心灵鸡汤vs知音体 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

心灵鸡汤vs知音体

心灵鸡汤vs知音体# Translation - 译林

wh2014-05-11 07:05

1 楼

【以下文字转载自 LeisureTime 讨论区】
发信人: calc (calc), 信区: LeisureTime
标题: Re: 莫言在朋友圈转发疯了的二篇新作
发信站: BBS 未名空间站 (Sat May 10 23:53:03 2014, 美东)
话说，“心灵鸡汤”这说法是个舶来品，不过西风东渐，我们都已经看习惯了，一看就
知道是什么意思。“知音体”这说法倒是地道中国造，要是哪天老外也在他们论坛上说
，你这是“知音体”，那就是东风西渐大成之日了。

wh2014-05-11 07:05

2 楼

发信人: calc (calc), 信区: LeisureTime
标题: Re: 莫言在朋友圈转发疯了的二篇新作
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 11 02:46:57 2014, 美东)
我倒没觉得心灵鸡汤是贬义。基本上是中性吧。只是经常在恶搞的语境里说，弄得好像
贬义了。
知音体，翻成Soulmate Style？不知会有多少人一看就有起舞的冲动，呵呵。

【在 wh 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 LeisureTime 讨论区】
: 发信人: calc (calc), 信区: LeisureTime
: 标题: Re: 莫言在朋友圈转发疯了的二篇新作
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat May 10 23:53:03 2014, 美东)
: 话说，“心灵鸡汤”这说法是个舶来品，不过西风东渐，我们都已经看习惯了，一看就
: 知道是什么意思。“知音体”这说法倒是地道中国造，要是哪天老外也在他们论坛上说
: ，你这是“知音体”，那就是东风西渐大成之日了。

wh2014-05-11 07:05

3 楼

soulmate style翻得很赞啊。

【在 wh 的大作中提到】

: 发信人: calc (calc), 信区: LeisureTime
: 标题: Re: 莫言在朋友圈转发疯了的二篇新作
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 11 02:46:57 2014, 美东)
: 我倒没觉得心灵鸡汤是贬义。基本上是中性吧。只是经常在恶搞的语境里说，弄得好像
: 贬义了。
: 知音体，翻成Soulmate Style？不知会有多少人一看就有起舞的冲动，呵呵。