u*g
2 楼
海龟不可以说话夹个英文
但可以听别人说话夹英文
但可以听别人说话夹英文
I*E
3 楼
是啊，翻译的确是门学问
不过有的人夹的都是奇简单无比的词汇就显得比较怪了
不过有的人夹的都是奇简单无比的词汇就显得比较怪了
s*8
4 楼
也看意思表达。
有些简单的词，中文没有对应的可以找出来。
专业术语就更不用说了，全是意译，所以国内有些学科学生挺可怜的，本来简简单单的
东西，一翻译，障碍就来了。
【在 I*E 的大作中提到】
: 是啊，翻译的确是门学问
: 不过有的人夹的都是奇简单无比的词汇就显得比较怪了
有些简单的词，中文没有对应的可以找出来。
专业术语就更不用说了，全是意译，所以国内有些学科学生挺可怜的，本来简简单单的
东西，一翻译，障碍就来了。
【在 I*E 的大作中提到】
: 是啊，翻译的确是门学问
: 不过有的人夹的都是奇简单无比的词汇就显得比较怪了
s*g
5 楼
楼主的题目还真是难懂，在美国呆太长忘了中文了？
s*m
6 楼
很容易用中文表达的词用英语是不是就不正常了？
【在 s*******8 的大作中提到】
: 正常人都知道很多意思中文是表达不出味道来的。
: 这点小事打鸡血，
: 是不对的。
【在 s*******8 的大作中提到】
: 正常人都知道很多意思中文是表达不出味道来的。
: 这点小事打鸡血，
: 是不对的。
r*2
7 楼
不要太XX是上海人说话习惯，但是现在老多外地硬盘在模仿
【在 s******g 的大作中提到】
: 楼主的题目还真是难懂，在美国呆太长忘了中文了？
【在 s******g 的大作中提到】
: 楼主的题目还真是难懂，在美国呆太长忘了中文了？
s*g
8 楼
原来楼主是上海人，真让人羡慕啊.....
【在 r****2 的大作中提到】
: 不要太XX是上海人说话习惯，但是现在老多外地硬盘在模仿
【在 r****2 的大作中提到】
: 不要太XX是上海人说话习惯，但是现在老多外地硬盘在模仿
j*o
9 楼
我刚来美国也觉得夹杂英文有点庄b，现在呆久了终于明白很正常了，因为很简单，中
文不利索了，尤其是脱口而出的时候
文不利索了，尤其是脱口而出的时候
L*s
10 楼
那为啥没见那些法国，德国回去的讲话夹法语，德语涅?
c*o
11 楼
能不带尽量不带为好吧，当然了龟与龟之间的聊天就没关系了。
【在 s*******8 的大作中提到】
: 正常人都知道很多意思中文是表达不出味道来的。
: 这点小事打鸡血，
: 是不对的。
【在 s*******8 的大作中提到】
: 正常人都知道很多意思中文是表达不出味道来的。
: 这点小事打鸡血，
: 是不对的。
d*2
12 楼
听说上海OL都是洋名，咋办？
【在 c*******o 的大作中提到】
: 能不带尽量不带为好吧，当然了龟与龟之间的聊天就没关系了。
c*o
13 楼
日后再说。
听说上海OL都是洋名，咋办？
【在 d****2 的大作中提到】
:
: 听说上海OL都是洋名，咋办？
听说上海OL都是洋名，咋办？
【在 d****2 的大作中提到】
:
: 听说上海OL都是洋名，咋办？
r*3
14 楼
俺向来是想一想用成语或文言文表达，比如说米国国务卿，俺就说礼部尚书，等等
y*n
15 楼
嗯，我觉得楼主就是在模仿
【在 r****2 的大作中提到】
: 不要太XX是上海人说话习惯，但是现在老多外地硬盘在模仿
【在 r****2 的大作中提到】
: 不要太XX是上海人说话习惯，但是现在老多外地硬盘在模仿
p*y
16 楼
哈哈哈，太幽默了！：）
【在 r*******3 的大作中提到】
: 俺向来是想一想用成语或文言文表达，比如说米国国务卿，俺就说礼部尚书，等等
【在 r*******3 的大作中提到】
: 俺向来是想一想用成语或文言文表达，比如说米国国务卿，俺就说礼部尚书，等等
N*t
17 楼
说中文夹英文说明两种语言在脑子里绞在一起了，让他单说英文，马上结结巴巴词不达
意，因为脑子里
一半还想着中文呢。
【在 s*******8 的大作中提到】
: 正常人都知道很多意思中文是表达不出味道来的。
: 这点小事打鸡血，
: 是不对的。
意，因为脑子里
一半还想着中文呢。
【在 s*******8 的大作中提到】
: 正常人都知道很多意思中文是表达不出味道来的。
: 这点小事打鸡血，
: 是不对的。
A*k
18 楼
我说英语的时候偶尔还想夹杂个中文呢，可惜老美听不懂。。。
F*t
19 楼
国内很多年轻入说话都是带英文的，海归实在没必要为这点事纠结。
【在 c*******o 的大作中提到】
: 能不带尽量不带为好吧，当然了龟与龟之间的聊天就没关系了。
【在 c*******o 的大作中提到】
: 能不带尽量不带为好吧，当然了龟与龟之间的聊天就没关系了。
d*a
20 楼
要是nc说话夹个英文，那就是nc^2了。
【在 s*******8 的大作中提到】
: 正常人都知道很多意思中文是表达不出味道来的。
: 这点小事打鸡血，
: 是不对的。
【在 s*******8 的大作中提到】
: 正常人都知道很多意思中文是表达不出味道来的。
: 这点小事打鸡血，
: 是不对的。
相关阅读
sunlight365 封 emily888 在 Returnee 版 (转载)有没有父母有绿卡拿中国签证回国的小孩在国内报上户口的？你们不是广东人，归什么香港。上海想吃的稍微干净点,可靠点的怎么也的20元3月上旬上海鲜菜价格有所上升 (转载)中国到2020年将全面实行全民医保！！ (转载)看帖有感：大家都成人了，不要再玩自欺欺人，皇帝新装的把戏了江苏建设厅长徐其耀给儿子的信(转载)请问芝加哥领馆的留学人员归国网页怎么是坏的？孔子最后也回国了question about expatriation tax in China and US请问回国以后怎么上mitbbs?房子是买不起了湖北公布12万亿投资计划遭质疑 官方称风险可控 (转载)Re: 川渝菜馆老板爆地沟油用法 (转载)青海加大科研资助力度 吸引更多“海归”创业Good thing about HK大陆22万能到手多少？不动真格的房地产调控-谢国忠 (转载)辽宁省面向海内外公选干部各职位进入考察人选名单