韩寒的那些英语是怎么来的？ - 未名空间MITBBS历史存档

n*l2012-04-23 07:04

1 楼

什么country-tyke, Boving, violing, su-san, you are no_man
sea-uring, affivtion, ars (arts), 中国农民普遍fibre不高==素质不高.....等等。
起初我以为是，印刷排版的人不懂英语，搞错了。后来网上陆续贴出大师的创作稿件，
才发现这些狗屁不通的英语，早在“手稿”里，就以自信、犀利的笔画，粉末登场了。
。。不觉为之一震。
心中顿起疑团，在google等尚未被广泛使用的年代，这些“英语”到底从哪里来的？
下图告诉您，其中的一种可能性。

t*y2012-04-23 07:04

2 楼

有moral fiber的用法，类似道德品质的意思
单独用fiber做素质用的很少见。字典的解释中有那么一丝hint素质这层意思
可能某英汉字典翻译时把这层隐含意思刻意强调了，所以查字典的人就用之很爽了
还见过合成纤维=synthetic fiber=综合素质的，只能哭笑不得
堪比某外F的Chinese men are low quality=国男低素质

【在 n*********l 的大作中提到】

: 什么country-tyke, Boving, violing, su-san, you are no_man
: sea-uring, affivtion, ars (arts), 中国农民普遍fibre不高==素质不高.....等等。
: 起初我以为是，印刷排版的人不懂英语，搞错了。后来网上陆续贴出大师的创作稿件，
: 才发现这些狗屁不通的英语，早在“手稿”里，就以自信、犀利的笔画，粉末登场了。
: 。。不觉为之一震。
: 心中顿起疑团，在google等尚未被广泛使用的年代，这些“英语”到底从哪里来的？
: 下图告诉您，其中的一种可能性。

t*y2012-04-23 07:04

3 楼

考，俺只知道tiny tikes,要是没孩子可能这个都不知道
天才就是Boving啊, 牛和B兼而有之

【在 n*********l 的大作中提到】

: 什么country-tyke, Boving, violing, su-san, you are no_man
: sea-uring, affivtion, ars (arts), 中国农民普遍fibre不高==素质不高.....等等。
: 起初我以为是，印刷排版的人不懂英语，搞错了。后来网上陆续贴出大师的创作稿件，
: 才发现这些狗屁不通的英语，早在“手稿”里，就以自信、犀利的笔画，粉末登场了。
: 。。不觉为之一震。
: 心中顿起疑团，在google等尚未被广泛使用的年代，这些“英语”到底从哪里来的？
: 下图告诉您，其中的一种可能性。

n*t2012-04-23 07:04

4 楼

这个只能证明韩寒的英文不如楼主好。别的不知道还能证明什么。
知道回字有四样写法又能怎样，还不是在咸亨酒店吃两文钱一碟的黄豆？知道fibre不
是素质又能何如，还不是该涮试管就涮试管，该码程序就码程序？

【在 n*********l 的大作中提到】

: 什么country-tyke, Boving, violing, su-san, you are no_man
: sea-uring, affivtion, ars (arts), 中国农民普遍fibre不高==素质不高.....等等。
: 起初我以为是，印刷排版的人不懂英语，搞错了。后来网上陆续贴出大师的创作稿件，
: 才发现这些狗屁不通的英语，早在“手稿”里，就以自信、犀利的笔画，粉末登场了。
: 。。不觉为之一震。
: 心中顿起疑团，在google等尚未被广泛使用的年代，这些“英语”到底从哪里来的？
: 下图告诉您，其中的一种可能性。

n*l2012-04-23 07:04

5 楼

像你這麽自賤的，我還沒見過太多

【在 n*t 的大作中提到】

: 这个只能证明韩寒的英文不如楼主好。别的不知道还能证明什么。
: 知道回字有四样写法又能怎样，还不是在咸亨酒店吃两文钱一碟的黄豆？知道fibre不
: 是素质又能何如，还不是该涮试管就涮试管，该码程序就码程序？

n*l2012-04-23 07:04

6 楼

this is what I got

【在 t**y 的大作中提到】

: 有moral fiber的用法，类似道德品质的意思
: 单独用fiber做素质用的很少见。字典的解释中有那么一丝hint素质这层意思
: 可能某英汉字典翻译时把这层隐含意思刻意强调了，所以查字典的人就用之很爽了
: 还见过合成纤维=synthetic fiber=综合素质的，只能哭笑不得
: 堪比某外F的Chinese men are low quality=国男低素质

g*w2012-04-23 07:04

7 楼

小说里钱荣是个爱卖弄英语的偏反面角色，以上

【在 n*********l 的大作中提到】

: 什么country-tyke, Boving, violing, su-san, you are no_man
: sea-uring, affivtion, ars (arts), 中国农民普遍fibre不高==素质不高.....等等。
: 起初我以为是，印刷排版的人不懂英语，搞错了。后来网上陆续贴出大师的创作稿件，
: 才发现这些狗屁不通的英语，早在“手稿”里，就以自信、犀利的笔画，粉末登场了。
: 。。不觉为之一震。
: 心中顿起疑团，在google等尚未被广泛使用的年代，这些“英语”到底从哪里来的？
: 下图告诉您，其中的一种可能性。

n*l2012-04-23 07:04

8 楼

這個解釋我喜歡，有水平；使俺想起兒時趣事。
小時候上書法課，老師上台，沾了水的毛筆大筆一揮，
在黑板上畫了好大的一筆：糗了，寫歪了。
正當同學們琢磨著這老師如何下臺階的時候，老師心神一定，
轉身對同學們說，我就是給同學們看，一些不好的筆畫是怎麽樣的，
我們要避免這些歪歪扭扭的筆畫。。。同學們面面相覷，頓時
無比崇拜老師的機智。
哈哈。

【在 g********w 的大作中提到】

: 小说里钱荣是个爱卖弄英语的偏反面角色，以上

t*y2012-04-23 07:04

9 楼

因为即使这个用法也很少出现。
google translate不过是一种搜索结果，字典里的生僻意思一般找不到

【在 n*********l 的大作中提到】

: this is what I got

n*l2012-04-23 07:04

10 楼

韓寒1-78嵗的英語水平已經超越google 翻譯了？
您還是給個支持您説法（moral fiber）的截圖吧

【在 t**y 的大作中提到】

: 因为即使这个用法也很少出现。
: google translate不过是一种搜索结果，字典里的生僻意思一般找不到

D*a2012-04-23 07:04

11 楼

发个打脸贴，
http://www.chinabaike.com/english/Dictionary/668001.html
4. 性格;素质;力量[U]
He lacks moral fiber.
他品格低下。
He is a man of strong moral fiber.
他是个道德高尚的人。
http://www.ichacha.net/search.aspx?q=fibre&p=2
3.性格，素质，骨气。
Fiber这个词在牛津，M-W词典里都有素质这个词条，这只能说明Lz是个连词典都不会查
的笨蛋

n*l2012-04-23 07:04

12 楼

看來韓寒才子真是從文曲星找出來的
草包就是草包，才什麽jiba子

【在 D*******a 的大作中提到】

: 发个打脸贴，
: http://www.chinabaike.com/english/Dictionary/668001.html
: 4. 性格;素质;力量[U]
: He lacks moral fiber.
: 他品格低下。
: He is a man of strong moral fiber.
: 他是个道德高尚的人。
: http://www.ichacha.net/search.aspx?q=fibre&p=2
: 3.性格，素质，骨气。
: Fiber这个词在牛津，M-W词典里都有素质这个词条，这只能说明Lz是个连词典都不会查

t*y2012-04-23 07:04

13 楼

用fiber当素质的通常也就是会查字典的中国人

【在 D*******a 的大作中提到】

: 发个打脸贴，
: http://www.chinabaike.com/english/Dictionary/668001.html
: 4. 性格;素质;力量[U]
: He lacks moral fiber.
: 他品格低下。
: He is a man of strong moral fiber.
: 他是个道德高尚的人。
: http://www.ichacha.net/search.aspx?q=fibre&p=2
: 3.性格，素质，骨气。
: Fiber这个词在牛津，M-W词典里都有素质这个词条，这只能说明Lz是个连词典都不会查

t*y2012-04-23 07:04

14 楼

别的不清楚，尿崩=sea uring是主人公用来吹他的表哥还是堂哥如何如何boving，如何
如何比英语系牛人翻译还牛的例子

【在 g********w 的大作中提到】

: 小说里钱荣是个爱卖弄英语的偏反面角色，以上

n*l2012-04-23 07:04

15 楼

韓寒大師原文的素質，是外在的“個人素質”，如衛生、誠信等
不是内在的“personality”，性格方面的
那時候（00年前幾年）在綫字典不那麽普及
大概是按文曲星，按出來的
還搞了一堆拼寫錯誤，什麽uring

【在 t**y 的大作中提到】

: 用fiber当素质的通常也就是会查字典的中国人

t*y2012-04-23 07:04

16 楼

看了一眼图，稿子在下面1234地注解boorish,tyke,fiber,peasantry
似乎还是作者在拽英语

【在 g********w 的大作中提到】

: 小说里钱荣是个爱卖弄英语的偏反面角色，以上

D*a2012-04-23 07:04

17 楼

想过来了？现在回过头来看看你问的问题有多蠢。我也不用多说了，你自己扇自己耳光了，下回长点脑子

【在 n*********l 的大作中提到】

: 看來韓寒才子真是從文曲星找出來的
: 草包就是草包，才什麽jiba子

t*y2012-04-23 07:04

18 楼

有个小破电影，小屁孩中学毕业发言稿就是对moral fiber大加解释一番
这词在报纸杂志电视上都少见，平时说话更没听过
moral fiber放一起勉强翻译为道德素质
冷不丁单单拿一个fiber出来，鬼才会理解成素质

【在 n*********l 的大作中提到】

: 韓寒1-78嵗的英語水平已經超越google 翻譯了？
: 您還是給個支持您説法（moral fiber）的截圖吧

n*l2012-04-23 07:04

19 楼

這些都是英國式的土語
估計翻的是牛津辭典，可能是文曲星牛津辭典

【在 t**y 的大作中提到】

: 看了一眼图，稿子在下面1234地注解boorish,tyke,fiber,peasantry
: 似乎还是作者在拽英语

n*l2012-04-23 07:04

20 楼

不好意思
本人fibre不高的，沒你那麽Bovine

光了，下回长点脑子

【在 D*******a 的大作中提到】

: 想过来了？现在回过头来看看你问的问题有多蠢。我也不用多说了，你自己扇自己耳光了，下回长点脑子

w*y2012-04-23 07:04

21 楼

你再怎么悲愤还是混的不如韩寒，你背了那么多单词，还不是千老的命，悲剧啊

【在 n*********l 的大作中提到】

: 不好意思
: 本人fibre不高的，沒你那麽Bovine
:
: 光了，下回长点脑子

n*l2012-04-23 07:04

22 楼

那你叫你兒子別背單詞，回家開賽車吧。
另外，韓寒算個屌毛，他給瓜瓜舔肛門，還不夠吧

【在 w*******y 的大作中提到】

: 你再怎么悲愤还是混的不如韩寒，你背了那么多单词，还不是千老的命，悲剧啊

w*y2012-04-23 07:04

23 楼

韩寒又代言人subaru新车了，北京车展风光无限。肘字跑到乡下传教去了，呆在柴房看
菊花。教徒真悲剧啊

【在 n*********l 的大作中提到】

: 那你叫你兒子別背單詞，回家開賽車吧。
: 另外，韓寒算個屌毛，他給瓜瓜舔肛門，還不夠吧

Q*s2012-04-23 07:04

24 楼

显然, h2代逼的铁证,
铁证!!!

w*s2012-04-23 07:04

25 楼

你们到底是要打韩寒的假，还是恨韩寒？这个帖子一目了然。这有任何人认为韩寒英文
水平很好吗？贴这一堆能证明代笔吗？

【在 n*********l 的大作中提到】

: 什么country-tyke, Boving, violing, su-san, you are no_man
: sea-uring, affivtion, ars (arts), 中国农民普遍fibre不高==素质不高.....等等。
: 起初我以为是，印刷排版的人不懂英语，搞错了。后来网上陆续贴出大师的创作稿件，
: 才发现这些狗屁不通的英语，早在“手稿”里，就以自信、犀利的笔画，粉末登场了。
: 。。不觉为之一震。
: 心中顿起疑团，在google等尚未被广泛使用的年代，这些“英语”到底从哪里来的？
: 下图告诉您，其中的一种可能性。

n*l2012-04-23 07:04

26 楼

這才子咋還是脫不了俗阿

【在 w*******y 的大作中提到】

: 韩寒又代言人subaru新车了，北京车展风光无限。肘字跑到乡下传教去了，呆在柴房看
: 菊花。教徒真悲剧啊

n*l2012-04-23 07:04

27 楼

注意fibre

【在 Q****s 的大作中提到】

: 显然, h2代逼的铁证,
: 铁证!!!

n*l2012-04-23 07:04

28 楼

大夥兒是在景仰才子啊
那流暢、自信、犀利的筆畫，如何寫出狗屁不通的上海周邊小鎮松江英語
一股長江出海口灘塗爛泥味的英語啊
文曲星按出來的才子
USoB

【在 w***s 的大作中提到】

: 你们到底是要打韩寒的假，还是恨韩寒？这个帖子一目了然。这有任何人认为韩寒英文
: 水平很好吗？贴这一堆能证明代笔吗？

g*w2012-04-23 07:04

29 楼

另外肘粉要统一一下口径，有人说三重门英语太牛逼韩寒草包写不出，有人说三重门英
语太傻逼所以韩寒是草包，这尼玛让人百口莫辩啊，
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c1c19620102duou.html
《三重门》作者的真实英语水平
——— 剖析《三重门》里所使用的全部英语知识点
摘要几句：
“如果让英语专家与学者纵观这三十几处重要英语知识点的使用情况，并给使用者的英
语水平下结论的话，一般很难得出英语水平很差的结论。如果把作者定为非英语环境的
中国生长，才15岁半（参阅我的相关博文）的孩子，并且此孩子的英语考试连及格程度
都达不到的话，不知英语专家或英语教育工作者们究竟能说出什么话来。”
”其实，《三重门》里的英语知识点，给人印象最深的，不仅仅使用了对于中学生来说
很生僻的英语单词，而是，有些单词很黄很暴力，有些又很文绉绉，很美学领域化。“

【在 w***s 的大作中提到】

: 你们到底是要打韩寒的假，还是恨韩寒？这个帖子一目了然。这有任何人认为韩寒英文
: 水平很好吗？贴这一堆能证明代笔吗？

n*l2012-04-23 07:04

30 楼

含憤們每天就覺得別人妒忌韓寒
SB啊
他算個吊毛啊
大家看不慣的是這二貨穿著皇帝的新衣
又是公民，又是才子，又是天才，又是賽車冠軍，又是帥哥
韓寒既不承認，也不否認。人家若說，你自我標榜天才、才子，答曰，我沒說過。
但又不否認。
可惜得瑟來得瑟去，沒樣拿得出手，都是些三腳貓功夫
騗騗松江附近村落的輟學兒童們而已。
看客們都被噁心著了。吐了。本來不屑這種地攤玩意兒，
實在忍不住噁心，才有偶爾幾個聲音出來聲討。
還以爲自己有影響力。又是TIME，又是賽車。
利於春都上過TIME。有啥堅料嗎？

【在 g********w 的大作中提到】

: 另外肘粉要统一一下口径，有人说三重门英语太牛逼韩寒草包写不出，有人说三重门英
: 语太傻逼所以韩寒是草包，这尼玛让人百口莫辩啊，
: http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c1c19620102duou.html
: 《三重门》作者的真实英语水平
: ——— 剖析《三重门》里所使用的全部英语知识点
: 摘要几句：
: “如果让英语专家与学者纵观这三十几处重要英语知识点的使用情况，并给使用者的英
: 语水平下结论的话，一般很难得出英语水平很差的结论。如果把作者定为非英语环境的
: 中国生长，才15岁半（参阅我的相关博文）的孩子，并且此孩子的英语考试连及格程度
: 都达不到的话，不知英语专家或英语教育工作者们究竟能说出什么话来。”

t*y2012-04-23 07:04

31 楼

很多词确实对中学生很生僻
用得倒经常似是而非,即使是代写，也不可能是个英语还算好的人代笔的
是个会翻字典的中学生写的倒也有可能
但是费劲翻字典还能抄成Boving，确实很Boving

【在 g********w 的大作中提到】

: 另外肘粉要统一一下口径，有人说三重门英语太牛逼韩寒草包写不出，有人说三重门英
: 语太傻逼所以韩寒是草包，这尼玛让人百口莫辩啊，
: http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c1c19620102duou.html
: 《三重门》作者的真实英语水平
: ——— 剖析《三重门》里所使用的全部英语知识点
: 摘要几句：
: “如果让英语专家与学者纵观这三十几处重要英语知识点的使用情况，并给使用者的英
: 语水平下结论的话，一般很难得出英语水平很差的结论。如果把作者定为非英语环境的
: 中国生长，才15岁半（参阅我的相关博文）的孩子，并且此孩子的英语考试连及格程度
: 都达不到的话，不知英语专家或英语教育工作者们究竟能说出什么话来。”

s*k2012-04-23 07:04

32 楼

热

i*l2012-04-23 07:04

33 楼

你说了这么多，句句话都在证实你是“妒忌韓寒”
自己打脸打得兴高采烈
屌小也不要这么自卑嘛。
广大网友担心你的心理健康

【在 n*********l 的大作中提到】

: 含憤們每天就覺得別人妒忌韓寒
: SB啊
: 他算個吊毛啊
: 大家看不慣的是這二貨穿著皇帝的新衣
: 又是公民，又是才子，又是天才，又是賽車冠軍，又是帥哥
: 韓寒既不承認，也不否認。人家若說，你自我標榜天才、才子，答曰，我沒說過。
: 但又不否認。
: 可惜得瑟來得瑟去，沒樣拿得出手，都是些三腳貓功夫
: 騗騗松江附近村落的輟學兒童們而已。
: 看客們都被噁心著了。吐了。本來不屑這種地攤玩意兒，

y*y2012-04-23 07:04

34 楼

这是自强不息的韩父一点一滴辛苦自学而来的成果，大家怎么能这么说呢？
人家韩父好不容易考上大学却因为肝炎被病退，这么志向远大的人怎么可能就此认输呢
。我要自学成才，比你们这些上学的学得还要好。看我的英语，这么多年的功夫白费了
吗，你们fibre太低了。too naive, too simple
你们有我知道的单词多吗，小样

n*l2012-04-23 07:04

35 楼

吊毛
我又是和他一樣被淘汰，我會選擇去死

【在 i**********l 的大作中提到】

: 你说了这么多，句句话都在证实你是“妒忌韓寒”
: 自己打脸打得兴高采烈
: 屌小也不要这么自卑嘛。
: 广大网友担心你的心理健康

D*a2012-04-23 07:04

36 楼

急得连话都说不利索了，别急，你再说一遍，别出文法错误。

【在 n*********l 的大作中提到】

: 吊毛
: 我又是和他一樣被淘汰，我會選擇去死

n*l2012-04-23 07:04

37 楼

you country-tyke
snoorish pig

【在 D*******a 的大作中提到】

: 急得连话都说不利索了，别急，你再说一遍，别出文法错误。

s*n2012-04-23 07:04

38 楼

【在 t**y 的大作中提到】

: 用fiber当素质的通常也就是会查字典的中国人

m*r2012-04-23 07:04

39 楼

moral fiber 吧

【在 n*********l 的大作中提到】

: 什么country-tyke, Boving, violing, su-san, you are no_man
: sea-uring, affivtion, ars (arts), 中国农民普遍fibre不高==素质不高.....等等。
: 起初我以为是，印刷排版的人不懂英语，搞错了。后来网上陆续贴出大师的创作稿件，
: 才发现这些狗屁不通的英语，早在“手稿”里，就以自信、犀利的笔画，粉末登场了。
: 。。不觉为之一震。
: 心中顿起疑团，在google等尚未被广泛使用的年代，这些“英语”到底从哪里来的？
: 下图告诉您，其中的一种可能性。

w*h2012-04-23 07:04

40 楼

这么一个草包让天下人有了茶余饭后的谈资啊，好不欢乐。

n*m2012-04-23 07:04

41 楼

http://dictionary.reference.com/browse/fiber?s=t
fibre or fiber (ˈfaɪbə)
— n
1. a natural or synthetic filament that may be spun into yarn, such as
cotton or nylon
2. cloth or other material made from such yarn
3. a long fine continuous thread or filament
4. the structure of any material or substance made of or as if of fibres
; texture
5. essential substance or nature: all the fibres of his being were
stirred
6. strength of character (esp in the phrase moral fibre )
7. See dietary fibre
8. botany
a. a narrow elongated thick-walled cell: a constituent of sclerenchyma
tissue
b. such tissue extracted from flax, hemp, etc, used to make linen, rope
, etc
c. a very small root or twig
9. anatomy any thread-shaped structure, such as a nerve fibre
Look at the 6th defi.
Strength of character

n*m2012-04-23 07:04

42 楼

汉语词语
基本信息
词目：素质
拼音：sù zhì
基本解释
1. 心理学上指人的某些先天的特点
2. 指人与生俱来的以及通过后天培养，塑造，锻炼而获得的身体上和人格上的性
质特点。
3. 素养就是素质
4. 白色的质地
5. 用花生做的一种营养素食，“素质”是其商标。

n*m2012-04-23 07:04

43 楼

An... Pao Zhuan le...
I threw the brick...

n*l2012-04-23 07:04

44 楼

你的英語fibre不低啊

【在 n******m 的大作中提到】

: 汉语词语
: 基本信息
: 词目：素质
: 拼音：sù zhì
: 基本解释
: 1. 心理学上指人的某些先天的特点
: 2. 指人与生俱来的以及通过后天培养，塑造，锻炼而获得的身体上和人格上的性
: 质特点。
: 3. 素养就是素质
: 4. 白色的质地

d*r2012-04-23 07:04

45 楼

LOL
我还nylon不高呢...

【在 n*********l 的大作中提到】

: 什么country-tyke, Boving, violing, su-san, you are no_man
: sea-uring, affivtion, ars (arts), 中国农民普遍fibre不高==素质不高.....等等。
: 起初我以为是，印刷排版的人不懂英语，搞错了。后来网上陆续贴出大师的创作稿件，
: 才发现这些狗屁不通的英语，早在“手稿”里，就以自信、犀利的笔画，粉末登场了。
: 。。不觉为之一震。
: 心中顿起疑团，在google等尚未被广泛使用的年代，这些“英语”到底从哪里来的？
: 下图告诉您，其中的一种可能性。