新华社是外译中的权威# WaterWorld - 未名水世界w*a2011-08-25 07:081 楼最规范,也最合理。94年世界杯的时候,哥伦比亚的巴尔德拉马在很多报纸上被写成瓦尔德拉马,而且还有个体育记者打电话给新华社,说你丫文盲阿,第一个字母明明是V。接电话的哥们乐了,说是V,可是那是西班牙文。