中产阶级移民失落的美国梦(转) (转载)# Returnee - 海归
d*u
1 楼
【 以下文字转载自 USANews 讨论区 】
发信人: borg (伦理审查协会), 信区: USANews
标 题: 中产阶级移民失落的美国梦(转)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 30 22:43:23 2013, 美东)
【联合报╱韩良露】
http://www.udn.com/2013/4/23/NEWS/OPINION/OPI4/7849052.shtml
在旧金山湾区、洛杉矶待了一个多月，和亲友故旧闲聊，发现有一主题隐隐浮现
其中，可将之定为失落的美国梦。
起因是许多来自台湾的移民第一代，不少是硕博士的菁英，虽然大多自觉英文不
够好，却也可以晋身年薪八万十万以上的中上阶级。这些第一代移民对美国生活
都不能说是完全适应，但大多都是为了在美国出生的ＡＢＣ小孩或小学、国中后
才来美国念书的小留学生儿女，选择留在美国打拚，目的都是为了给子女更好的
教育、更好的未来，追求所谓牺牲第一代来成就第二代的美国梦。
我曾听过不少第一代移民的父母，说他们自觉不如他们的子女优秀，首先第一代
移民的英语当然不如从小说英语的子女，常常被子女纠正英语的父母，就容易以
为子女的英文很好，却不知他们的小孩英语不错，并不等于英文够好。语言与文
化的学习并不能单靠学校，家庭提供的养分也很重要，许多在加州（尤其是洛杉
矶）生活的台湾移民，都像过著双重生活，上班上学才要面对美国社会，下了班
放了学则过起了华人聚居的生活。
对优秀子女怀抱远大梦想的父母，许多在过去几年遭逢到全无所料的意外打击，
他们怎么也没想到花费了他们大半养老金从名校毕业的优秀子女，有不少竟然找
不到工作或找不到与学历相当的工作，虽然这是世界性经济不景气与年轻世代失
业潮的全球问题，但谁像他们为子女付出这么多？
像他们在台湾的亲友对小孩的投资就不如他们多，而他们早年一直偷偷觉得他们
在美国长大的小孩可比台湾同龄的小孩优秀，他们曾对子女怀抱著美国梦，如今
梦想却不能实现。最残酷的是每一代的父母都希望子女比自己强，但身为第一代
移民的他们，勉强还可以在美国主流社会工作，收入也属中上阶级、中产阶级，
怎么他们的子女却变成进不了主流职场、沦为无工作、无健保、打零工的低层阶
级。
前阵子，美国有一份调查显示，美国各校的毕业生中，最有表现者呈现Ｍ型，一
是家境极为富裕的学生，另一是家境极为穷困的学生，而中产阶级的子女却像在
社会阶级上沦落的中产阶级般陷入困境。为什么如此？因为极富者有足够的家庭
资源完成野心，极穷但教育良好者也有够强的野心争取社会资源。
有个朋友跟我提起，她移民美国时，大女儿已经念高中了，小女儿才念小学，早
期小女儿适应良好，学校也念得好，但毕业后先找不到工作，后勉强找了个不到
三万美金的文书工作；没想到大女儿却因为会说读写中文，在旧金山找到了为中
国商贸的译事工作，年薪近十万美金。在校成绩并不比妹妹好的姊姊，职场利基
却在可同时掌握美、中两地的语文资源；另一位刚从美国被聘任进入上海外商工
作的第二代台湾移民，在众人中获得新职的利器除了专业外，还有英文好及会说
读写中文。
美国今日即使还是世界舞台的中心，但完成美国梦的平台却不一定在美国，只看
到美国资源却忽略原乡资源的移民父母可要好好深思了。
发信人: borg (伦理审查协会), 信区: USANews
标 题: 中产阶级移民失落的美国梦(转)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 30 22:43:23 2013, 美东)
【联合报╱韩良露】
http://www.udn.com/2013/4/23/NEWS/OPINION/OPI4/7849052.shtml
在旧金山湾区、洛杉矶待了一个多月，和亲友故旧闲聊，发现有一主题隐隐浮现
其中，可将之定为失落的美国梦。
起因是许多来自台湾的移民第一代，不少是硕博士的菁英，虽然大多自觉英文不
够好，却也可以晋身年薪八万十万以上的中上阶级。这些第一代移民对美国生活
都不能说是完全适应，但大多都是为了在美国出生的ＡＢＣ小孩或小学、国中后
才来美国念书的小留学生儿女，选择留在美国打拚，目的都是为了给子女更好的
教育、更好的未来，追求所谓牺牲第一代来成就第二代的美国梦。
我曾听过不少第一代移民的父母，说他们自觉不如他们的子女优秀，首先第一代
移民的英语当然不如从小说英语的子女，常常被子女纠正英语的父母，就容易以
为子女的英文很好，却不知他们的小孩英语不错，并不等于英文够好。语言与文
化的学习并不能单靠学校，家庭提供的养分也很重要，许多在加州（尤其是洛杉
矶）生活的台湾移民，都像过著双重生活，上班上学才要面对美国社会，下了班
放了学则过起了华人聚居的生活。
对优秀子女怀抱远大梦想的父母，许多在过去几年遭逢到全无所料的意外打击，
他们怎么也没想到花费了他们大半养老金从名校毕业的优秀子女，有不少竟然找
不到工作或找不到与学历相当的工作，虽然这是世界性经济不景气与年轻世代失
业潮的全球问题，但谁像他们为子女付出这么多？
像他们在台湾的亲友对小孩的投资就不如他们多，而他们早年一直偷偷觉得他们
在美国长大的小孩可比台湾同龄的小孩优秀，他们曾对子女怀抱著美国梦，如今
梦想却不能实现。最残酷的是每一代的父母都希望子女比自己强，但身为第一代
移民的他们，勉强还可以在美国主流社会工作，收入也属中上阶级、中产阶级，
怎么他们的子女却变成进不了主流职场、沦为无工作、无健保、打零工的低层阶
级。
前阵子，美国有一份调查显示，美国各校的毕业生中，最有表现者呈现Ｍ型，一
是家境极为富裕的学生，另一是家境极为穷困的学生，而中产阶级的子女却像在
社会阶级上沦落的中产阶级般陷入困境。为什么如此？因为极富者有足够的家庭
资源完成野心，极穷但教育良好者也有够强的野心争取社会资源。
有个朋友跟我提起，她移民美国时，大女儿已经念高中了，小女儿才念小学，早
期小女儿适应良好，学校也念得好，但毕业后先找不到工作，后勉强找了个不到
三万美金的文书工作；没想到大女儿却因为会说读写中文，在旧金山找到了为中
国商贸的译事工作，年薪近十万美金。在校成绩并不比妹妹好的姊姊，职场利基
却在可同时掌握美、中两地的语文资源；另一位刚从美国被聘任进入上海外商工
作的第二代台湾移民，在众人中获得新职的利器除了专业外，还有英文好及会说
读写中文。
美国今日即使还是世界舞台的中心，但完成美国梦的平台却不一定在美国，只看
到美国资源却忽略原乡资源的移民父母可要好好深思了。
