权力不是权利# Thoughts - 思考者
d*d
1 楼
应该是恰恰相反才对。Right作为权利，是每个人与生俱来的。最基本的权利自然是生存
权，然后有随之而来的其他一系列权利。政府也好，法律也好，都必须以不侵犯并且保证
这些权利为出发点。个人对于自身权利的诉求，以及在这个过程中免于被干涉——构成了
自由的两个方面。
Power作为权力，其根源可以认为是来自一种约束(constraint)。从它的来源来看，权力
就和暴力相连，而且不管是怎样的权力，都难以避免被滥用，“把权威赋予人等于引狼入
室，因为欲望具有兽性，纵然最优秀者，一旦大权在握，总倾向于被欲望的激情所腐蚀”
。民主，特别是当代的宪政民主，为人称道之处就是它从制度上对于权力做了分割与制衡
。作为一个民主政府，它的权力来源是民意，或者说，是源于这个政府治下的人民的参与
。所谓“民主权”，其实是这样的人民参与对于政府的管理和监督的过程，也就是如何防
止政府作恶。如果非要给“民主权”中的“权”找个翻译的话，那还应该是right。
权利和权力都不是汉语的“土著”词汇，在被翻译过来的时候，它们的内涵都有狭窄而且
精确的对应。一字之差，整个意思就完全不同了。