s*l
1 楼
最近看了一篇法语诗歌，书里特别提到每一句都是有12个音节，感觉
跟中国的古诗一样非常讲究对仗，不知道英文诗或者德语诗有没有类
似的格律要求，有懂行的给讲讲？
跟中国的古诗一样非常讲究对仗，不知道英文诗或者德语诗有没有类
似的格律要求，有懂行的给讲讲？
D*N
2 楼
英文中几种常用的meter继承了很多拉丁文古诗的格律, 大概跟中文平
仄相对应, 其中种种对于压韵, 对仗的要求跟中文古诗同样严格, 比如
blank verse里面的iambic pentameter, Robert Pinsky有一本小书"The
Sound of Poetry"讲了一些英文诗歌格律, 很浅显易读. 网上还有无数
介绍, 这里有一个还算简单的:
http://www.uni.edu/~gotera/CraftOfPoetry/line&meter.html
虽然法国人发明的vers libre(以早逝的Arthur Rimbaud为代表)已经成为
当代英文诗歌的通用形式, 英文古诗体用现代语气写出来并不象现代口语
写的中文古诗体那么牵强, 所以还是很有一些诗人在努力填着这些meter
的. :)
【在 s***l 的大作中提到】
: 最近看了一篇法语诗歌，书里特别提到每一句都是有12个音节，感觉
: 跟中国的古诗一样非常讲究对仗，不知道英文诗或者德语诗有没有类
: 似的格律要求，有懂行的给讲讲？
仄相对应, 其中种种对于压韵, 对仗的要求跟中文古诗同样严格, 比如
blank verse里面的iambic pentameter, Robert Pinsky有一本小书"The
Sound of Poetry"讲了一些英文诗歌格律, 很浅显易读. 网上还有无数
介绍, 这里有一个还算简单的:
http://www.uni.edu/~gotera/CraftOfPoetry/line&meter.html
虽然法国人发明的vers libre(以早逝的Arthur Rimbaud为代表)已经成为
当代英文诗歌的通用形式, 英文古诗体用现代语气写出来并不象现代口语
写的中文古诗体那么牵强, 所以还是很有一些诗人在努力填着这些meter
的. :)
【在 s***l 的大作中提到】
: 最近看了一篇法语诗歌，书里特别提到每一句都是有12个音节，感觉
: 跟中国的古诗一样非常讲究对仗，不知道英文诗或者德语诗有没有类
: 似的格律要求，有懂行的给讲讲？
s*l
3 楼
我看的就是他写的诗啊，还以为很工整了，已经。
【在 D****N 的大作中提到】
: 英文中几种常用的meter继承了很多拉丁文古诗的格律, 大概跟中文平
: 仄相对应, 其中种种对于压韵, 对仗的要求跟中文古诗同样严格, 比如
: blank verse里面的iambic pentameter, Robert Pinsky有一本小书"The
: Sound of Poetry"讲了一些英文诗歌格律, 很浅显易读. 网上还有无数
: 介绍, 这里有一个还算简单的:
: http://www.uni.edu/~gotera/CraftOfPoetry/line&meter.html
: 虽然法国人发明的vers libre(以早逝的Arthur Rimbaud为代表)已经成为
: 当代英文诗歌的通用形式, 英文古诗体用现代语气写出来并不象现代口语
: 写的中文古诗体那么牵强, 所以还是很有一些诗人在努力填着这些meter
: 的. :)
相关阅读
【Translation版举办OCEF翻译活动二：20周年纪念特刊翻译】OCEF风雨兼程20年 (转载)在家就能兼职赚钱###此帖已应当事人要求删除###雪叔雪叔满语课首次进入吉林一中学课堂 (转载)中文发音软件《鄧小平時代》（鄧小平改變中國）傅高義教授著【征文】从《黑砲事件》聊到八十年代的翻译美國紐約市聖約翰大學華裔院長受審期間自殺身亡（英漢對照）甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译 (转载)who can help me with the words, a funny video黄灿然：给未来的译者——谈翻译的十个条件zt吾所思兮，東山伊人 (TO XYE) (转载)中文专业渐冷门：学生不痴情 教师重研究轻创作 (转载)请教"留有情面地"如何翻译翻译 (转载)wh和雪叔呀，请教个事儿 [bssd]大家来估测词汇量 (转载)批评一下问号