出生证上英文名字与国内户口的问题 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Returnee - 海归

出生证上英文名字与国内户口的问题 (转载)

出生证上英文名字与国内户口的问题 (转载)# Returnee - 海归

s*r2010-12-28 08:12

1 楼

【以下文字转载自 NextGeneration 讨论区】
发信人: shoshohair (Love actually is all around), 信区: NextGeneration
标题: 出生证上英文名字与国内户口的问题
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 17 20:47:03 2010, 美东)
请问如果在出生证上取了英文名字，在国内办户口的时候，需要出生证翻译的公证，英
文名字会不出现什么问题呀？
如果first name是英文的，然后middle name是中文明拼音，可不可以上户口的时候用
中文的middle name, 而不用first name？或者相反，first name用中文拼音，middle
name用英文。。。
我觉得是不是在出生证上只取中文拼音的first name是最稳妥的呢？
有xdjm有这方面的经验吗？
谢谢~~~~~~~~

a*l2010-12-28 08:12

2 楼

首先,如果你要办户口的话,理论上是应该需要旅行证的,因为旅行证上写此人为中国公
民,这样一来你的户口才有法律依据,对不对?
接下来,旅行证上是同时写中文名字和外文名字的,有了这么一个官方文件,出生证上的
英文名字就有了依据了.不需要强调拼音的,因为旅行证就表明此人有这两个中国官方认
可的名字.
如果你没有旅行证的话,只有护照,那就没有办法证明中文名字和英文名字的联系了.但
是你如果只有护照的话,你就是照外国人的身份出现,凭什么让中国的派出所给一个外国
人办户口呢?这样一来的话可能只能照华侨子女的办法处理了.

middle

【在 s********r 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 NextGeneration 讨论区】
: 发信人: shoshohair (Love actually is all around), 信区: NextGeneration
: 标题: 出生证上英文名字与国内户口的问题
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 17 20:47:03 2010, 美东)
: 请问如果在出生证上取了英文名字，在国内办户口的时候，需要出生证翻译的公证，英
: 文名字会不出现什么问题呀？
: 如果first name是英文的，然后middle name是中文明拼音，可不可以上户口的时候用
: 中文的middle name, 而不用first name？或者相反，first name用中文拼音，middle
: name用英文。。。
: 我觉得是不是在出生证上只取中文拼音的first name是最稳妥的呢？

s*r2010-12-28 08:12

3 楼

明白了，谢谢！

【在 a****l 的大作中提到】

: 首先,如果你要办户口的话,理论上是应该需要旅行证的,因为旅行证上写此人为中国公
: 民,这样一来你的户口才有法律依据,对不对?
: 接下来,旅行证上是同时写中文名字和外文名字的,有了这么一个官方文件,出生证上的
: 英文名字就有了依据了.不需要强调拼音的,因为旅行证就表明此人有这两个中国官方认
: 可的名字.
: 如果你没有旅行证的话,只有护照,那就没有办法证明中文名字和英文名字的联系了.但
: 是你如果只有护照的话,你就是照外国人的身份出现,凭什么让中国的派出所给一个外国
: 人办户口呢?这样一来的话可能只能照华侨子女的办法处理了.
:
: middle