北京人在纽约作者：移民美国挺荒唐的 并不值得 (转载)# Returnee - 海归
h*g
1 楼
【 以下文字转载自 Immigration 讨论区 】
发信人: Jerry0803 (Jerry and Tom), 信区: Immigration
标 题: 北京人在纽约作者：移民美国挺荒唐的 并不值得
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 3 19:15:57 2013, 美东)
“如果你爱他，就送他去纽约，因为那里是天堂；如果你恨他，就送他去纽约，因为那
里是地狱。”
1993年，旅美作家曹桂林用这句风靡中国的台词和一部《北京人在纽约》，告诉成千上
万做着“美国梦”的中国人，什么才是真正的美国。
2013年11月，曹桂林将要出版他的《北京人在纽约Part II》。移居美国30年的曹桂林
，如今仍然操着一口纯正的北京腔。他说，只有活到他这个岁数的美国“老移民”，才
能真正体会，历经二十年的世事变迁，许多身居美国的华人心灵深处“怎么就那么拧巴
”。
这一次，他的开场白是：“活了60年，做了30年梦，纽约啊纽约，曾把你比作地狱、天
堂。如今两鬓斑白独自看，不值不值；空忙了一场，不懂不懂，挺荒唐。”
第I部：桥那边，荆棘丛生
----一家新移民的真实故事
车窗外，资本主义世界一派花花景象：曼哈顿的摩天大楼灯火通明，Mc Donalds、SONY
、JVC、PIZZA OPENING FOR 24 HOURS……霓虹灯和广告牌的鲜艳和闪动令人眼花了乱。
坐在姨妈的车里，刚刚从粮布票时代走来的大提琴演奏家王起明，在《星条旗永不落》
的高亢旋律下，手舞足蹈，豪情万丈：“美国，纽约，我王起明，来了！”
曹桂林说，他不是什么专业作家，很大程度上，王起明就是他自己。
1980年出国前，在中央广播艺术团担任大提琴演奏员的曹桂林，一个月的工资只有42.5
元（人民币）。“那时候中国外汇储备少，出国时一个人只能带16块美金，连半拉车轱
辘都买不起。”他说。
姨妈把王起明和妻子郭燕撂在了地下室门口就走了。黑黢黢的墙壁和破烂不堪的屋子，
与外面的灯红酒绿天差地别。郭燕哭着说：“到了这儿谁都不管我们！在这个鬼地方，
我觉得饿死了都没人管我们！”
“那个年代出国的人还是很辛苦的。”曹桂林说。在美国，“辛苦”的含义，主要还是
没钱。
“美国其实是一个很自私的国家，主要还是凭个人能力。在中国，有时候能靠人情，有
时凭一个巧劲；在美国，只要你没钱，都得在底层。”曹桂林说。这是他初到美国感受
到的第一个文化落差。
如剧中的王起明一样，到纽约的当年年底，敢折腾也会折腾的曹桂林在美国创建了C&J
KNITWEAR公司，主要设计和生产美国高档针织时装。
王起明后来的故事跌宕起伏：他有了钱，却离了婚；他在美国为女儿创造最好的条件，
女儿却在中西方价值观的碰撞中，成长得愈发叛逆无理；资本主义经济走势无常，连带
个体经济和人生处境一同陷入低谷；面对昔日好友前来投奔，他只默默看着这个北京来
的朋友开始重复自己的轮回。
同样遭遇美国经济不景气的曹桂林，1989年有空回了趟北京。面对家人朋友的大宴小请
、赞美眼羡，他觉得受宠若惊，又觉得受之有愧。
在《北京人在纽约》的前言里，他记录了这么一段：
老领导走过来，拍着我的肩膀说：“此一时来，彼一时也，你现在摇身一变，成了外商
啦。”
我顺口搭讪说：“我是他妈的‘内伤’。”
“什么内商，内商指的是那些国内的小倒爷儿。你在美国，是国际大倒爷儿，做的是大
生意，所以，就叫作外商。”老领导给我作着耐心细致的思想工作。
我想张口解释几句，可又一想，算了吧，我的内伤，几句话怎么解释得清楚呢？
于是，在回美国的飞机上，他产生了一种冲动：我的内伤既然几句话解释不清楚，就慢
慢地写出来吧。
回到纽约，他每天与客户谈好生意，回到工厂布置好工作，就赶快回家写作；在路上，
他把笔记本电脑放在驾驶座旁边，遇到堵车，就拿起来写两笔。“我没想发表什么，就
是想到什么就写什么，写自己经历过的事。”
曹桂林觉得，美国有很多好的地方，只要你努力，聪明，肯拼命，总会有成功的机会。
但是，通往成功的桥那边，并不是一片乐土田园；桥那边，更是满地陷阱，荆棘丛生，
一不留神，就全玩儿完。
“在第一部里，我通过一个家庭的变化，反映出中西方的culture shock（文化碰撞）
，这是一家新移民的真实故事，我写的是真实的美国。”他说。
第II部：想归来，已无从开始
----一群华人精英的内心纠结
在美国，曹桂林与太太叶英居住在太太任教的美国加利福尼亚州立大学附近。叶英是中
国有名的女高音歌唱家，以一曲《我爱你中国》家喻户晓。1977年高考恢复后，她被中
央音乐学院录取；1981年，成为改革开放后第一个获得声乐国际大奖的中国人；1985年
赴美留学；如今，她已经是美国加利福尼亚州立大学声乐的音乐系主任。
“我在美国的华人朋友里，很多人都是像叶英一样，1977、1978年参加高考，上世纪八
十年代出国，后来移民国外，现在他们都已经成为美国主流社会的华人精英。”曹桂林
说，《北京人在纽约Part II》中，王起明的故事也正是围绕这些人展开。
去年中秋，曹桂林召集他的华人朋友在家里开party。“这些人工作都很忙，那一天几
乎是从世界各地赶来的。大家你带一袋饺子，我带一个韭菜盒子，或者一盒牛肉，聚到
一起吃饭聊天。”他回忆，“忽然有人说，我们想听听家乡的歌，于是就一起唱了一个
非常简单的‘跑马熘熘的山上……’。唱着唱着，大家都掉眼泪了。这是为什么呀？是
欣赏这首歌，还是勾起了什么回忆，还是看着今年的月亮特别美？谁也说不清楚。后来
大家都没说什么话，一人吃了几口饭，就纷纷回家了，只听到各自汽车发动的声音。”
曹桂林说，他感受得到这些身居美国的中国人内心的纠结。
发信人: Jerry0803 (Jerry and Tom), 信区: Immigration
标 题: 北京人在纽约作者：移民美国挺荒唐的 并不值得
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 3 19:15:57 2013, 美东)
“如果你爱他，就送他去纽约，因为那里是天堂；如果你恨他，就送他去纽约，因为那
里是地狱。”
1993年，旅美作家曹桂林用这句风靡中国的台词和一部《北京人在纽约》，告诉成千上
万做着“美国梦”的中国人，什么才是真正的美国。
2013年11月，曹桂林将要出版他的《北京人在纽约Part II》。移居美国30年的曹桂林
，如今仍然操着一口纯正的北京腔。他说，只有活到他这个岁数的美国“老移民”，才
能真正体会，历经二十年的世事变迁，许多身居美国的华人心灵深处“怎么就那么拧巴
”。
这一次，他的开场白是：“活了60年，做了30年梦，纽约啊纽约，曾把你比作地狱、天
堂。如今两鬓斑白独自看，不值不值；空忙了一场，不懂不懂，挺荒唐。”
第I部：桥那边，荆棘丛生
----一家新移民的真实故事
车窗外，资本主义世界一派花花景象：曼哈顿的摩天大楼灯火通明，Mc Donalds、SONY
、JVC、PIZZA OPENING FOR 24 HOURS……霓虹灯和广告牌的鲜艳和闪动令人眼花了乱。
坐在姨妈的车里，刚刚从粮布票时代走来的大提琴演奏家王起明，在《星条旗永不落》
的高亢旋律下，手舞足蹈，豪情万丈：“美国，纽约，我王起明，来了！”
曹桂林说，他不是什么专业作家，很大程度上，王起明就是他自己。
1980年出国前，在中央广播艺术团担任大提琴演奏员的曹桂林，一个月的工资只有42.5
元（人民币）。“那时候中国外汇储备少，出国时一个人只能带16块美金，连半拉车轱
辘都买不起。”他说。
姨妈把王起明和妻子郭燕撂在了地下室门口就走了。黑黢黢的墙壁和破烂不堪的屋子，
与外面的灯红酒绿天差地别。郭燕哭着说：“到了这儿谁都不管我们！在这个鬼地方，
我觉得饿死了都没人管我们！”
“那个年代出国的人还是很辛苦的。”曹桂林说。在美国，“辛苦”的含义，主要还是
没钱。
“美国其实是一个很自私的国家，主要还是凭个人能力。在中国，有时候能靠人情，有
时凭一个巧劲；在美国，只要你没钱，都得在底层。”曹桂林说。这是他初到美国感受
到的第一个文化落差。
如剧中的王起明一样，到纽约的当年年底，敢折腾也会折腾的曹桂林在美国创建了C&J
KNITWEAR公司，主要设计和生产美国高档针织时装。
王起明后来的故事跌宕起伏：他有了钱，却离了婚；他在美国为女儿创造最好的条件，
女儿却在中西方价值观的碰撞中，成长得愈发叛逆无理；资本主义经济走势无常，连带
个体经济和人生处境一同陷入低谷；面对昔日好友前来投奔，他只默默看着这个北京来
的朋友开始重复自己的轮回。
同样遭遇美国经济不景气的曹桂林，1989年有空回了趟北京。面对家人朋友的大宴小请
、赞美眼羡，他觉得受宠若惊，又觉得受之有愧。
在《北京人在纽约》的前言里，他记录了这么一段：
老领导走过来，拍着我的肩膀说：“此一时来，彼一时也，你现在摇身一变，成了外商
啦。”
我顺口搭讪说：“我是他妈的‘内伤’。”
“什么内商，内商指的是那些国内的小倒爷儿。你在美国，是国际大倒爷儿，做的是大
生意，所以，就叫作外商。”老领导给我作着耐心细致的思想工作。
我想张口解释几句，可又一想，算了吧，我的内伤，几句话怎么解释得清楚呢？
于是，在回美国的飞机上，他产生了一种冲动：我的内伤既然几句话解释不清楚，就慢
慢地写出来吧。
回到纽约，他每天与客户谈好生意，回到工厂布置好工作，就赶快回家写作；在路上，
他把笔记本电脑放在驾驶座旁边，遇到堵车，就拿起来写两笔。“我没想发表什么，就
是想到什么就写什么，写自己经历过的事。”
曹桂林觉得，美国有很多好的地方，只要你努力，聪明，肯拼命，总会有成功的机会。
但是，通往成功的桥那边，并不是一片乐土田园；桥那边，更是满地陷阱，荆棘丛生，
一不留神，就全玩儿完。
“在第一部里，我通过一个家庭的变化，反映出中西方的culture shock（文化碰撞）
，这是一家新移民的真实故事，我写的是真实的美国。”他说。
第II部：想归来，已无从开始
----一群华人精英的内心纠结
在美国，曹桂林与太太叶英居住在太太任教的美国加利福尼亚州立大学附近。叶英是中
国有名的女高音歌唱家，以一曲《我爱你中国》家喻户晓。1977年高考恢复后，她被中
央音乐学院录取；1981年，成为改革开放后第一个获得声乐国际大奖的中国人；1985年
赴美留学；如今，她已经是美国加利福尼亚州立大学声乐的音乐系主任。
“我在美国的华人朋友里，很多人都是像叶英一样，1977、1978年参加高考，上世纪八
十年代出国，后来移民国外，现在他们都已经成为美国主流社会的华人精英。”曹桂林
说，《北京人在纽约Part II》中，王起明的故事也正是围绕这些人展开。
去年中秋，曹桂林召集他的华人朋友在家里开party。“这些人工作都很忙，那一天几
乎是从世界各地赶来的。大家你带一袋饺子，我带一个韭菜盒子，或者一盒牛肉，聚到
一起吃饭聊天。”他回忆，“忽然有人说，我们想听听家乡的歌，于是就一起唱了一个
非常简单的‘跑马熘熘的山上……’。唱着唱着，大家都掉眼泪了。这是为什么呀？是
欣赏这首歌，还是勾起了什么回忆，还是看着今年的月亮特别美？谁也说不清楚。后来
大家都没说什么话，一人吃了几口饭，就纷纷回家了，只听到各自汽车发动的声音。”
曹桂林说，他感受得到这些身居美国的中国人内心的纠结。