c*c
2 楼
Hmm...looks like an old version of the translation. Some
translation mistakes are not corrected here. I once
discussed with the translator about these mistakes on
qingyun.net...
translation mistakes are not corrected here. I once
discussed with the translator about these mistakes on
qingyun.net...
z*e
3 楼
谁给个英文原文看看[email protected]@
【在 c**c 的大作中提到】
: Hmm...looks like an old version of the translation. Some
: translation mistakes are not corrected here. I once
: discussed with the translator about these mistakes on
: qingyun.net...
【在 c**c 的大作中提到】
: Hmm...looks like an old version of the translation. Some
: translation mistakes are not corrected here. I once
: discussed with the translator about these mistakes on
: qingyun.net...
a*s
4 楼
去买一本吧。我觉得我要买了。amazon上的信息：
Stories of Your Life and Others
by Ted Chiang
List Price: $24.95
【在 z**e 的大作中提到】
: 谁给个英文原文看看[email protected]@
Stories of Your Life and Others
by Ted Chiang
List Price: $24.95
【在 z**e 的大作中提到】
: 谁给个英文原文看看[email protected]@
z*e
5 楼
我上午就买了，才发现早在我wish list里了。。。不过为什么我看得价钱是10块阿。。
。
Delivery estimate: December 12, 2003 - December 18, 2003 1 "Stories of Your
Life and Others"
Ted Chiang;Paperback; $10.47
【在 a*****s 的大作中提到】
: 去买一本吧。我觉得我要买了。amazon上的信息：
: Stories of Your Life and Others
: by Ted Chiang
: List Price: $24.95
。
Delivery estimate: December 12, 2003 - December 18, 2003 1 "Stories of Your
Life and Others"
Ted Chiang;Paperback; $10.47
【在 a*****s 的大作中提到】
: 去买一本吧。我觉得我要买了。amazon上的信息：
: Stories of Your Life and Others
: by Ted Chiang
: List Price: $24.95
a*s
6 楼
难道你也开始具有外星人的思维方式了？
//fear
【在 z**e 的大作中提到】
: 我上午就买了，才发现早在我wish list里了。。。不过为什么我看得价钱是10块阿。。
: 。
: Delivery estimate: December 12, 2003 - December 18, 2003 1 "Stories of Your
: Life and Others"
: Ted Chiang;Paperback; $10.47
//fear
【在 z**e 的大作中提到】
: 我上午就买了，才发现早在我wish list里了。。。不过为什么我看得价钱是10块阿。。
: 。
: Delivery estimate: December 12, 2003 - December 18, 2003 1 "Stories of Your
: Life and Others"
: Ted Chiang;Paperback; $10.47
z*e
7 楼
ft不是，我是一早听说过这个，一直没看全，可能当时放wish list里了就给忘了
不过虽然买了还是特想现在看看原文，有一堆疑问，憋着难受。。。
。。
Your
【在 a*****s 的大作中提到】
: 难道你也开始具有外星人的思维方式了？
: //fear
不过虽然买了还是特想现在看看原文，有一堆疑问，憋着难受。。。
。。
Your
【在 a*****s 的大作中提到】
: 难道你也开始具有外星人的思维方式了？
: //fear
a*s
8 楼
嗯。。。
泽泽在网上问，哪里有书的英文原版
泽泽看见门口有一个UPS的盒子。打开一看，画着雕像的封皮赫然在眼前。
泽泽往她的wishlist里放进了Stories of Your Life and Others这本书
泽泽今天上午买了这本书
嗯，现在你是不是觉得有些混乱了？同时性的思维方式啊。
【在 z**e 的大作中提到】
: ft不是，我是一早听说过这个，一直没看全，可能当时放wish list里了就给忘了
: 不过虽然买了还是特想现在看看原文，有一堆疑问，憋着难受。。。
:
: 。。
: Your
泽泽在网上问，哪里有书的英文原版
泽泽看见门口有一个UPS的盒子。打开一看，画着雕像的封皮赫然在眼前。
泽泽往她的wishlist里放进了Stories of Your Life and Others这本书
泽泽今天上午买了这本书
嗯，现在你是不是觉得有些混乱了？同时性的思维方式啊。
【在 z**e 的大作中提到】
: ft不是，我是一早听说过这个，一直没看全，可能当时放wish list里了就给忘了
: 不过虽然买了还是特想现在看看原文，有一堆疑问，憋着难受。。。
:
: 。。
: Your
z*e
9 楼
晕阿:(
我还在 writing等你们的砖头呢。。。
【在 a*****s 的大作中提到】
: 嗯。。。
: 泽泽在网上问，哪里有书的英文原版
: 泽泽看见门口有一个UPS的盒子。打开一看，画着雕像的封皮赫然在眼前。
: 泽泽往她的wishlist里放进了Stories of Your Life and Others这本书
: 泽泽今天上午买了这本书
: 嗯，现在你是不是觉得有些混乱了？同时性的思维方式啊。
我还在 writing等你们的砖头呢。。。
【在 a*****s 的大作中提到】
: 嗯。。。
: 泽泽在网上问，哪里有书的英文原版
: 泽泽看见门口有一个UPS的盒子。打开一看，画着雕像的封皮赫然在眼前。
: 泽泽往她的wishlist里放进了Stories of Your Life and Others这本书
: 泽泽今天上午买了这本书
: 嗯，现在你是不是觉得有些混乱了？同时性的思维方式啊。
b*e
10 楼
check post #5445.
【在 z**e 的大作中提到】
: 晕阿:(
: 我还在 writing等你们的砖头呢。。。
【在 z**e 的大作中提到】
: 晕阿:(
: 我还在 writing等你们的砖头呢。。。
z*e
11 楼
5445?
发信人: eigenvalue (合纵连横，多态继承), 信区: SciFiction
标 题: 我推荐一篇吧
发信站: The unknown SPACE (Thu Jun 12 05:59:00 2003), 转信
2000年星云奖最佳长中篇，我在科幻增刊上看的。
Story of Your Life, Ted Chiang.
看了这个，俺们的职业/网上科幻写手……还是洗洗睡吧！
发信人: eigenvalue (合纵连横，多态继承), 信区: SciFiction
标 题: 我推荐一篇吧
发信站: The unknown SPACE (Thu Jun 12 05:59:00 2003), 转信
2000年星云奖最佳长中篇，我在科幻增刊上看的。
Story of Your Life, Ted Chiang.
看了这个，俺们的职业/网上科幻写手……还是洗洗睡吧！
c*c
12 楼
" target="_blank" class="a2">http://bbs.sjtu.edu.cn/bbsanc?path=/groups/GROUP_5/SciFic/1/D983A126B/D8DFA61EF/DA686F6AC/M.1048386824.A
【在 z**e 的大作中提到】
: 谁给个英文原文看看[email protected]@
【在 z**e 的大作中提到】
: 谁给个英文原文看看[email protected]@
c*c
13 楼
嗯。。。很好的嵌套式小说情节嘛。。。
泽泽捧起书来慢慢地看进去，原来讲的就是他自己。。。
【在 a*****s 的大作中提到】
: 嗯。。。
: 泽泽在网上问，哪里有书的英文原版
: 泽泽看见门口有一个UPS的盒子。打开一看，画着雕像的封皮赫然在眼前。
: 泽泽往她的wishlist里放进了Stories of Your Life and Others这本书
: 泽泽今天上午买了这本书
: 嗯，现在你是不是觉得有些混乱了？同时性的思维方式啊。
泽泽捧起书来慢慢地看进去，原来讲的就是他自己。。。
【在 a*****s 的大作中提到】
: 嗯。。。
: 泽泽在网上问，哪里有书的英文原版
: 泽泽看见门口有一个UPS的盒子。打开一看，画着雕像的封皮赫然在眼前。
: 泽泽往她的wishlist里放进了Stories of Your Life and Others这本书
: 泽泽今天上午买了这本书
: 嗯，现在你是不是觉得有些混乱了？同时性的思维方式啊。
z*e
14 楼
ft...你们是拿起来就用阿。。。我跑
【在 c**c 的大作中提到】
: 嗯。。。很好的嵌套式小说情节嘛。。。
: 泽泽捧起书来慢慢地看进去，原来讲的就是他自己。。。
【在 c**c 的大作中提到】
: 嗯。。。很好的嵌套式小说情节嘛。。。
: 泽泽捧起书来慢慢地看进去，原来讲的就是他自己。。。
a*y
15 楼
多谢!!
发现这个时态很重要,
中文很难翻译出时态的信息啊
看看原文似乎明白好多,呵呵
【在 c**c 的大作中提到】
: 嗯。。。很好的嵌套式小说情节嘛。。。
: 泽泽捧起书来慢慢地看进去，原来讲的就是他自己。。。
发现这个时态很重要,
中文很难翻译出时态的信息啊
看看原文似乎明白好多,呵呵
【在 c**c 的大作中提到】
: 嗯。。。很好的嵌套式小说情节嘛。。。
: 泽泽捧起书来慢慢地看进去，原来讲的就是他自己。。。
c*c
16 楼
呵呵，大概还是一个习惯不习惯看科幻的问题。我第一次看这个译文
就看得很明白，不需要时态的帮助。其实我看到那个费马定理的时候
就已经明白过来大体上是怎么回事了。也许是因为科幻已经看得多了，
头脑里对各种异想天开的可能性就会很开放。。。
http://bbs.sjtu.edu.cn/bbsanc?path=/groups/GROUP_5/SciFic/1/D983A126B/D8DFA61E
F/DA686F6AC/M.1048386824.A
【在 a**y 的大作中提到】
: 多谢!!
: 发现这个时态很重要,
: 中文很难翻译出时态的信息啊
: 看看原文似乎明白好多,呵呵
就看得很明白，不需要时态的帮助。其实我看到那个费马定理的时候
就已经明白过来大体上是怎么回事了。也许是因为科幻已经看得多了，
头脑里对各种异想天开的可能性就会很开放。。。
http://bbs.sjtu.edu.cn/bbsanc?path=/groups/GROUP_5/SciFic/1/D983A126B/D8DFA61E
F/DA686F6AC/M.1048386824.A
【在 a**y 的大作中提到】
: 多谢!!
: 发现这个时态很重要,
: 中文很难翻译出时态的信息啊
: 看看原文似乎明白好多,呵呵
s*a
17 楼
我觉得有个地方翻译的不太对劲:
Instead it seemed just as urgent as my rushin
g to catch the bowl when it falls on you: an instinct that I felt right in fol
lowing.
他译作: 而只是我自己想急着抓住这只碗，当它掉在你身上时，我感到一
种正确的本能，就像以下一样。
我觉得following这里不是指以下,而是follow的动名词,
应该是: 一种我觉得应该跟从的本能.
【在 c**c 的大作中提到】
: Hmm...looks like an old version of the translation. Some
: translation mistakes are not corrected here. I once
: discussed with the translator about these mistakes on
: qingyun.net...
Instead it seemed just as urgent as my rushin
g to catch the bowl when it falls on you: an instinct that I felt right in fol
lowing.
他译作: 而只是我自己想急着抓住这只碗，当它掉在你身上时，我感到一
种正确的本能，就像以下一样。
我觉得following这里不是指以下,而是follow的动名词,
应该是: 一种我觉得应该跟从的本能.
【在 c**c 的大作中提到】
: Hmm...looks like an old version of the translation. Some
: translation mistakes are not corrected here. I once
: discussed with the translator about these mistakes on
: qingyun.net...
s*a
18 楼
还有最后:
All I will have left from this moment is the heptap
od language.
他说: 从这时开始的我所要失去的就是七爪怪语。所以我得注意听，留意
每个细节。
我怎么觉得应该是: 我说剩下的就是七爪怪语. :(
前面还有个地方,given他翻成"假使",
我看从句子的意思,应该是,"基于你逆反的性格,....".
【在 s*****a 的大作中提到】
: 我觉得有个地方翻译的不太对劲:
: Instead it seemed just as urgent as my rushin
: g to catch the bowl when it falls on you: an instinct that I felt right in fol
: lowing.
: 他译作: 而只是我自己想急着抓住这只碗，当它掉在你身上时，我感到一
: 种正确的本能，就像以下一样。
: 我觉得following这里不是指以下,而是follow的动名词,
: 应该是: 一种我觉得应该跟从的本能.
All I will have left from this moment is the heptap
od language.
他说: 从这时开始的我所要失去的就是七爪怪语。所以我得注意听，留意
每个细节。
我怎么觉得应该是: 我说剩下的就是七爪怪语. :(
前面还有个地方,given他翻成"假使",
我看从句子的意思,应该是,"基于你逆反的性格,....".
【在 s*****a 的大作中提到】
: 我觉得有个地方翻译的不太对劲:
: Instead it seemed just as urgent as my rushin
: g to catch the bowl when it falls on you: an instinct that I felt right in fol
: lowing.
: 他译作: 而只是我自己想急着抓住这只碗，当它掉在你身上时，我感到一
: 种正确的本能，就像以下一样。
: 我觉得following这里不是指以下,而是follow的动名词,
: 应该是: 一种我觉得应该跟从的本能.
c*c
19 楼
要是当时有人为原译者这样细细纠错，他不知该感动成啥样，呵呵。
后来科幻世界增刊登了别人的更好的译本，这个译者大概也就放弃
了改进自己译本的念头了。。。
fol
【在 s*****a 的大作中提到】
: 还有最后:
: All I will have left from this moment is the heptap
: od language.
: 他说: 从这时开始的我所要失去的就是七爪怪语。所以我得注意听，留意
: 每个细节。
: 我怎么觉得应该是: 我说剩下的就是七爪怪语. :(
: 前面还有个地方,given他翻成"假使",
: 我看从句子的意思,应该是,"基于你逆反的性格,....".
后来科幻世界增刊登了别人的更好的译本，这个译者大概也就放弃
了改进自己译本的念头了。。。
fol
【在 s*****a 的大作中提到】
: 还有最后:
: All I will have left from this moment is the heptap
: od language.
: 他说: 从这时开始的我所要失去的就是七爪怪语。所以我得注意听，留意
: 每个细节。
: 我怎么觉得应该是: 我说剩下的就是七爪怪语. :(
: 前面还有个地方,given他翻成"假使",
: 我看从句子的意思,应该是,"基于你逆反的性格,....".
相关阅读
镜子(2) －刘慈欣觉得刘的思想变化很大，好像被吓破胆了。[转载] 寂静之城 (zz)寻一篇科幻【转】朝闻道 【刘慈欣】en, sohu上面被删除的又恢复了刚看完ender's gameTerry Pratchett's Discworld怎么说呢,我看刘的小说基本上是抱着看卫斯里的态度不知道算不算科幻逛逛Re: 不要找科幻小说的漏洞有本事自己来写小说 ---原来有人和我一样The hitchhiker's guide to the galaxy trailer放假了，先看阿斯莫夫的书呵呵，来年的scifi channel[zt] [伪科幻小说] 永不停工的大楼王晋康太恶心了精华区星河的目录怎么全部都是乱麻阿looking for a book, help me plz球状闪电终于看完了，赞一个