中国经济数据，举世议论纷纷：增长乏力面临硬着陆# Returnee - 海归
b*r
1 楼
中国是世界经济增长的发动机，然而中国经济即将出现好转的希望却变得渺茫起来，因
为9日公布的一组令人失望的经济数据显示，7月份工业产值和零售销售额增幅大大低于
市场人士的预期。
受海外需求疲软和北京去年努力抑制通胀的遗留影响困扰，中国经济蹒跚而行的局面已
持续多月。
当局今年彻底改变了其中的很多措施，市场人士因此认为几个月来中国经济可能已经渡
过了最困难时期。然而，由于7月份的数据非常疲弱，市场人士预计北京会加紧采取刺激
措施，以助推经济复苏。
但中国经济也有积极的一面。通胀已从去年夏天的高水平跌落。9日公布的数据显示，7
月份消费价格指数(CPI)同比上涨1.8%，大大低于6月份的2.2%。
这给当局提供了采取行动的余地，也使市场产生了北京很快会宣布采取其他措施刺激增
长的预期。这些措施很可能包括进一步释放银行贷款、加大投资力度和再次降息。
【《日本经济新闻》8月10日报道】题：中国经济忍耐之夏
中国经济的放缓趋势仍旧无法遏制。中国国家统计局9日公布的7月份经济数据显示，规
模以上工业增加值同比增长9. 2%。创三年零两个月以来的新低。
中国人民银行虽然持续推出金融缓和措施，但目前看来效果并不明显。在这个夏天，中
国经济需要忍耐。
“铁矿石和煤炭就那样漂在海上，”中国钢铁界人士如此抱怨原料库存积压的现状。一
方面钢材需求低迷导致生产放缓，另一方面已经签约购买的原材料还在从澳大利亚和巴
西等地源源不断地运来。那些无法进入港口卸货的船只只能游弋在海上待命。
不仅是钢铁业，国内外的需求低迷令中国的工业生产难以摆脱颓势。截至7月份，工业增
加值连续两个月增长乏力。消费也出现停滞迹象。7月份的新车销量虽然实现同比8.2%的
增长，但仍比6月份下降了1.7个百分点。
【美联社伦敦8月9日电】虽然不少人希望中国会采取更多货币政策来刺激这个全球第二
大经济体的经济增长，但全球股市在周四这个金融危机初显苗头的五周年纪念日却依然
表现不佳。
7月份中国的通胀率从上个月的2.2%降到。有鉴于此，不少人预期北京可能会放松货币政
策以刺激经济增长----今年中国的经济增长大幅减缓。来自工业生产和零售的数据也证
实了中国经济增长减速这个事实。
伦敦互动投资公司衍生品部门负责人迈克?麦卡顿表示：“许多交易商都在等待中国公布
经济数据。这些经济数据或许指向中国经济增长减速，但看起来似乎没有人对此感到意
外。”
【英国《每日电讯报》8月9日报道】题：中国面临硬着陆
中国经济面临工业衰退的威胁。7月份全国工业生产者出厂价格同比下降2.9%，有人因此
呼吁进一步采取刺激措施，防止出现日本式的通货紧缩。
美国环球通视有限公司的阿利斯泰尔?桑顿和任先芳说：“短期内对中国经济构成最大威
胁的是通货紧缩，不是通货膨胀。”
环球通视说：“此刻应该是刺激措施见效的时候，但却没有。”批评者说，北京当初让
房地产繁荣过了头，后来在去年踩刹车叉用力过猛。货币紧缩政策导致实际狭义货币供
应量收缩。迟滞效应今年开始显现，而同时欧洲陷入衰退，美国经济也在放缓。
当局已重新采取刺激措施。商业银行存款准备金率下调，一些地区获准再次实施闪电式
刺激计划，由国有银行提供信贷。法国兴业银行的经济学家姚炜说：“止跌回升过程需
要的时间比我们预计的要长。到目前为止宣布的各项宽松政策尚未完全传导到实体经济
。”
为9日公布的一组令人失望的经济数据显示，7月份工业产值和零售销售额增幅大大低于
市场人士的预期。
受海外需求疲软和北京去年努力抑制通胀的遗留影响困扰，中国经济蹒跚而行的局面已
持续多月。
当局今年彻底改变了其中的很多措施，市场人士因此认为几个月来中国经济可能已经渡
过了最困难时期。然而，由于7月份的数据非常疲弱，市场人士预计北京会加紧采取刺激
措施，以助推经济复苏。
但中国经济也有积极的一面。通胀已从去年夏天的高水平跌落。9日公布的数据显示，7
月份消费价格指数(CPI)同比上涨1.8%，大大低于6月份的2.2%。
这给当局提供了采取行动的余地，也使市场产生了北京很快会宣布采取其他措施刺激增
长的预期。这些措施很可能包括进一步释放银行贷款、加大投资力度和再次降息。
【《日本经济新闻》8月10日报道】题：中国经济忍耐之夏
中国经济的放缓趋势仍旧无法遏制。中国国家统计局9日公布的7月份经济数据显示，规
模以上工业增加值同比增长9. 2%。创三年零两个月以来的新低。
中国人民银行虽然持续推出金融缓和措施，但目前看来效果并不明显。在这个夏天，中
国经济需要忍耐。
“铁矿石和煤炭就那样漂在海上，”中国钢铁界人士如此抱怨原料库存积压的现状。一
方面钢材需求低迷导致生产放缓，另一方面已经签约购买的原材料还在从澳大利亚和巴
西等地源源不断地运来。那些无法进入港口卸货的船只只能游弋在海上待命。
不仅是钢铁业，国内外的需求低迷令中国的工业生产难以摆脱颓势。截至7月份，工业增
加值连续两个月增长乏力。消费也出现停滞迹象。7月份的新车销量虽然实现同比8.2%的
增长，但仍比6月份下降了1.7个百分点。
【美联社伦敦8月9日电】虽然不少人希望中国会采取更多货币政策来刺激这个全球第二
大经济体的经济增长，但全球股市在周四这个金融危机初显苗头的五周年纪念日却依然
表现不佳。
7月份中国的通胀率从上个月的2.2%降到。有鉴于此，不少人预期北京可能会放松货币政
策以刺激经济增长----今年中国的经济增长大幅减缓。来自工业生产和零售的数据也证
实了中国经济增长减速这个事实。
伦敦互动投资公司衍生品部门负责人迈克?麦卡顿表示：“许多交易商都在等待中国公布
经济数据。这些经济数据或许指向中国经济增长减速，但看起来似乎没有人对此感到意
外。”
【英国《每日电讯报》8月9日报道】题：中国面临硬着陆
中国经济面临工业衰退的威胁。7月份全国工业生产者出厂价格同比下降2.9%，有人因此
呼吁进一步采取刺激措施，防止出现日本式的通货紧缩。
美国环球通视有限公司的阿利斯泰尔?桑顿和任先芳说：“短期内对中国经济构成最大威
胁的是通货紧缩，不是通货膨胀。”
环球通视说：“此刻应该是刺激措施见效的时候，但却没有。”批评者说，北京当初让
房地产繁荣过了头，后来在去年踩刹车叉用力过猛。货币紧缩政策导致实际狭义货币供
应量收缩。迟滞效应今年开始显现，而同时欧洲陷入衰退，美国经济也在放缓。
当局已重新采取刺激措施。商业银行存款准备金率下调，一些地区获准再次实施闪电式
刺激计划，由国有银行提供信贷。法国兴业银行的经济学家姚炜说：“止跌回升过程需
要的时间比我们预计的要长。到目前为止宣布的各项宽松政策尚未完全传导到实体经济
。”
