Re: sepuku# Translation - 译林
j*t
1 楼
翻得不错
不过不同意翻译诗歌就可以不完全遵从原意
在信、达、雅三点要求上
我个人一直认为信是最重要的
翻译的基本目的在于解决不同语言之间的沟通问题
如果翻译不能忠实地表达原著的话
个人觉得对原作者是不尊重的
当然，忠于原意但文字恶劣的翻译作品可能使读者对原著产生不好的印象
这个时候，赫赫，我就宁愿不翻啦
个人对信达雅三原则的一点浅见
不是针对老兄的作品的
见谅见谅
不过不同意翻译诗歌就可以不完全遵从原意
在信、达、雅三点要求上
我个人一直认为信是最重要的
翻译的基本目的在于解决不同语言之间的沟通问题
如果翻译不能忠实地表达原著的话
个人觉得对原作者是不尊重的
当然，忠于原意但文字恶劣的翻译作品可能使读者对原著产生不好的印象
这个时候，赫赫，我就宁愿不翻啦
个人对信达雅三原则的一点浅见
不是针对老兄的作品的
见谅见谅