avatar
wh
1
这个动画片我以前看过的,昨天又复习了一次。那个女牛仔Jessie和她以前的女主人
Emily那一段很让人伤感。长大的小孩丢弃小时候的玩具,本来是很正常的事;但从玩
具的角度来看,被亲密的伙伴和主人永远抛弃,友情不再,从此陌路,的确很悲哀。看
得我都不舍得扔家里的玩具了……话说弟弟前天刚刚弄坏我最喜欢的一个玩具,是根玻
璃棒,里面有蓝色的水,有很多小小的闪闪发亮的星星太阳月亮,还有一个小小的
yellow submarine,一晃玻璃棒,submarine和星星太阳月亮就在水里晃来晃去。以前
halloween的时候瓜瓜拿这个当公主的魔杖,上面缠一条小蛇。这是在我们这里的
british art centre的商店里买的,那里有很多英国的小礼品工艺品,做得很精致。弟
弟打碎后,我看里面那个yellow submarine很小,但窗啊舷啊都画得一丝不苟,很精巧。
扯远了;贴一首动画片里的歌:You've got a friend in me. 咱们版好像可以改名成
少年儿童版了,我尽传播一些很positive很积极向上的themes...
http://www.youtube.com/wa
avatar
p*s
2
Déjà vu
准确的拼写应该按照法语单词来,e 和 a上要注标,读也是按法音来比较妥。
这个词啰嗦点拆开说,就是梦境成真,现实里发生的某一幕竟然似曾相识以前在梦里见到过。当然这么一讲,这个词本来就有点违心意识流的意思,但大家应该多多少少都有过这样的体验。
丹泽华盛顿06年有个同名的片子,拍得还不错值得一看。
上头举的这是啰嗦的释义,那么要是翻得精炼点用一个简短的词该怎么说呢?
avatar
wh
3
如梦成真
似曾相识
记忆幻觉
找不到更准确的说法。

见到过。当然这么一讲,这个词本来就有点违心意识流的意思,但大家应该多多少少都
有过这样的体验。

【在 p****s 的大作中提到】
: Déjà vu
: 准确的拼写应该按照法语单词来,e 和 a上要注标,读也是按法音来比较妥。
: 这个词啰嗦点拆开说,就是梦境成真,现实里发生的某一幕竟然似曾相识以前在梦里见到过。当然这么一讲,这个词本来就有点违心意识流的意思,但大家应该多多少少都有过这样的体验。
: 丹泽华盛顿06年有个同名的片子,拍得还不错值得一看。
: 上头举的这是啰嗦的释义,那么要是翻得精炼点用一个简短的词该怎么说呢?

avatar
e*e
4
疑梦——“乍见翻疑梦,相悲各问年”

见到过。当然这么一讲,这个词本来就有点违心意识流的意思,但大家应该多多少少都
有过这样的体验。

【在 p****s 的大作中提到】
: Déjà vu
: 准确的拼写应该按照法语单词来,e 和 a上要注标,读也是按法音来比较妥。
: 这个词啰嗦点拆开说,就是梦境成真,现实里发生的某一幕竟然似曾相识以前在梦里见到过。当然这么一讲,这个词本来就有点违心意识流的意思,但大家应该多多少少都有过这样的体验。
: 丹泽华盛顿06年有个同名的片子,拍得还不错值得一看。
: 上头举的这是啰嗦的释义,那么要是翻得精炼点用一个简短的词该怎么说呢?

avatar
w*9
5
乍一见、翻译成疑梦,各相悲、敢问网龄几何——

【在 e***e 的大作中提到】
: 疑梦——“乍见翻疑梦,相悲各问年”
:
: 见到过。当然这么一讲,这个词本来就有点违心意识流的意思,但大家应该多多少少都
: 有过这样的体验。

avatar
e*e
6
疑梦非梦疑,背向故相悲

【在 w*****9 的大作中提到】
: 乍一见、翻译成疑梦,各相悲、敢问网龄几何——
avatar
m*n
7
庄周梦蝶,似梦还真
相关阅读
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。