前对冲基金员工自述：华尔街的糜烂生活# Stock
l*m
1 楼
Turney Duff，24岁靠关系初入华尔街，先在大摩做销售助理，后来进入对冲基金。在
将近10年的时间里，他的年薪都在100万美元以上。但他将钱都挥霍在可卡因、妓女和
糟糕的投资上。后悔？他可不觉得……
(原文载于每日电讯，Turney Duff口述，Theo Merz记录)
1994年，24岁的我只身来到纽约，想找一份公关或记者之类的工作。但进展很不顺
利，这让我很受挫。我叔叔在金融圈很有人脉，于是老妈建议我给他打个电话。当时我
对华尔街一无所知，但他很快帮我安排了几个面试。第一家是雷曼兄弟，他们家恢弘的
交易大厅很快让我着迷。我明白，这就是我想要的生活。我想加入！
最终，我没能获得雷曼的岗位，但我在摩根士丹利(30.82, 0.46, 1.51%)找了份销
售助理的活。几年后，我一路升迁，进入了买方，在对冲基金公司Galleon Group帮助
客户进行投资。我们从私人和机构投资者那里赚取大笔的佣金，而华尔街的其他人只能
去抢我们吃剩下的部分。所有人都想和我做生意，并为此不择手段。那时候，我可以随
意进出全国每一个餐厅、俱乐部和体育赛事。
很快，我的年薪就达到200万美元。每天的工作就是被各种人带着在全国环游，他
们为了得到生意拼命巴结我。这些活动里， “超级碗”之游是最普通的，私人飞机接
送和费用全免是基本标准。最疯狂的一次是2002年时，我受邀在俄亥俄州参加了一场超
级地下宴会，到会的有40位男人和同样数量的美女。也不知是不是我的古龙香水起了作
用，我一到那里，几乎所有的美女都想勾引我。我成了现场的明星，我的每一句话都风
趣幽默。后来我才知道，活动现场的所有人都是被雇来的……
就在这次俄亥俄之旅中，别人第一次给我提供了可卡因。我带了一点进了浴室但实
际上并没有吸，我只是装模作样的吸了一下然后就丢掉了。1980年代我十几岁的时候，
曾经有一个篮球明星Len Bias因为吸食了一次那玩意儿就死了，于是我总觉得只要一吸
可卡因就会死。但禁不住周围人的不断怂恿，我终于还是在6个月后初尝禁果，老实说
，这种感觉真是无与伦比。
到了2006年，我每周会花600至700美元吸食可卡因，当然，这还不包括别人给我的
。而且我还时常酗酒。虽然那时我已经有了女朋友和一个女儿，但那段日子实在是暗无
天日。我每周要吸五、六个晚上可卡因。如果我稍微少吸一点，那么我第二天可能不会
出现发抖、出汗或流血等症状，但却无法工作。
曾有一段时间，我试着每周只吸三天可卡因。但这让我看起来病怏怏的，我明白如
果一直这样迟早会被炒鱿鱼。我也明白，只要我带着这种状态出现在办公室，立刻就会
被扫地出门。我记得自己当时在办公室大楼附近徘徊，想着该怎么办。我告诉自己(我
显然已经不是在用理性思考)，如果我被抢劫了，那么肯定就不用工作了。于是我狂奔
了几个街区，晃晃悠悠扑进一个水坑乱蹭，直到我的裤子被磨破，手上和膝盖开始流血
。然后我浑身湿透、一瘸一拐地走进办公室，可怜兮兮地告诉老板我被抢劫了。
不用说，72小时之后我就被炒了，进入康复中心，开始了第一次戒毒生涯。
出来之后，我正常了大概一年，然后又毒瘾复发重回康复中心。再次恢复之后，我
又收到了一份年薪七位数的华尔街面试，但我已经没了当年的感觉，于是面了一半就离
开了。
我不知道自己对这些经历是否后悔。不过我真心希望，要是我没有伤害到一些人就
好了，尤其是我的家人。但我明白，如果我没有经历这一切，我不会成为现在的我。
如今，我成了一名作家，将自己在华尔街的故事写进了新书《买方》(The Buy
Side)。我住在长岛，离我八岁女儿只有两英里路程，这样我可以每天看到她。我从前
在华尔街赚的1000万美元早就被花得所剩无几，后来的几个糟糕投资让仅剩的一点也打
了水漂。
最后想说一句老生常谈，但却是我的真心话：金钱并不必然带来幸福，我曾浸淫其
中，但感觉并不好。
将近10年的时间里，他的年薪都在100万美元以上。但他将钱都挥霍在可卡因、妓女和
糟糕的投资上。后悔？他可不觉得……
(原文载于每日电讯，Turney Duff口述，Theo Merz记录)
1994年，24岁的我只身来到纽约，想找一份公关或记者之类的工作。但进展很不顺
利，这让我很受挫。我叔叔在金融圈很有人脉，于是老妈建议我给他打个电话。当时我
对华尔街一无所知，但他很快帮我安排了几个面试。第一家是雷曼兄弟，他们家恢弘的
交易大厅很快让我着迷。我明白，这就是我想要的生活。我想加入！
最终，我没能获得雷曼的岗位，但我在摩根士丹利(30.82, 0.46, 1.51%)找了份销
售助理的活。几年后，我一路升迁，进入了买方，在对冲基金公司Galleon Group帮助
客户进行投资。我们从私人和机构投资者那里赚取大笔的佣金，而华尔街的其他人只能
去抢我们吃剩下的部分。所有人都想和我做生意，并为此不择手段。那时候，我可以随
意进出全国每一个餐厅、俱乐部和体育赛事。
很快，我的年薪就达到200万美元。每天的工作就是被各种人带着在全国环游，他
们为了得到生意拼命巴结我。这些活动里， “超级碗”之游是最普通的，私人飞机接
送和费用全免是基本标准。最疯狂的一次是2002年时，我受邀在俄亥俄州参加了一场超
级地下宴会，到会的有40位男人和同样数量的美女。也不知是不是我的古龙香水起了作
用，我一到那里，几乎所有的美女都想勾引我。我成了现场的明星，我的每一句话都风
趣幽默。后来我才知道，活动现场的所有人都是被雇来的……
就在这次俄亥俄之旅中，别人第一次给我提供了可卡因。我带了一点进了浴室但实
际上并没有吸，我只是装模作样的吸了一下然后就丢掉了。1980年代我十几岁的时候，
曾经有一个篮球明星Len Bias因为吸食了一次那玩意儿就死了，于是我总觉得只要一吸
可卡因就会死。但禁不住周围人的不断怂恿，我终于还是在6个月后初尝禁果，老实说
，这种感觉真是无与伦比。
到了2006年，我每周会花600至700美元吸食可卡因，当然，这还不包括别人给我的
。而且我还时常酗酒。虽然那时我已经有了女朋友和一个女儿，但那段日子实在是暗无
天日。我每周要吸五、六个晚上可卡因。如果我稍微少吸一点，那么我第二天可能不会
出现发抖、出汗或流血等症状，但却无法工作。
曾有一段时间，我试着每周只吸三天可卡因。但这让我看起来病怏怏的，我明白如
果一直这样迟早会被炒鱿鱼。我也明白，只要我带着这种状态出现在办公室，立刻就会
被扫地出门。我记得自己当时在办公室大楼附近徘徊，想着该怎么办。我告诉自己(我
显然已经不是在用理性思考)，如果我被抢劫了，那么肯定就不用工作了。于是我狂奔
了几个街区，晃晃悠悠扑进一个水坑乱蹭，直到我的裤子被磨破，手上和膝盖开始流血
。然后我浑身湿透、一瘸一拐地走进办公室，可怜兮兮地告诉老板我被抢劫了。
不用说，72小时之后我就被炒了，进入康复中心，开始了第一次戒毒生涯。
出来之后，我正常了大概一年，然后又毒瘾复发重回康复中心。再次恢复之后，我
又收到了一份年薪七位数的华尔街面试，但我已经没了当年的感觉，于是面了一半就离
开了。
我不知道自己对这些经历是否后悔。不过我真心希望，要是我没有伤害到一些人就
好了，尤其是我的家人。但我明白，如果我没有经历这一切，我不会成为现在的我。
如今，我成了一名作家，将自己在华尔街的故事写进了新书《买方》(The Buy
Side)。我住在长岛，离我八岁女儿只有两英里路程，这样我可以每天看到她。我从前
在华尔街赚的1000万美元早就被花得所剩无几，后来的几个糟糕投资让仅剩的一点也打
了水漂。
最后想说一句老生常谈，但却是我的真心话：金钱并不必然带来幸福，我曾浸淫其
中，但感觉并不好。
