美媒：林书豪已成过去式 尼克斯快要散架# Returnee - 海归
m*h
1 楼
纽约当地媒体《纽约邮报》发表一篇文章，题为“林旋风带来的化学反应已成过去式”
，以下是该文部分译文：
有时候，“化学反应”这个词在体育领域是很经常被用到的一个词，乔丹和皮蓬当年联
手的那支公牛队就向大家证实过什么是篮球场上真正的“化学反应”。但是，有时候“
化学反应”这样的东西又是体育场上被容易被人们低估和忽略的因素，有时候一支职业
球队的确难以在球星力量和团结作战之间取得一种平衡。现在的尼克斯队就面临着这样
一种情形。
“大家都知道，篮球运动当中化学反应有显然存在的，而且其重要性有多高。”阿玛尔
在昨天接受媒体采访的时候说道，“这种化学反应是大家明眼都能看得到的东西。”那
么糟糕的化学反应又怎么样呢？那在比赛场上体现得更加明显，在某些方面，糟糕的化
学反应对球队的作害是更大的，有时候对于球队来说甚至是毁灭性的。
在过去六天时候当中，尼克斯队辗转客场打了多场比赛，大家在此过程当中都看到了他
们的球队化学反应有多么糟糕。现在的尼克斯队被打得很惨，他们正在流血，就快要散
架了。“我们必须得打出更好的防守，打出更强的激情。”尼克斯主帅麦克-德安东尼
说道，“特别是在季后赛快要来临的时候。”
聪明人会说：季后赛？现在说这个话题是不是为时太早？现在甚至都很难找到一支尼克
斯可以击败的球队。后面几天尼克斯队碰到的对手如76人、公牛和步行者队个个都是硬
茬，都不好对手，按照尼克斯队现在的状况，要想击败这几支球队难度实在是太大。
JR-史密斯在加盟尼克斯队之后尺尺难以找到良好状态，而在他加盟尼克斯队之前，尼
克斯队的整体是打得相当不错的，JR-史密斯一直没有融入尼克斯队的战术体系当中。
当然，大家也不能随意地指责卡梅隆-安东尼，他只是一名大家希望他得分的得分手，
如果安东尼在复出之后在技术打法层面上已经做出了一些调整，但至少他的态度并没有
因为林书豪的崛起而真正做出调整。
尼克斯队现在的化学反应程度的确令人担心，大家在仔细审视尼克斯队近期的表现时似
乎也不会欣赏他们这一点，但是，现在大家肯定很想念林书豪前不久掀起那股“林旋风
”时的尼克斯队整体化学反应，是这样吧？
，以下是该文部分译文：
有时候，“化学反应”这个词在体育领域是很经常被用到的一个词，乔丹和皮蓬当年联
手的那支公牛队就向大家证实过什么是篮球场上真正的“化学反应”。但是，有时候“
化学反应”这样的东西又是体育场上被容易被人们低估和忽略的因素，有时候一支职业
球队的确难以在球星力量和团结作战之间取得一种平衡。现在的尼克斯队就面临着这样
一种情形。
“大家都知道，篮球运动当中化学反应有显然存在的，而且其重要性有多高。”阿玛尔
在昨天接受媒体采访的时候说道，“这种化学反应是大家明眼都能看得到的东西。”那
么糟糕的化学反应又怎么样呢？那在比赛场上体现得更加明显，在某些方面，糟糕的化
学反应对球队的作害是更大的，有时候对于球队来说甚至是毁灭性的。
在过去六天时候当中，尼克斯队辗转客场打了多场比赛，大家在此过程当中都看到了他
们的球队化学反应有多么糟糕。现在的尼克斯队被打得很惨，他们正在流血，就快要散
架了。“我们必须得打出更好的防守，打出更强的激情。”尼克斯主帅麦克-德安东尼
说道，“特别是在季后赛快要来临的时候。”
聪明人会说：季后赛？现在说这个话题是不是为时太早？现在甚至都很难找到一支尼克
斯可以击败的球队。后面几天尼克斯队碰到的对手如76人、公牛和步行者队个个都是硬
茬，都不好对手，按照尼克斯队现在的状况，要想击败这几支球队难度实在是太大。
JR-史密斯在加盟尼克斯队之后尺尺难以找到良好状态，而在他加盟尼克斯队之前，尼
克斯队的整体是打得相当不错的，JR-史密斯一直没有融入尼克斯队的战术体系当中。
当然，大家也不能随意地指责卡梅隆-安东尼，他只是一名大家希望他得分的得分手，
如果安东尼在复出之后在技术打法层面上已经做出了一些调整，但至少他的态度并没有
因为林书豪的崛起而真正做出调整。
尼克斯队现在的化学反应程度的确令人担心，大家在仔细审视尼克斯队近期的表现时似
乎也不会欣赏他们这一点，但是，现在大家肯定很想念林书豪前不久掀起那股“林旋风
”时的尼克斯队整体化学反应，是这样吧？
