板上的听说过这个澳大利亚籍华人的事么?吴植辉# Returnee - 海归
z*g
1 楼
澳洲商人吳植輝:我是如何失去我的自由、我女兒和我的生意
2016年7月3日
(報道)據《澳大利亞廣播公司》6月30日報道,兩周前,在澳大利亞受教育的商業銀
行家和企業家吳植輝(Matthew Ng)走出了悉尼的一家監獄,他說的第一句話是警告在
中國做生意的人。吳先生幾乎失去了一切:他蓬勃發展的旅遊業務、他的大女兒,現在
他的妻子病重。
自從從監獄獲釋後,在他接受的第一個獨家專訪中,吳先生告訴《澳大利亞廣播公司》
的Lateline節目,他為自己和家人打造的一個多麼成功的“世界”在2010年他在中國的
家鄉被捕時轟然倒塌,他被判12年半有期徒刑。
在2000年,擁有新南威爾士大學MBA學位的吳植輝辭去了在聯邦銀行的工作,回到了位
於中國南方的廣州市。他想要在他的母國打造一個旅遊王國。
他開始建立了網上的旅遊公司ET中國,也與中國南方航空公司建立了電子客票的夥伴關
係。
當他買下了一家“病殃殃”的國有旅遊公司廣之旅的多數股權時,這被看作又一個積極
的舉措。
“當時的廣州市市長確實發表了一個聲明,說這是對廣州最好的交易”,吳先生說。
吳先生與中共和西方企業都有良好的聯繫,他是在中國取得財務成功的一個夢想的縮影。
事實上,他是如此的成功,以致中國的電視為他做過一個節目。
他的公司贊助了2009年亞洲GT大師杯賽車在廣州的賽事,吳先生是其中一位名人車手,
他美艷的妻子Nikki在現場支持他。
他們有三個孩子,加上在頭一次婚姻中生下的女兒Isabella,他們全家過着一種興奮並
經常去旅行的生活。
至他2010年被捕時,他從中國的共產黨政府手中購下的那家公司業務規模已經翻了三倍。
瑞士旅遊巨頭KUONI提出以5600萬英鎊購買ET中國,倫敦證券交易所宣布了這項交易。
一次生命的終結
一直有警示性的跡象顯示廣州政府想拿回這家現在處於成功狀態的企業。吳先生的兩名
員工遭到無指控的拘押,促使吳的一位朋友敦促他逃離中國。
“我的一位朋友深夜來到我家,他告訴我說‘Matthew,留下你的手機和任何電子產品
,讓我們出去走走’,”他回憶道。
“我們沿着河邊散步,他對我說‘明天就走,去其他地方,不要留在中國,因為他們現
在會衝著你來’。”
吳先生接受了朋友的建議,花了兩個月的時間輾轉在香港、倫敦、台北和馬來西亞之間
,但是混雜着對中國司法系統的信任和信心,導致他回到中國大陸。
“我太自信了。我沒有做錯任何事情。我相信他們仍然會尊重法律。我的意思是,如果
我沒有做錯任何事,他們不能把我怎麼樣”,他說。
“我是愚蠢的。”
“我的太太Nikki曾經告訴我,如果她早知道我將會面臨什麼的話,她永遠也不會回來
(中國)。”
一回到廣州,吳先生就會見了少數的股東,並告訴他們他不會把公司交回去。他還警告
他們,如果不停止騷擾他的員工以及停止破壞(KUONI收購)這筆交易,他就會向外國
媒體曝光這件事。
“這是一個錯誤。五天之後,我在我的房子那裡被抓走”,他說。
“(當時)我開車回到我們住的大樓。停了車。八名男子圍住了我。他們舉起一個徽章
表示是警察。”
“我很平靜,我打電話讓我太太下來。我遞給她我的公文包、我的手機和錢包,我女兒
也下來了。我女兒Alexandra那時5歲。”
“見到我她很高興,但她很震驚我被帶走了。”
“那是我最後一次見到那個公寓。基本上那是我上一次生命的盡頭。”
“發火找錯了對象”
吳先生說,中國官員已經得到了關於他的虛假陳述。大部分證據是口頭證言的形式,其
中很多是自相矛盾的。
實質上,他被構陷了。用吳先生的話說,他“發火”找錯了對象:中共廣州市委書記,
那個想要重新奪回廣之旅控制權的人。
澳大利亞政府注意到了這個情況。當時的外交部長陸克文(Kevin Rudd)發出了一份聲
明,提出了他對這起逮捕的關注,當時的澳大利亞總理Julia Gillard在訪問北京時向
那時的中共總理溫家寶提出了該案。
然而,他的案件終於在2011年進入審判,吳先生知道情況不妙。
他說,中國政府已經決定了他的命摺�
“法院,法官,不論他或她是誰,都不重要,他們都不會去反對黨告訴他們去做的事,
不幸的是,在這個案件中,中共裡面充滿了腐敗和對權力饑渴的人”,他說。
吳先生被以欺詐和賄賂罪判刑。
“在法庭休庭時我去洗手間,我從馬來西亞來的妻弟也上洗手間。”
“我告訴他說,告訴Nikki,和我離婚,因為我不知道我能否活着出去。”
與精神病患關在一起
在中國的監獄裡,每天都要掙扎着活下去。吳先生的囚室里有大約18到24個人。
“殺人犯,強姦犯,搶劫犯。有人可以為了一件小的爭執、一些小事就殺了一個人。可
能變得相當的暴力”,他說。
“我與另一個人同睡一張床,那人是個毒販,晚上打呼嚕。還有一個是精神病患者,晚
上會用筆來刺人。”
“每天都掙扎着活下去。你不得不保持超級警覺。”
“在監獄裡,有一件事就是你不能顯示情緒。如果你是正常的,如果你顯得弱,你就死
定了。”
他在這個“地獄”里被關押了四年後,澳大利亞政府的工作得到了回報,吳先生成為第
一個以囚犯交換條約轉回澳大利亞關押的澳大利亞人。
還傳來了一個毀滅性的打擊。吳先生得知,他被關在中國監獄裡的時候,他14歲的女兒
Isabella因進食障礙症死亡。
“當我在中國監獄裡的時候,她給我寫信。她說‘爸爸,我看了你的那些律師所作的辯
護詞,我相信你是無辜的,你很快就能回家’”,他說。
“她是我第一次婚姻中的孩子,我母親去世一個月後,我有了她。因此對於我來說,我
總是把她看作是我母親給我的禮物。”
他女兒去世的消息令他幾乎難以承受,而且,現在,他也回到了澳大利亞的太太Nikki
病重,正在醫院裡。
他對誰能照顧他剩下的三個孩子感到絕望,他無法理解為什麼澳大利亞政府一直關着他。
他的律師Tom Lennox形容吳先生是澳大利亞第一名中國的政治犯。他本月早些時候對
Lateline節目說,“一個國家因為一些用任何合理的測試都不構成犯罪的情況強加制裁
,由此讓人不能享有自由。”
自由與平反
經過Lennox律師、澳大利亞媒體和吳先生的朋友和家人18個月的遊說,澳大利亞司法部
長Michael Keenan基於他特殊的家庭情況授予他假釋。
當他走出悉尼的Silverwater監獄時,有一小群支持者在那裡迎接他。那是激動和喜悅
的。
當被問到在中國做生意可能被關進監獄的風險時,他發出了嚴厲的警告。“別干!別干
!因為你不僅會失去你的錢,還會失去你的生活和你的家人。這就是發生在我身上的事
”,他說。
吳先生永遠感激那時的澳大利亞駐中國大使孫芳安(Frances Adamson)和DFAT團隊的
其他成員,他們持續地為他的案子而努力。
“沒有他們,如果我現在還活着的話就算是幸吡恕保f。
在吳先生所說的“後記”中,許多廣州市的中共官員現在他們自己被關在監獄裡。
“當時的市長現在已經因為腐敗入獄。在我的逮捕令上簽字的公安局長也進了監獄。”
“中共廣東省紀委的頭也在坐牢。”
出獄兩周後,吳先生準備去見他的假釋官。他永遠不會再去他的家鄉,但是他談到與這
個世界第二大經濟體做生意時說“我不是說我們不應該跟中國做生意。我希望人們明白
,裡面有風險”。
“只要看看我,我也有過人脈,我了解那裡的文化,我講那裡的語言。我在失去自由之
前曾經在那裡生活了11年。”
2016年7月3日
(報道)據《澳大利亞廣播公司》6月30日報道,兩周前,在澳大利亞受教育的商業銀
行家和企業家吳植輝(Matthew Ng)走出了悉尼的一家監獄,他說的第一句話是警告在
中國做生意的人。吳先生幾乎失去了一切:他蓬勃發展的旅遊業務、他的大女兒,現在
他的妻子病重。
自從從監獄獲釋後,在他接受的第一個獨家專訪中,吳先生告訴《澳大利亞廣播公司》
的Lateline節目,他為自己和家人打造的一個多麼成功的“世界”在2010年他在中國的
家鄉被捕時轟然倒塌,他被判12年半有期徒刑。
在2000年,擁有新南威爾士大學MBA學位的吳植輝辭去了在聯邦銀行的工作,回到了位
於中國南方的廣州市。他想要在他的母國打造一個旅遊王國。
他開始建立了網上的旅遊公司ET中國,也與中國南方航空公司建立了電子客票的夥伴關
係。
當他買下了一家“病殃殃”的國有旅遊公司廣之旅的多數股權時,這被看作又一個積極
的舉措。
“當時的廣州市市長確實發表了一個聲明,說這是對廣州最好的交易”,吳先生說。
吳先生與中共和西方企業都有良好的聯繫,他是在中國取得財務成功的一個夢想的縮影。
事實上,他是如此的成功,以致中國的電視為他做過一個節目。
他的公司贊助了2009年亞洲GT大師杯賽車在廣州的賽事,吳先生是其中一位名人車手,
他美艷的妻子Nikki在現場支持他。
他們有三個孩子,加上在頭一次婚姻中生下的女兒Isabella,他們全家過着一種興奮並
經常去旅行的生活。
至他2010年被捕時,他從中國的共產黨政府手中購下的那家公司業務規模已經翻了三倍。
瑞士旅遊巨頭KUONI提出以5600萬英鎊購買ET中國,倫敦證券交易所宣布了這項交易。
一次生命的終結
一直有警示性的跡象顯示廣州政府想拿回這家現在處於成功狀態的企業。吳先生的兩名
員工遭到無指控的拘押,促使吳的一位朋友敦促他逃離中國。
“我的一位朋友深夜來到我家,他告訴我說‘Matthew,留下你的手機和任何電子產品
,讓我們出去走走’,”他回憶道。
“我們沿着河邊散步,他對我說‘明天就走,去其他地方,不要留在中國,因為他們現
在會衝著你來’。”
吳先生接受了朋友的建議,花了兩個月的時間輾轉在香港、倫敦、台北和馬來西亞之間
,但是混雜着對中國司法系統的信任和信心,導致他回到中國大陸。
“我太自信了。我沒有做錯任何事情。我相信他們仍然會尊重法律。我的意思是,如果
我沒有做錯任何事,他們不能把我怎麼樣”,他說。
“我是愚蠢的。”
“我的太太Nikki曾經告訴我,如果她早知道我將會面臨什麼的話,她永遠也不會回來
(中國)。”
一回到廣州,吳先生就會見了少數的股東,並告訴他們他不會把公司交回去。他還警告
他們,如果不停止騷擾他的員工以及停止破壞(KUONI收購)這筆交易,他就會向外國
媒體曝光這件事。
“這是一個錯誤。五天之後,我在我的房子那裡被抓走”,他說。
“(當時)我開車回到我們住的大樓。停了車。八名男子圍住了我。他們舉起一個徽章
表示是警察。”
“我很平靜,我打電話讓我太太下來。我遞給她我的公文包、我的手機和錢包,我女兒
也下來了。我女兒Alexandra那時5歲。”
“見到我她很高興,但她很震驚我被帶走了。”
“那是我最後一次見到那個公寓。基本上那是我上一次生命的盡頭。”
“發火找錯了對象”
吳先生說,中國官員已經得到了關於他的虛假陳述。大部分證據是口頭證言的形式,其
中很多是自相矛盾的。
實質上,他被構陷了。用吳先生的話說,他“發火”找錯了對象:中共廣州市委書記,
那個想要重新奪回廣之旅控制權的人。
澳大利亞政府注意到了這個情況。當時的外交部長陸克文(Kevin Rudd)發出了一份聲
明,提出了他對這起逮捕的關注,當時的澳大利亞總理Julia Gillard在訪問北京時向
那時的中共總理溫家寶提出了該案。
然而,他的案件終於在2011年進入審判,吳先生知道情況不妙。
他說,中國政府已經決定了他的命摺�
“法院,法官,不論他或她是誰,都不重要,他們都不會去反對黨告訴他們去做的事,
不幸的是,在這個案件中,中共裡面充滿了腐敗和對權力饑渴的人”,他說。
吳先生被以欺詐和賄賂罪判刑。
“在法庭休庭時我去洗手間,我從馬來西亞來的妻弟也上洗手間。”
“我告訴他說,告訴Nikki,和我離婚,因為我不知道我能否活着出去。”
與精神病患關在一起
在中國的監獄裡,每天都要掙扎着活下去。吳先生的囚室里有大約18到24個人。
“殺人犯,強姦犯,搶劫犯。有人可以為了一件小的爭執、一些小事就殺了一個人。可
能變得相當的暴力”,他說。
“我與另一個人同睡一張床,那人是個毒販,晚上打呼嚕。還有一個是精神病患者,晚
上會用筆來刺人。”
“每天都掙扎着活下去。你不得不保持超級警覺。”
“在監獄裡,有一件事就是你不能顯示情緒。如果你是正常的,如果你顯得弱,你就死
定了。”
他在這個“地獄”里被關押了四年後,澳大利亞政府的工作得到了回報,吳先生成為第
一個以囚犯交換條約轉回澳大利亞關押的澳大利亞人。
還傳來了一個毀滅性的打擊。吳先生得知,他被關在中國監獄裡的時候,他14歲的女兒
Isabella因進食障礙症死亡。
“當我在中國監獄裡的時候,她給我寫信。她說‘爸爸,我看了你的那些律師所作的辯
護詞,我相信你是無辜的,你很快就能回家’”,他說。
“她是我第一次婚姻中的孩子,我母親去世一個月後,我有了她。因此對於我來說,我
總是把她看作是我母親給我的禮物。”
他女兒去世的消息令他幾乎難以承受,而且,現在,他也回到了澳大利亞的太太Nikki
病重,正在醫院裡。
他對誰能照顧他剩下的三個孩子感到絕望,他無法理解為什麼澳大利亞政府一直關着他。
他的律師Tom Lennox形容吳先生是澳大利亞第一名中國的政治犯。他本月早些時候對
Lateline節目說,“一個國家因為一些用任何合理的測試都不構成犯罪的情況強加制裁
,由此讓人不能享有自由。”
自由與平反
經過Lennox律師、澳大利亞媒體和吳先生的朋友和家人18個月的遊說,澳大利亞司法部
長Michael Keenan基於他特殊的家庭情況授予他假釋。
當他走出悉尼的Silverwater監獄時,有一小群支持者在那裡迎接他。那是激動和喜悅
的。
當被問到在中國做生意可能被關進監獄的風險時,他發出了嚴厲的警告。“別干!別干
!因為你不僅會失去你的錢,還會失去你的生活和你的家人。這就是發生在我身上的事
”,他說。
吳先生永遠感激那時的澳大利亞駐中國大使孫芳安(Frances Adamson)和DFAT團隊的
其他成員,他們持續地為他的案子而努力。
“沒有他們,如果我現在還活着的話就算是幸吡恕保f。
在吳先生所說的“後記”中,許多廣州市的中共官員現在他們自己被關在監獄裡。
“當時的市長現在已經因為腐敗入獄。在我的逮捕令上簽字的公安局長也進了監獄。”
“中共廣東省紀委的頭也在坐牢。”
出獄兩周後,吳先生準備去見他的假釋官。他永遠不會再去他的家鄉,但是他談到與這
個世界第二大經濟體做生意時說“我不是說我們不應該跟中國做生意。我希望人們明白
,裡面有風險”。
“只要看看我,我也有過人脈,我了解那裡的文化,我講那裡的語言。我在失去自由之
前曾經在那裡生活了11年。”