甄缳传到美国，瞧这些中文翻译的 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>TVChinese - 中文电视

甄缳传到美国，瞧这些中文翻译的

甄缳传到美国，瞧这些中文翻译的# TVChinese - 中文电视

Y*r2013-01-25 08:01

1 楼

报税资料还没收全。
但根据每年的情况，应该是会退一些税，
请问这样的情况还要申请EXTENSION吗？
如果不申请，有什么后果？
敬请指教！

t*s2013-01-25 08:01

2 楼

1）2011年4月份，美国一家公司帮朋友申请了H1b签证，已经成功，2011年10月朋友并
没有入职，而是在2012年4月以H4身份随丈夫（H1b）进入美国，所以朋友现在美国的身
份是H4，如果朋友想申请2013年的H1b的话，需要占用2013年的H1b名额么？现在在网上
查这个未使用的H1b名额，貌似没有被释放给他人使用，而是post处理阶段。
2）以今年的H1b形式来看，朋友说大概7月左右H1b的名额就用完了，那么，朋友如果想
申请2013年的H1b的话，即使2013年4月之前拿到offer，也要等到10月1号入职，所以朋
友担心H4身份的话，会有4月到10月的6个月的gap，会影响找工作，所以想咨询是否需
要找语言学校转换身份成为F1？
如果需要转成F1，推荐什么时候转呢？
十分感谢

e*u2013-01-25 08:01

3 楼

听了半天，这个录音好差，听不太清楚，就先这么着吧
原谱本来就有点儿问题，把两个声部听串了，大家就忽略吧
红色是我标记的和声声部，大部分只有第二段才有的

k*k2013-01-25 08:01

4 楼

由于《甄嬛传》英文版由美国人翻译，将精挑细选什么样的词汇我们不得而知。记者用
百度“英汉在线”翻译《甄嬛传》台词，得出的结果有直译也有意译，令人啼笑皆非。
★赏你一丈红Give you a red
★贱人就是矫情Bitch is hypocritical
★愿得一心人，白首不相离
May the heart of people，never leave
继“嬛嬛”、“四郎”引发台湾青年跟风“清宫妆”，76集《甄嬛传》总掌舵人郑
晓龙[微博]日前透露，“口蜜腹剑皇后”、“张扬跋扈华妃”、“端庄硬气甄嬛”又将
携手闯美国咯！女人扎堆的戏码，难不成要整出个中国古代版《口红森林》吗？再说，
“小主”荧屏中念出：“倒也不负恩泽”、“想必是极好的”、“拉出去，杖毙！”这
样文绉绉的台词，美国观众能懂吗？国产古装戏转英文版，难度系数忒大了点吧。
洛杉矶华人：语带双关，我看很难
在中国，清宫戏这些年几近泛滥，《甄嬛传》能杀出重围，成功秘诀在于对细节的
专注。那些符合年代、背景、主人公身份的台词，让“小主”、“娘娘”们，凤眼一抬
就妙语连珠，扮演“华妃”的演员蒋欣[微博]，那句“贱人就是矫情”的自信喊话，几
乎成了一时间的流行语。
翻译成英文，文字背后的内涵还能表现出来吗？在美国洛杉矶生活了十年的华人Ce
?cilia就此接受记者采访，立马表示：“无法想象！”她说：“我觉得，单就剧情来说
，美国人就无法理解吧，他们看《甄嬛传》，大概只知道一堆女人在为一个男人争风吃
醋。”记者问：“‘想必是极好的’怎么翻译？”Cecilia纠结了半天说：“只能说‘
It's excellent！(太好了！)’或者‘awesome(令人敬畏的)’你看，感觉全无吧，一
下子就变成现代的东西了。娘娘、小主们说的话有很多隐含的意思，语带双关，外国人
只能理解表层的。就算引进，我估计关注更多的是服装这些外在东西。”

b*c2013-01-25 08:01

5 楼

不欠税我记得是没事的。不过为啥不弄extension呢？如果是软件报，也是e-file的，
不多收钱。

【在 Y**r 的大作中提到】

: 报税资料还没收全。
: 但根据每年的情况，应该是会退一些税，
: 请问这样的情况还要申请EXTENSION吗？
: 如果不申请，有什么后果？
: 敬请指教！

t*s2013-01-25 08:01

6 楼

Dingding

k*i2013-01-25 08:01

7 楼

赞

【在 e******u 的大作中提到】

: 听了半天，这个录音好差，听不太清楚，就先这么着吧
: 原谱本来就有点儿问题，把两个声部听串了，大家就忽略吧
: 红色是我标记的和声声部，大部分只有第二段才有的

m*g2013-01-25 08:01

8 楼

我们终于开始输出文化了。哈哈哈哈。

m*s2013-01-25 08:01

9 楼

当然要申请。
报税是报税。
该补还是不欠还是退税，跟报税是两个概念。

【在 Y**r 的大作中提到】

: 报税资料还没收全。
: 但根据每年的情况，应该是会退一些税，
: 请问这样的情况还要申请EXTENSION吗？
: 如果不申请，有什么后果？
: 敬请指教！

p*t2013-01-25 08:01

10 楼

不占名额，批准了即可工作。

e*u2013-01-25 08:01

11 楼

有的滑音，原谱标的节奏就有问题，大家知道那个意思就好，哈哈
我反正就按这个错误的谱子标和声部的音高了

s*l2013-01-25 08:01

12 楼

期待中！

t*s2013-01-25 08:01

13 楼

我查了下之前的h1b的状态如下，这到底是被取消了还是还在呀？
Post Decision Activity
On May 5, 2011, we mailed you a notice that we have approved this I129
PETITION FOR A NONIMMIGRANT WORKER. Please follow any instructions on the
notice. If you move before you receive the notice, call customer service at
1-800-375-5283.
For approved applications/petitions, post-decision activity may include
USCIS sending notification of the approved application/petition to the
National Visa Center or the Department of State. For denied applications/
petitions, post-decision activity may include the processing of an appeal
and/or motions to reopen or reconsider and revocations.