韩寒《1988》将改编成话剧 预计下半年登陆广州# WaterWorld - 未名水世界
w*y
1 楼
韩寒《1988》将改编成话剧 预计下半年登陆广州
2012年03月09日 10:56
来源：南方日报 作者：郭珊 王珂
字号:T|T1人参与1条评论打印转发
韩寒畅销小说《1988 我想和这个世界谈谈》
记者近日获悉，韩寒畅销小说《1988我想和这个世界谈谈》将被改编成话剧《1988》，
预计于今年下半年登陆广州。昨日，记者联系到该剧导演、曾执导摇滚话剧《那一夜，
我们搞音乐》、贺岁舞台喜剧《情流感》的邵泽辉，邵泽辉向记者透露，《1988》剧本
已经改编完成，将邀请80后新生代演员担当主演。
在《1988我想和世界谈谈》中，韩寒首次尝试“公路小说”这一概念，小说以一部旅行
车为载体，描述了主人公在路上的见闻，并穿插了过去的回忆和扑朔迷离的人物关系。
谈及与《1988》结缘的经过，邵泽辉坦言是一种机缘，“当时韩寒车队的朋友拿到了该
书的改编权，便找到我来排这部戏。”这是邵泽辉第一次尝试将流行小说搬上话剧舞台
，当被问及《1988》与以往所排作品的差异时，他称《1988》这个剧本非常独特，为话
剧编排带了全新的挑战，“小说比较有时代感和当代感，贴近生活，反映了一种对现实
生存状态的思考。”
小说行文在保持辛辣、犀利的同时，趋向严谨、冷静，字里行间流露出一种理想主
义的无力感。邵泽辉称在改编的过程中，他也一直尽力遵循这种表面看来“平淡、简洁
、安静”的叙述风格，拒绝刻意地制造喧闹的“戏剧性”，力求在主题和表现方式上与
原着保持一致。据悉，原作中一些较为争议性的桥段，例如主人公的嫖娼经历将作适度
的淡化，为了营造舞台的“抒情性”，话剧《1988》将一些奏鸣曲、小夜曲等古典音乐
融入配乐之中，还会运用多媒体技术表现时空转换等富于写意性的部分，此外，话剧的
主题曲也在筹备之中。
邵泽辉透露，这些改编方向也得到了韩寒本人的认同。他说：“之前与韩寒谈过一次，
他曾担心改编成话剧后会变得很情节化，经过沟通，我们认为话剧的重点是展现一种‘
在路上’的精神，在这一点上我们是达成共识的。”作为中国新生代戏剧导演，邵泽辉
称，不会因为韩寒粉丝众多而感到压力，“粉丝越多，责任越大。”当被问及是否介意
将《1988》称为“粉丝话剧”时，他回应称希望自己成为一位有担当的话剧导演，“作
品只要言之有物，能带给观众深度思考，不谄媚，怎么说都可以。韩寒已经拥有足够的
人气，《1988》的市场前景不是我应该首先思考的问题。我希望艺术是社会的锤子，能
够打破话剧固有的观念与思维模式。做话剧不应该以商业价值为目的，而应该对得起自
己的内心。”
2012年03月09日 10:56
来源：南方日报 作者：郭珊 王珂
字号:T|T1人参与1条评论打印转发
韩寒畅销小说《1988 我想和这个世界谈谈》
记者近日获悉，韩寒畅销小说《1988我想和这个世界谈谈》将被改编成话剧《1988》，
预计于今年下半年登陆广州。昨日，记者联系到该剧导演、曾执导摇滚话剧《那一夜，
我们搞音乐》、贺岁舞台喜剧《情流感》的邵泽辉，邵泽辉向记者透露，《1988》剧本
已经改编完成，将邀请80后新生代演员担当主演。
在《1988我想和世界谈谈》中，韩寒首次尝试“公路小说”这一概念，小说以一部旅行
车为载体，描述了主人公在路上的见闻，并穿插了过去的回忆和扑朔迷离的人物关系。
谈及与《1988》结缘的经过，邵泽辉坦言是一种机缘，“当时韩寒车队的朋友拿到了该
书的改编权，便找到我来排这部戏。”这是邵泽辉第一次尝试将流行小说搬上话剧舞台
，当被问及《1988》与以往所排作品的差异时，他称《1988》这个剧本非常独特，为话
剧编排带了全新的挑战，“小说比较有时代感和当代感，贴近生活，反映了一种对现实
生存状态的思考。”
小说行文在保持辛辣、犀利的同时，趋向严谨、冷静，字里行间流露出一种理想主
义的无力感。邵泽辉称在改编的过程中，他也一直尽力遵循这种表面看来“平淡、简洁
、安静”的叙述风格，拒绝刻意地制造喧闹的“戏剧性”，力求在主题和表现方式上与
原着保持一致。据悉，原作中一些较为争议性的桥段，例如主人公的嫖娼经历将作适度
的淡化，为了营造舞台的“抒情性”，话剧《1988》将一些奏鸣曲、小夜曲等古典音乐
融入配乐之中，还会运用多媒体技术表现时空转换等富于写意性的部分，此外，话剧的
主题曲也在筹备之中。
邵泽辉透露，这些改编方向也得到了韩寒本人的认同。他说：“之前与韩寒谈过一次，
他曾担心改编成话剧后会变得很情节化，经过沟通，我们认为话剧的重点是展现一种‘
在路上’的精神，在这一点上我们是达成共识的。”作为中国新生代戏剧导演，邵泽辉
称，不会因为韩寒粉丝众多而感到压力，“粉丝越多，责任越大。”当被问及是否介意
将《1988》称为“粉丝话剧”时，他回应称希望自己成为一位有担当的话剧导演，“作
品只要言之有物，能带给观众深度思考，不谄媚，怎么说都可以。韩寒已经拥有足够的
人气，《1988》的市场前景不是我应该首先思考的问题。我希望艺术是社会的锤子，能
够打破话剧固有的观念与思维模式。做话剧不应该以商业价值为目的，而应该对得起自
己的内心。”
