我估计英文专业的和理工留学的英语差别还是有的 - 未名空间MITBBS历史存档

我估计英文专业的和理工留学的英语差别还是有的# Returnee - 海归

y*g2011-05-09 07:05

1 楼

专门学英文的和普通留学的英文不同在于他们要研究英美澳加新西兰的历史文化和很多
人文知识，也许看起来没什么用，但是有时候翻译起来东西还是有用的，比如引用的一
些当地
历史，地理典故什么的，要学的好的可以变得知识面挺广的。
我前几天看了一个英文专业学生的考卷，里面很多问题都是英语国家的历史问题和一些
典故，并
不是简单的语法词汇问题，我看了以后觉得我很多根本做不出来。
如果翻译电影，文章什么的，里面涉及到这些典故，可能一般字幕组就乱来了。而留学
的可能对
所在国家的当代流行文化，典故知道的更多一些，比如什么american idol，动画片，
电游什么
的。
我的猜想而已，学英文专业的可以来说说。

T*r2011-05-09 07:05

2 楼

理工留学生又不是每天都在实验室里
历史人文背景不会差到哪里去的

【在 y****g 的大作中提到】

: 专门学英文的和普通留学的英文不同在于他们要研究英美澳加新西兰的历史文化和很多
: 人文知识，也许看起来没什么用，但是有时候翻译起来东西还是有用的，比如引用的一
: 些当地
: 历史，地理典故什么的，要学的好的可以变得知识面挺广的。
: 我前几天看了一个英文专业学生的考卷，里面很多问题都是英语国家的历史问题和一些
: 典故，并
: 不是简单的语法词汇问题，我看了以后觉得我很多根本做不出来。
: 如果翻译电影，文章什么的，里面涉及到这些典故，可能一般字幕组就乱来了。而留学
: 的可能对
: 所在国家的当代流行文化，典故知道的更多一些，比如什么american idol，动画片，

y*g2011-05-09 07:05

3 楼

比如好像有道题是说英国哪个国王的什么小名，我就不知道

【在 T*********r 的大作中提到】

: 理工留学生又不是每天都在实验室里
: 历史人文背景不会差到哪里去的

y*g2011-05-09 07:05

4 楼

还有某地有个什么景点，有个什么典故

【在 T*********r 的大作中提到】

: 理工留学生又不是每天都在实验室里
: 历史人文背景不会差到哪里去的

d*22011-05-09 07:05

5 楼

你这忽悠谁呢？街头混混的典故都比这强。落伍落伍了，原来米国liberal arts
school的学生都是upper middle class的料。

y*g2011-05-09 07:05

6 楼

啥意思，我忽悠谁？我说理工科，和arts school有什么关系

【在 d****2 的大作中提到】

: 你这忽悠谁呢？街头混混的典故都比这强。落伍落伍了，原来米国liberal arts
: school的学生都是upper middle class的料。

t*i2011-05-09 07:05

7 楼

lz was only talking about english
nothing about social classes

你这忽悠谁呢？街头混混的典故都比这强。落伍落伍了，原来米国liberal arts
school的学生都是upper middle class的料。

【在 d****2 的大作中提到】

: 你这忽悠谁呢？街头混混的典故都比这强。落伍落伍了，原来米国liberal arts
: school的学生都是upper middle class的料。

d*22011-05-09 07:05

8 楼

http://www.mitbbs.com/article_t/Returnee/13197685.html

【在 t*******i 的大作中提到】

: lz was only talking about english
: nothing about social classes
:
: 你这忽悠谁呢？街头混混的典故都比这强。落伍落伍了，原来米国liberal arts
: school的学生都是upper middle class的料。

V*B2011-05-09 07:05

9 楼

英语专业学英语就像学中文一样，到了文学赏析的阶段了，而不是简单的理解，读懂那
个层面
以前学过一篇描写什么中东还是欧洲的bazaar，完全是描述性的问题，拱廊什么的...
自然历史地理都要学了。考过一次8级，其中一道题就是，以下几个城市在美国北部，
对于留学生来说
很简单啦，不过要没出过国门，对美国地理未必就那么熟悉了。

【在 y****g 的大作中提到】

: 专门学英文的和普通留学的英文不同在于他们要研究英美澳加新西兰的历史文化和很多
: 人文知识，也许看起来没什么用，但是有时候翻译起来东西还是有用的，比如引用的一
: 些当地
: 历史，地理典故什么的，要学的好的可以变得知识面挺广的。
: 我前几天看了一个英文专业学生的考卷，里面很多问题都是英语国家的历史问题和一些
: 典故，并
: 不是简单的语法词汇问题，我看了以后觉得我很多根本做不出来。
: 如果翻译电影，文章什么的，里面涉及到这些典故，可能一般字幕组就乱来了。而留学
: 的可能对
: 所在国家的当代流行文化，典故知道的更多一些，比如什么american idol，动画片，

m*g2011-05-09 07:05

10 楼

莫非我们学的是同一个课本，bazaar那个貌似是我们精读课的第一个

【在 V******B 的大作中提到】

: 英语专业学英语就像学中文一样，到了文学赏析的阶段了，而不是简单的理解，读懂那
: 个层面
: 以前学过一篇描写什么中东还是欧洲的bazaar，完全是描述性的问题，拱廊什么的...
: 自然历史地理都要学了。考过一次8级，其中一道题就是，以下几个城市在美国北部，
: 对于留学生来说
: 很简单啦，不过要没出过国门，对美国地理未必就那么熟悉了。

x*52011-05-09 07:05

11 楼

外研社得高级英语吧，太经典得教材了

s*i2011-05-09 07:05

12 楼

w*82011-05-09 07:05

13 楼

哈哈
这个我也记得
读英语二专的时候一本小本的书~
我也记得有拱廊~~
好遥远的记忆啊~

【在 V******B 的大作中提到】

: 英语专业学英语就像学中文一样，到了文学赏析的阶段了，而不是简单的理解，读懂那
: 个层面
: 以前学过一篇描写什么中东还是欧洲的bazaar，完全是描述性的问题，拱廊什么的...
: 自然历史地理都要学了。考过一次8级，其中一道题就是，以下几个城市在美国北部，
: 对于留学生来说
: 很简单啦，不过要没出过国门，对美国地理未必就那么熟悉了。

t*i2011-05-09 07:05

14 楼

找个外企文秘就说明懂英文典故就是上层人士了？
什么逻辑？
再说外企文秘有多少是懂得外国语言文化精髓的？

http://www.mitbbs.com/article_t/Returnee/13197685.html

【在 d****2 的大作中提到】

:
: http://www.mitbbs.com/article_t/Returnee/13197685.html

H*r2011-05-09 07:05

15 楼

会了也没大用
就和国内中文系的人一样，不就是看过点古书能给我扯扯齐桓公吗，口齿还不如我呢。

H*r2011-05-09 07:05

16 楼

传统的英文系，一般来说特点是阅读量很大，很多学校必修一门叫做莎士比亚的课。。。
诸如什么丹佛和纽约那个辐射量大，休斯顿和奥兰多那个热根本没意义。。

e*n2011-05-09 07:05

17 楼

我觉得理工科留学生的优势在于专业外语,这是外语专业学生所无法取代的

wh2011-05-09 07:05

18 楼

说的是哪里的英文专业，国内还是美国的？国内的英文专业，不同学校有不同重点，有
的侧重商务，有的侧重文学。

【在 y****g 的大作中提到】

: 专门学英文的和普通留学的英文不同在于他们要研究英美澳加新西兰的历史文化和很多
: 人文知识，也许看起来没什么用，但是有时候翻译起来东西还是有用的，比如引用的一
: 些当地
: 历史，地理典故什么的，要学的好的可以变得知识面挺广的。
: 我前几天看了一个英文专业学生的考卷，里面很多问题都是英语国家的历史问题和一些
: 典故，并
: 不是简单的语法词汇问题，我看了以后觉得我很多根本做不出来。
: 如果翻译电影，文章什么的，里面涉及到这些典故，可能一般字幕组就乱来了。而留学
: 的可能对
: 所在国家的当代流行文化，典故知道的更多一些，比如什么american idol，动画片，

w*y2011-05-09 07:05

19 楼

区别是我尽量用简单英语写有趣的事情，我老公用专业英语写复杂的句子。
我求职的时候会受到比例比较高的回复，他求职的时候只有招ph.d.的公司要他，并且
被告知这些职位英语不重要。
我是英语专业，他是工科。
他认为他的英语比我好，我认为他不考虑读者的感受。
我的聊天比他好，他的科技英语比我好。

w*y2011-05-09 07:05

20 楼

是有的，我觉得做笔译的时候最容易看出来。
专业学英语，有翻译经验，特别是从外语学校出来的，比较讲究在信、达、雅上找到平衡。既要准确表达原文意思，也要求语言的自然流畅，保留原文的语言色彩，经常字斟句酌。到最后发现自己的中文功力不够，以至于翻译好的作品不如人家。学翻译的人要求知识面广，能在很短的时间内掌握非自己专业的术语和体裁。学理工科的没有这个需要。
但是在平常英语口语，听力，写作上，感觉区别不大。

L*s2011-05-09 07:05

21 楼

理工口语差是事实,词汇多也是事实,T/G高也是事实,来了美国后不用也是事实,
关键看你自己怎么用了,语言就是这么一回事..

r*n2011-05-09 07:05

22 楼

哇。。看来我们是同一年考得8级。。
握手~~

【在 V******B 的大作中提到】

: 英语专业学英语就像学中文一样，到了文学赏析的阶段了，而不是简单的理解，读懂那
: 个层面
: 以前学过一篇描写什么中东还是欧洲的bazaar，完全是描述性的问题，拱廊什么的...
: 自然历史地理都要学了。考过一次8级，其中一道题就是，以下几个城市在美国北部，
: 对于留学生来说
: 很简单啦，不过要没出过国门，对美国地理未必就那么熟悉了。

r*n2011-05-09 07:05

23 楼

英语专业学英语靠积累，理工科的英语不少人是靠突击。所以英语系考G/T除了T能占点
便宜 G很多时候是考不过理工科的。英语专业的逻辑思维是软肋阿，真没有理工科好
我必须要承认。
但是翻译起有情境的英语文章，或者电影字幕啥的还是英语系的强点。

【在 y****g 的大作中提到】

: 专门学英文的和普通留学的英文不同在于他们要研究英美澳加新西兰的历史文化和很多
: 人文知识，也许看起来没什么用，但是有时候翻译起来东西还是有用的，比如引用的一
: 些当地
: 历史，地理典故什么的，要学的好的可以变得知识面挺广的。
: 我前几天看了一个英文专业学生的考卷，里面很多问题都是英语国家的历史问题和一些
: 典故，并
: 不是简单的语法词汇问题，我看了以后觉得我很多根本做不出来。
: 如果翻译电影，文章什么的，里面涉及到这些典故，可能一般字幕组就乱来了。而留学
: 的可能对
: 所在国家的当代流行文化，典故知道的更多一些，比如什么american idol，动画片，

f*g2011-05-09 07:05

24 楼

如果你说的是本科，就国内英文系的那一点点教程教材师资，真的是皮毛，纯粹唬外人
的。
你说的"英文专业学生的考卷，里面很多问题都是英语国家的历史问题和一些典故"，很
有可能只是它们某学期某门课的某本指定教材里面考试画圈的内容，你根据这个去主观
推测他们知识的广度，实在是偏颇了，如同计算机系同学给你拽几个术语一样。
英文这东西，纯粹是个人兴趣去进一步学习，尤其现在资源那么丰富，以前英文系有个
外教，内部教材好象都很拽。现在，和其他系差别实际很小了，即使是比人文，社会知
识素养。

【在 y****g 的大作中提到】

: 专门学英文的和普通留学的英文不同在于他们要研究英美澳加新西兰的历史文化和很多
: 人文知识，也许看起来没什么用，但是有时候翻译起来东西还是有用的，比如引用的一
: 些当地
: 历史，地理典故什么的，要学的好的可以变得知识面挺广的。
: 我前几天看了一个英文专业学生的考卷，里面很多问题都是英语国家的历史问题和一些
: 典故，并
: 不是简单的语法词汇问题，我看了以后觉得我很多根本做不出来。
: 如果翻译电影，文章什么的，里面涉及到这些典故，可能一般字幕组就乱来了。而留学
: 的可能对
: 所在国家的当代流行文化，典故知道的更多一些，比如什么american idol，动画片，

b*o2011-05-09 07:05

25 楼

你说的是文化功底好的英文专业学生和文化功底差的理工留学生。
专业不是决定因素。
当你毕业之后还能记得的东西才是真正属于你的东西。
你说的什么典故和历史故事，来美国10年20年30年的老留学生，如果从没有兴趣去探究
这些问题，他们同样只是掌握基本的英语交流，并没有深层次接触美国或者说英语国家
的文化。
很多人都是觉得掌握了在米国生存之道，就开始做“三等公民”:等吃，等喝，等死。
在家吃着中国菜（热爱自己国家的菜没有错，但是如果夸口说只有中国菜才是美食就有
点一叶障目了）、唱着家庭中文卡拉OK，看着中文电视，这些就是很多人的留学生活。
不过，每个人都有权利选择做三等公民。我并没有说这样做就是错误的。

【在 y****g 的大作中提到】

: 专门学英文的和普通留学的英文不同在于他们要研究英美澳加新西兰的历史文化和很多
: 人文知识，也许看起来没什么用，但是有时候翻译起来东西还是有用的，比如引用的一
: 些当地
: 历史，地理典故什么的，要学的好的可以变得知识面挺广的。
: 我前几天看了一个英文专业学生的考卷，里面很多问题都是英语国家的历史问题和一些
: 典故，并
: 不是简单的语法词汇问题，我看了以后觉得我很多根本做不出来。
: 如果翻译电影，文章什么的，里面涉及到这些典故，可能一般字幕组就乱来了。而留学
: 的可能对
: 所在国家的当代流行文化，典故知道的更多一些，比如什么american idol，动画片，

m*g2011-05-09 07:05

26 楼

我觉得英语系，就是啥也不学，啥也不懂的系。
随便找个出国的，雅思托福训练一下，英文都不会差到哪里去。
英文系，都是loser。

d*22011-05-09 07:05

27 楼

25万年薪随便拿。

【在 m******g 的大作中提到】

: 我觉得英语系，就是啥也不学，啥也不懂的系。
: 随便找个出国的，雅思托福训练一下，英文都不会差到哪里去。
: 英文系，都是loser。

y*g2011-05-09 07:05

28 楼

我发现了，你们一比较起来，全都是再说美国文化，恰恰说明了我上面说的，这就是专
业英语和理工英语的区别。留学生顶多了解所在国的一些现在文化。
貌似专业英语要研究英美奥加新西兰等不同英语文化，说起来要是让北美的翻译一个和
英国，澳大利亚文化典故相关的东西，或者和人扯到这些事情，可能就不太懂了。

【在 b*****o 的大作中提到】

: 你说的是文化功底好的英文专业学生和文化功底差的理工留学生。
: 专业不是决定因素。
: 当你毕业之后还能记得的东西才是真正属于你的东西。
: 你说的什么典故和历史故事，来美国10年20年30年的老留学生，如果从没有兴趣去探究
: 这些问题，他们同样只是掌握基本的英语交流，并没有深层次接触美国或者说英语国家
: 的文化。
: 很多人都是觉得掌握了在米国生存之道，就开始做“三等公民”:等吃，等喝，等死。
: 在家吃着中国菜（热爱自己国家的菜没有错，但是如果夸口说只有中国菜才是美食就有
: 点一叶障目了）、唱着家庭中文卡拉OK，看着中文电视，这些就是很多人的留学生活。
: 不过，每个人都有权利选择做三等公民。我并没有说这样做就是错误的。

V*B2011-05-09 07:05

29 楼

就是精读的第一篇
当时我就郁闷了，学英语原来要学到这个层面，语文都学不好，英语还学得好？
上完课，我就已经云里雾里了

【在 m*********g 的大作中提到】

: 莫非我们学的是同一个课本，bazaar那个貌似是我们精读课的第一个

V*B2011-05-09 07:05

30 楼

05年？

【在 r******n 的大作中提到】

: 哇。。看来我们是同一年考得8级。。
: 握手~~

f*g2011-05-09 07:05

31 楼

呵呵，猜你可能没有真正接触过多少国内英语系的学生和情况。
象你说的“专业英语要研究英美奥加新西兰等不同英语文化”，一般学校英文系要到大
三才开一门笼统的英美文化概论之类的课，教材往往比较单一，过时(国内有很多老古
董)，乏味。而说实话，自身学识渊博，水平高的老师也不多(很多人流失，挣钱，出国
去了)。至于非主流的澳大利亚，新西兰什么英语国家，不是开不出这样的课，就是或
有或无的选修课而已，二十来个学时混学分逃课，根本离所谓研究十万八千里。不信你
随便google几个典故，考考就知道了，呵呵，别让人家冷不丁冒了个什么东西/名词给忽
悠了，往下认真不得的。
英文系说实话，就是大一大二一堆精读，泛读，听力，口语短时间上了猛量，貌似比其
他科系(文理工)强一截而已，这个和理工科考G考T的强化有很大相似之处。
至于三年级以后的很多课，口笔译，语言学，英美文学概论，报刊阅读，英美电影等等
，多数也只是入门的皮毛，知道那么几个典故，人名，技巧而已。
英文系谈恋爱倒是容易。

【在 y****g 的大作中提到】

: 我发现了，你们一比较起来，全都是再说美国文化，恰恰说明了我上面说的，这就是专
: 业英语和理工英语的区别。留学生顶多了解所在国的一些现在文化。
: 貌似专业英语要研究英美奥加新西兰等不同英语文化，说起来要是让北美的翻译一个和
: 英国，澳大利亚文化典故相关的东西，或者和人扯到这些事情，可能就不太懂了。

r*n2011-05-09 07:05

32 楼

对。。。！

【在 V******B 的大作中提到】

: 05年？

t*r2011-05-09 07:05

33 楼

RE THIS ONE, TRUE!

给忽

【在 f*****g 的大作中提到】

: 呵呵，猜你可能没有真正接触过多少国内英语系的学生和情况。
: 象你说的“专业英语要研究英美奥加新西兰等不同英语文化”，一般学校英文系要到大
: 三才开一门笼统的英美文化概论之类的课，教材往往比较单一，过时(国内有很多老古
: 董)，乏味。而说实话，自身学识渊博，水平高的老师也不多(很多人流失，挣钱，出国
: 去了)。至于非主流的澳大利亚，新西兰什么英语国家，不是开不出这样的课，就是或
: 有或无的选修课而已，二十来个学时混学分逃课，根本离所谓研究十万八千里。不信你
: 随便google几个典故，考考就知道了，呵呵，别让人家冷不丁冒了个什么东西/名词给忽
: 悠了，往下认真不得的。
: 英文系说实话，就是大一大二一堆精读，泛读，听力，口语短时间上了猛量，貌似比其
: 他科系(文理工)强一截而已，这个和理工科考G考T的强化有很大相似之处。