民谣经典 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Rock - 摇滚音乐

民谣经典

民谣经典# Rock - 摇滚音乐

k*r2011-05-16 07:05

1 楼

Forgive me for another time 一稿两投.
大家都知道保罗西蒙 (Paul Simon)，他的搭档Art Garfunkel（主唱）也很牛。其实
Simon不应说西蒙，应该是塞蒙。国内一些人净瞎翻译，像Dire Straits译成恐怖海峡
，我呸。大家说说下面照片中那个是Paul Simon，那个是Art Garfunkel？真的不要以
貌取人，俺当初就搞反了。不过这个Paul Simon长得还真像WSN，不过人牛人不在乎，
故意WS给人看。
最早接触Simon & Garfunkel是刚上大学的时候(俺土，大学才听英文歌曲)，图书馆有
一个美国乡村歌曲的磁带，其中有Bridge Over Troubled Water（http://www.youtube.com/watch?v=H_a46WJ1viA）（译成：忧愁河上的金桥，弄得我云里雾里的，怎么就‘忧愁’了？怎么就‘河上’了？怎么就‘金’了？我还以为忧愁和尚的神马东西呢）和The Sound of Silence（http://www.youtube.com/watch?v=BvsX03LOMhI）。其实编辑这合磁带的人土了，Simon & Garfunkel根本不是神马乡村歌曲，Garth Brooks才是乡村歌曲。不过这两首歌曲真的是把俺的soul给touch了，真他母亲的好听。
后来听摇滚多了（这两哥们当初还真没把他们归到摇滚那一堆儿里去），把这俩也彻底
弄明白了。俺个人觉得，他们的The Boxer最好了，讲一孩子离开家门到城里混饭吃的
故事，听着听着好像自己就进去了，就内牛满面了http://www.youtube.com/watch?v=FGFLLHs7_cA。
Mrs. Robinson是《毕业生》里勾引Dustin Hoffman的那位吧。I Am A Rock（http://www.youtube.com/watch?v=PKY-smJ6aBQ）是Paul Simon愤世嫉俗的一面，不相信友谊，不相信爱情，一块石头还有友谊和爱情么？And a rock feels no pain;And an island never cries。
For Emily, Whenever I May Find Her （http://www.youtube.com/watch?v=HwX0ej2wwzg）是一首爱情小调，谁说Paul Simon没有爱情？
Scarborough Fair（http://www.youtube.com/watch?v=bwldn3ET53E）也是一首感人的歌曲，翻唱的人很多，估计你一听就知道是一首熟悉得不能再熟悉的歌曲了。
Bridge Over Troubled Water和The Sound of Silence就不多说了，经典得都烂大街了。
America是讲新移民来美国寻梦的故事。
El Condor Pasa (If I could)是另一首令人动容的小曲（http://www.youtube.com/watch?v=WuG35Tbrtbw）。
Bookends（http://www.youtube.com/watch?v=SOR6p1o2hPI）又是一首感人的短小精悍的歌曲，虽然只有1分钟多一点，丝毫不影响其质量。
Paul Simon的歌曲中几次提到Kathy，估计就是他的那位红颜了。
Simon & Garfunkel有一个collection三张碟，几乎把他们所有的歌曲都收录了。他们
总共也没有多少歌曲，但是他们的歌曲估计再过100年，仍然还是民谣的经典。俺觉得
这个greatest hits是他们的最好一张，虽然很多歌曲不是原版(original），但演唱会
的效果似乎更好一些。而且，他们最感人至深的歌曲几乎都在这里了。

q*q2011-05-16 07:05

2 楼

还有把“Bridge Over the Troubled Water”翻成“恶水河大桥”的。好像比较准确。

【在 k******r 的大作中提到】

: Forgive me for another time 一稿两投.
: 大家都知道保罗西蒙 (Paul Simon)，他的搭档Art Garfunkel（主唱）也很牛。其实
: Simon不应说西蒙，应该是塞蒙。国内一些人净瞎翻译，像Dire Straits译成恐怖海峡
: ，我呸。大家说说下面照片中那个是Paul Simon，那个是Art Garfunkel？真的不要以
: 貌取人，俺当初就搞反了。不过这个Paul Simon长得还真像WSN，不过人牛人不在乎，
: 故意WS给人看。
: 最早接触Simon & Garfunkel是刚上大学的时候(俺土，大学才听英文歌曲)，图书馆有
: 一个美国乡村歌曲的磁带，其中有Bridge Over Troubled Water（http://www.youtube.com/watch?v=H_a46WJ1viA）（译成：忧愁河上的金桥，弄得我云里雾里的，怎么就‘忧愁’了？怎么就‘河上’了？怎么就‘金’了？我还以为忧愁和尚的神马东西呢）和The Sound of Silence（http://www.youtube.com/watch?v=BvsX03LOMhI）。其实编辑这合磁带的人土了，Simon & Garfunkel根本不是神马乡村歌曲，Garth Brooks才是乡村歌曲。不过这两首歌曲真的是把俺的soul给touch了，真他母亲的好听。
: 后来听摇滚多了（这两哥们当初还真没把他们归到摇滚那一堆儿里去），把这俩也彻底
: 弄明白了。俺个人觉得，他们的The Boxer最好了，讲一孩子离开家门到城里混饭吃的

f*t2011-05-16 07:05

3 楼

我的第一个男朋友高中时候每次学校演出都跟好朋友在大前台合唱Sound of Silence。

【在 k******r 的大作中提到】

d*02011-05-16 07:05

4 楼

喜欢他那首homebound，回乡的游子心切。

K*N2011-05-16 07:05

5 楼

常见的翻译应该是忧愁河上的桥。很少见金桥的。
troubled water是指困境，比较准确一点翻译是度过困境的桥梁。恶水就更是云里雾里
的。我觉得忧愁河上的桥应该算是很有意境的翻译了。歌词中有个银发姑娘，就是指
的西蒙的老婆，她常担忧自己的头发变色什么的。
忧愁河上的桥歌词写的很赞，配乐也很赞的。开始时福音钢琴和加芬克尔的干净的声
音，加分科尔的声音也是逐渐加强的，到最后一段又加入了管弦乐，到最后的打击乐，
很有感觉的。

【在 q***q 的大作中提到】

: 还有把“Bridge Over the Troubled Water”翻成“恶水河大桥”的。好像比较准确。