提到】

: 天牛教授，可以音译

O*82010-08-10 07:08

24 楼

看LZ那个酸样！

a*92010-08-10 07:08

25 楼

老李是有实力的, 犯不着酸这口儿. 他说的本来就是事实,Adjunct AP 说成AP,不是吹
吗? 你这样, 好象TJ的事情被揭露, 一帮人站出来说方舟子酸似的.

【在 O**8 的大作中提到】

: 看LZ那个酸样！

s*e2010-08-10 07:08

26 楼

喜欢玩翻译游戏的现在国内间见的多了，所以千人计划表格上都要求注上英文职位名。
也听国内人说见到如何冒充教授的，为人不齿。
research scientist 是不是就是博士后呢，
见过AP和人强调自己就是教授的了，是不是AP真的都以为自己是教授了？

l*g2010-08-10 07:08

27 楼

呵呵，生物的常出这种事。吹得太大破了的也有，像基因皇后什么的。
不过这个人显然没吹到太多好处，别人又不是没见过世面。

【在 L***s 的大作中提到】