老外嘲笑十二生肖，中国的人反问让他们目瞪口呆 - 未名空间MITBBS历史存档

老外嘲笑十二生肖，中国的人反问让他们目瞪口呆# WaterWorld - 未名水世界

b*n2010-01-20 08:01

1 楼

对付红脖子 2008-02-21 07:37:00
我生活在中西部的红脖子州，同一个小组里有几个红脖子在我刚进来的时候曾经寻衅。
狠狠地回击几次後，就没人再来自讨没趣。
沃尔玛的狗食某个化学品超标的新闻出来後，一个叫爱德华的老脖子第二天走过来，故
意高声问我，为了让全组的人都听见：
What China has done to the dog food?
这家伙是狗肚子存不住二两香油，平时家里的鸡毛蒜皮也在公司的午餐桌上散布，因此
我知道他当时正在闹离婚，老婆已经停止为他做饭，自己天天出去瞎凑合。
没什麽好解释，越描越黑。况且问这种问题的人，并非诚心所问，我也没必要诚心回答
，立即回敬道：
Ed, even if your wife doesn't cook for you any more, you don't have to eat
dog food!
大家哄堂大笑。打那儿以後这家伙再也没来炸刺儿。
老外嘲笑十二生肖，中国的人反问让他们目瞪口呆！
有一次，一位中国人参加接待了一个由欧洲贵族组成的参访团的活动。他们中的大
多数跟王族有亲戚关系，非常有学问和修养，待人彬彬有礼，

G*e2010-01-20 08:01

2 楼

稍微有点教养的人,不会拿别国的传统文化打趣

x*u2010-01-20 08:01

3 楼

读者体？

s*d2010-01-20 08:01

4 楼

dog food的这个好牛啊，俺啥时能有这样的反应能力？

k*02010-01-20 08:01

5 楼

楼主真是反应敏捷呀！

r*y2010-01-20 08:01

6 楼

赞楼主才思敏捷，我就感觉自己经常笨笨的，气在肚子里了，不知道怎么发出来。

x*g2010-01-20 08:01

7 楼

第一个很不错，后面那个太长了，老外估计也听不懂

【在 b*******n 的大作中提到】

: 对付红脖子 2008-02-21 07:37:00
: 我生活在中西部的红脖子州，同一个小组里有几个红脖子在我刚进来的时候曾经寻衅。
: 狠狠地回击几次後，就没人再来自讨没趣。
: 沃尔玛的狗食某个化学品超标的新闻出来後，一个叫爱德华的老脖子第二天走过来，故
: 意高声问我，为了让全组的人都听见：
: What China has done to the dog food?
: 这家伙是狗肚子存不住二两香油，平时家里的鸡毛蒜皮也在公司的午餐桌上散布，因此
: 我知道他当时正在闹离婚，老婆已经停止为他做饭，自己天天出去瞎凑合。
: 没什麽好解释，越描越黑。况且问这种问题的人，并非诚心所问，我也没必要诚心回答
: ，立即回敬道：

J*y2010-01-20 08:01

8 楼

想必是个没什么教养的老外
直接和他说You need to learn how to respect others就可以了
你这样逞口舌之快其实也没比他高多少

【在 b*******n 的大作中提到】

: 对付红脖子 2008-02-21 07:37:00
: 我生活在中西部的红脖子州，同一个小组里有几个红脖子在我刚进来的时候曾经寻衅。
: 狠狠地回击几次後，就没人再来自讨没趣。
: 沃尔玛的狗食某个化学品超标的新闻出来後，一个叫爱德华的老脖子第二天走过来，故
: 意高声问我，为了让全组的人都听见：
: What China has done to the dog food?
: 这家伙是狗肚子存不住二两香油，平时家里的鸡毛蒜皮也在公司的午餐桌上散布，因此
: 我知道他当时正在闹离婚，老婆已经停止为他做饭，自己天天出去瞎凑合。
: 没什麽好解释，越描越黑。况且问这种问题的人，并非诚心所问，我也没必要诚心回答
: ，立即回敬道：

A*t2010-01-20 08:01

9 楼

第一个反应快。
第二个纯属YY，编得太假。

【在 b*******n 的大作中提到】

: 对付红脖子 2008-02-21 07:37:00
: 我生活在中西部的红脖子州，同一个小组里有几个红脖子在我刚进来的时候曾经寻衅。
: 狠狠地回击几次後，就没人再来自讨没趣。
: 沃尔玛的狗食某个化学品超标的新闻出来後，一个叫爱德华的老脖子第二天走过来，故
: 意高声问我，为了让全组的人都听见：
: What China has done to the dog food?
: 这家伙是狗肚子存不住二两香油，平时家里的鸡毛蒜皮也在公司的午餐桌上散布，因此
: 我知道他当时正在闹离婚，老婆已经停止为他做饭，自己天天出去瞎凑合。
: 没什麽好解释，越描越黑。况且问这种问题的人，并非诚心所问，我也没必要诚心回答
: ，立即回敬道：

c*52010-01-20 08:01

10 楼

我都不知道12生肖是一對對來的

z*32010-01-20 08:01

11 楼

估计我也最多只能回敬 “you get what you pay for！”

w*i2010-01-20 08:01

12 楼

这样不是暗示中国东西廉价，便宜没好货？我觉得不好，换我的话我只能实话实说： I
DON'T WORK FOR THEM, I HAVE NO IDEA WHAT WAS GOING ON!

【在 z********3 的大作中提到】

: 估计我也最多只能回敬 “you get what you pay for！”

p*s2010-01-20 08:01

13 楼

第一个还行第二个太唐僧明显是瞎编的我都看得吐了

m*02010-01-20 08:01

14 楼

YY之大作.

【在 b*******n 的大作中提到】

: 对付红脖子 2008-02-21 07:37:00
: 我生活在中西部的红脖子州，同一个小组里有几个红脖子在我刚进来的时候曾经寻衅。
: 狠狠地回击几次後，就没人再来自讨没趣。
: 沃尔玛的狗食某个化学品超标的新闻出来後，一个叫爱德华的老脖子第二天走过来，故
: 意高声问我，为了让全组的人都听见：
: What China has done to the dog food?
: 这家伙是狗肚子存不住二两香油，平时家里的鸡毛蒜皮也在公司的午餐桌上散布，因此
: 我知道他当时正在闹离婚，老婆已经停止为他做饭，自己天天出去瞎凑合。
: 没什麽好解释，越描越黑。况且问这种问题的人，并非诚心所问，我也没必要诚心回答
: ，立即回敬道：

z*n2010-01-20 08:01

15 楼

不是教养，是智慧。
所以说贵族可以装的有教养，但不一定有智慧，尤其是在酒精作用下。

【在 G***e 的大作中提到】

: 稍微有点教养的人,不会拿别国的传统文化打趣

b*72010-01-20 08:01

16 楼

赞!

【在 b*******n 的大作中提到】

: 对付红脖子 2008-02-21 07:37:00
: 我生活在中西部的红脖子州，同一个小组里有几个红脖子在我刚进来的时候曾经寻衅。
: 狠狠地回击几次後，就没人再来自讨没趣。
: 沃尔玛的狗食某个化学品超标的新闻出来後，一个叫爱德华的老脖子第二天走过来，故
: 意高声问我，为了让全组的人都听见：
: What China has done to the dog food?
: 这家伙是狗肚子存不住二两香油，平时家里的鸡毛蒜皮也在公司的午餐桌上散布，因此
: 我知道他当时正在闹离婚，老婆已经停止为他做饭，自己天天出去瞎凑合。
: 没什麽好解释，越描越黑。况且问这种问题的人，并非诚心所问，我也没必要诚心回答
: ，立即回敬道：

j*d2010-01-20 08:01

17 楼

楼主真是敏感啊，显示了楼主其实很自卑

m*62010-01-20 08:01

18 楼

d, even if your wife doesn't cook for you any more, you don't have to eat
dog food!
this is good.

【在 b*******n 的大作中提到】

: 对付红脖子 2008-02-21 07:37:00
: 我生活在中西部的红脖子州，同一个小组里有几个红脖子在我刚进来的时候曾经寻衅。
: 狠狠地回击几次後，就没人再来自讨没趣。
: 沃尔玛的狗食某个化学品超标的新闻出来後，一个叫爱德华的老脖子第二天走过来，故
: 意高声问我，为了让全组的人都听见：
: What China has done to the dog food?
: 这家伙是狗肚子存不住二两香油，平时家里的鸡毛蒜皮也在公司的午餐桌上散布，因此
: 我知道他当时正在闹离婚，老婆已经停止为他做饭，自己天天出去瞎凑合。
: 没什麽好解释，越描越黑。况且问这种问题的人，并非诚心所问，我也没必要诚心回答
: ，立即回敬道：

j*o2010-01-20 08:01

19 楼

zan, hahaha

s*n2010-01-20 08:01

20 楼

I would say:
"Dogs know whether their food is ok
or not. They would like to let you
know if you wanna learn their language."

【在 z********3 的大作中提到】

: 估计我也最多只能回敬 “you get what you pay for！”

S*32010-01-20 08:01

21 楼

同意

【在 G***e 的大作中提到】

: 稍微有点教养的人,不会拿别国的传统文化打趣

b*u2010-01-20 08:01

22 楼

赞一个

R*h2010-01-20 08:01

23 楼

恩赞猛人

k*n2010-01-20 08:01

24 楼

十二生肖是从印度偷来的

s*t2010-01-20 08:01

25 楼

很奇怪为什么有龙而没有大象。

【在 k***n 的大作中提到】

: 十二生肖是从印度偷来的

k*n2010-01-20 08:01

26 楼

minor modification, localization it is.

【在 s*****t 的大作中提到】

: 很奇怪为什么有龙而没有大象。

s*t2010-01-20 08:01

27 楼

据我所知，宣传印度说比较期起劲的就是南怀谨这老骗子。
其实，考古和考据都证明中国的生肖在春秋时期就成形并且相当成熟，而印度说的时间
是东汉，大概和佛教的传入同时。
所以结果嘛。
还有一种说法是巴比伦说，这个至少比印度说靠谱。从时间和地理上。

s*t2010-01-20 08:01

28 楼

查了点资料：
郭沫若，《甲骨文字研究·释支干》
“ 十二肖象于巴比伦、埃及、印度均有之，然均不甚古，无出于西纪后百年以上者。
意者此始汉时西域诸国，仿巴比伦之十二宫而制定之，再向四周传播者也。”
注意时间是公元100年以后，这和下面的时间比比
1975年，在湖北云梦县睡虎地十一号墓出土的竹简的《日书》甲种有一章标题为《盗者
》，其内容为占卜盗者相貌特征，其中记载有：“子，鼠也，盗者兑口希须，……丑
，牛也，盗者大鼻长颈，……寅，虎也，盗者状，希须，面有黑焉。卯，兔也，盗者
大面头。辰，〔原文脱漏〕盗者男子，青赤色……已，虫也，盗者长而黑蛇目。午，
鹿也，盗者长颈小哘，其身不全。……未，马也，盗者长须耳。申，环也，盗者圆面…
…”
《日书》中所记十二生肖大体近似于现在流行说法。据考证，睡虎地十一号墓下葬于秦
始皇三十年(公元前217年)。
不完全的动物和十二地支的对应在诗经里就有记载，那个又要再早几百年了。

s*t2010-01-20 08:01

29 楼

退一步说就算是印度原创，而且更早，而且他们有本事越过喜马拉雅山，用个传字就好
了，用偷，什么玩意儿啊，当吃当喝，用得着偷？俺们又不是棒子。这个主动和被动，
合法和非法的关系不能乱搞的。
要说偷，那有资料记载的倒是天竺僧，也就是印度和尚啦，偷了中国的丝绸技术，不光
是偷，还捎带走私。那秃驴把蚕种放在空竹竿里过（海）关的，当年那可都是禁运的东
西。

【在 k***n 的大作中提到】

: 十二生肖是从印度偷来的

k*n2010-01-20 08:01

30 楼

佛教也是从印度偷来的。。。中国文化很多都是印度来的

k*n2010-01-20 08:01

31 楼

中国地处东亚末端，本来就是文明的后起者，很多古文化都是西边传来的，没什么可自
卑的

s*t2010-01-20 08:01

32 楼

又用偷字。
佛教很先进吗？虽然带给了中国一些新的文化，并且有很好的传承。
且不说土共的立场，胡适和柏杨都把佛教的传播视为对中国文明的伤害。
幸好中国历史上有好几次灭佛行动。
从历史上说，印度自己都放弃了佛教。
而凡是接受佛教为整个国家主体宗教的，都无一例外的不可避免的迅速的
在接受这个宗教后衰落了，比方说土番和蒙古。这个在斯塔夫理阿诺斯的
书里也被提及。

【在 k***n 的大作中提到】

: 佛教也是从印度偷来的。。。中国文化很多都是印度来的

s*t2010-01-20 08:01

33 楼

首先，这是西方中心论的翻版。地中海说破灭后，西方转向近东说。更合理一点，但是
还是摆脱不了私生子发达了之后为自己造谱牒的味道。看房龙30年代写的历史书和现在
的书，可以看出这种变化的轨迹，体会出里面的味道来。
其次，确实有不少东西是西方传过来的。但是东方也向西方传过去很多。看一看斯塔
夫理阿诺斯的全球通史吧，里面有一张表，列举和比较了公园1500年前后，东方和西方
之间的技术传播，1500年以前，明显是东方向西方的输入为绝对主要。
再次，就算很多是西方传过来的，很好，这里你用了传字，而非偷字，看来还没忘中文
也是有词性的，中性的用词有助于客观的讨论，这和我们则立说的生肖有什么关系。你
能不能据一些坚实的例子，考古或者考据的来论证你说的所谓的中国从印度偷生肖的观
点啊？或者简单一点，偷字的主观性主动性就不用解释了，能证明印度在这个问题上对
中国的影响就行了。时间？路径？
自备不自卑就是另一回事了。不要为了显示不自卑就把是的也说成不是，这和韩国人非把
不是的说成是是一样的，本质上还是一种自卑，不同表现形式罢了。
所以回到生肖这个问题，你到底有没有证据啊？

【在 k***n 的大作中提到】

: 中国地处东亚末端，本来就是文明的后起者，很多古文化都是西边传来的，没什么可自
: 卑的

k*n2010-01-20 08:01

34 楼

第二个是假的吧，十二生肖哪有仙女座啊？那些星座翻译成英文名也都很土的，比如癌
症呀，处女呀，公牛呀，我不觉得美国人会觉得他们的星座就比生肖来得高雅

k*n2010-01-20 08:01

35 楼

再比如中国的民乐大部分都是西域来的，连人类都是非洲来得了，其他的文化还有什么
好说的

s*t2010-01-20 08:01

36 楼

那个时候的西域，很多都是中国的一部分了。
本来说中国的东西就不是狭义的汉族的东西，中花民族是一个更多的以文化而非血统传
承的民
族。
不要扯从非洲出来，文明和文化的区别你搞清楚了吗？
文明的起源和文化的起源一样吗？
提示一下，大汶口只能叫文化，夏如果存在的话，才可以叫文明。
我们现在说的是生肖，不要歪楼啦。

【在 k***n 的大作中提到】

: 再比如中国的民乐大部分都是西域来的，连人类都是非洲来得了，其他的文化还有什么
: 好说的

k*n2010-01-20 08:01

37 楼

告诉你不要太中国中心了，中国文化没有你想象的那么dominant, 连数数都要别人教

【在 s*****t 的大作中提到】

: 那个时候的西域，很多都是中国的一部分了。
: 本来说中国的东西就不是狭义的汉族的东西，中花民族是一个更多的以文化而非血统传
: 承的民
: 族。
: 不要扯从非洲出来，文明和文化的区别你搞清楚了吗？
: 文明的起源和文化的起源一样吗？
: 提示一下，大汶口只能叫文化，夏如果存在的话，才可以叫文明。
: 我们现在说的是生肖，不要歪楼啦。

s*t2010-01-20 08:01

38 楼

其实民乐这个例子挺好的。
西域的音乐流传到中国，恰恰是中国进入封建社会相对强盛的时代，向西域传播着更为
重要的诸如冶金，农牧技术的工程知识的时代。就像现在少数民族和黑人更能歌善舞一
样。
这个当然和近东的文明起源的时代不同，但是这反映了一个文明的流动在欧亚大陆上不
是单向的的问题，不存在离近东越近，就越先发达，就越先文明，别人都是他们的继承
而不能是locally独立起源的。
所以哪个东西从哪里传到哪里，都要具体分析。要有考古或者考据的支持。

s*t2010-01-20 08:01

39 楼

这个不用你教。我是学数学的，前苏联有一部很好的书，中英文版的都有，叫数学的内
容方法和意义。三卷。看第一本第一章就够解决这个问题了。你看了就知道数数是怎么
发展的。你所知道的大概就是网上的或者别的什么地方的三流科普吧。
难道非西方中心，就是中国中心？你多看点东西吧。不要出了这个坑，掉进了那个洞？
最基本的，1具体问题具体分析2摆事实讲道理任何说法要找到证据才能相信。

【在 k***n 的大作中提到】

: 告诉你不要太中国中心了，中国文化没有你想象的那么dominant, 连数数都要别人教

c*a2010-01-20 08:01

40 楼

你应该说中国的民乐大部分都是从西域偷来的，连人类都是从非洲偷来的

【在 k***n 的大作中提到】

: 再比如中国的民乐大部分都是西域来的，连人类都是非洲来得了，其他的文化还有什么
: 好说的

m*82010-01-20 08:01

41 楼

估计第一个也是事后想到的.

【在 A*********t 的大作中提到】

: 第一个反应快。
: 第二个纯属YY，编得太假。

d*e2010-01-20 08:01

42 楼

什么六道轮回，笑死了

h*g2010-01-20 08:01

43 楼

第二个是辜鸿铭先生吧！
辜鸿铭的趣事(一)
十岁那年，辜鸿铭跟义父母布朗夫妇到了伦敦．他按照父亲的交代，在伦敦也始终
穿着长衫马褂，留着长长的辫子，永远记住自己是个中国人（当时是清末）．有一天，
他坐在电车上看伦敦泰晤时报，几个同车的英国人觉得好玩，侮辱辜鸿铭．起初辜鸿铭
不理他们，干脆把报纸调头来看．那几个英国人更来劲，说："看，那个中国小子连字
都不认得，还看什么报纸？"．这下把辜鸿铭给惹火啦，他用纯正娴熟的英语把整段文
章念出来，然后说："你们英文才２６个字母，太简单，我要是不倒着看，那就一点意
思都没有！"那帮英国孙子一听都傻啦，赶紧灰溜溜地跑掉．
辜鸿铭的趣事(二)
辜鸿铭他生在南洋（马来西亚的槟城），学在西洋（留学英法），娶妻东洋（有一
个日本老婆，在日本有崇高的威望），仕在北洋（早年为两江总督张之洞幕僚，晚年在
北洋政府外交部任职），一生精通１３种语言，是一个怪杰，号称清朝最后一根辫子（
至一九二八年死的时候还留着）
辜鸿铭的趣事(三)
辜鸿铭很主张男人要娶小老婆，认为这是社会稳定的基础．他说男人是茶壶，女人
是茶杯，一个茶壶肯定要配几个茶杯，总不能一个茶杯配几个茶壶．

h*g2010-01-20 08:01

44 楼

辜鸿铭（1857～1928）是清末民初驰名中外的文化怪杰。新文化运动领导人之一李大
钊尝言：“愚以为中国二千五百余年文化所钟出一辜鸿铭先生，已足以扬眉吐气于二十
世纪之世界。”文化巨擘吴宓亦赞曰：“辜氏实中国文化之代表，而中国在世界惟一之
宣传员。”而在新文化运动另一位领袖陈独秀眼中，却是位“很可笑”、“复古向后退
”的怪物，以“老顽固”、“老古董”、“腐儒”等相称者也不乏其人。如此褒贬相反
的头衔，细数下来，竟有二三十个之多，集于一人之身，足见其受重视之程度。由是，
三十年代的北京大学英文教授温源宁谓：“在生前，辜鸿铭已经成了传奇人物；逝世之
后，恐怕有可能化为神话人物了。”
一、究竟有怎样的出身和家庭背景
辜鸿铭的先祖本姓陈，世代在福建厦门同安捕鱼为生。到陈敦源时，因酒醉失手伤
人，为避官府缉拿，携带家眷远渡南洋，最后在马来半岛的槟榔屿落户，成为伐榛辟莽
、开垦这块蛮荒之地的华人前驱，旅居时间比英国人还早。事过境迁，陈敦源痛定思痛
，罪疚之心难以释怀，于是干脆改姓辜，以示悔罪之意。
1857年7月18日，当辜鸿铭向着马来亚的酷暑盛夏热烈投奔而来时，这个热带南洋
小

n*92010-01-20 08:01

45 楼

我猜也是，哈哈

估计第一个也是事后想到的.

【在 m**********8 的大作中提到】

: 估计第一个也是事后想到的.

n*92010-01-20 08:01

46 楼

哈哈哈，笑死人了

【在 k***n 的大作中提到】

: 十二生肖是从印度偷来的

l*n2010-01-20 08:01

47 楼

中国的生肖基于年份，欧州的星相基于月份，其实两者并非对立，而是互补。聪明人都能认识到这一点。
没必要太唐。

【在 b*******n 的大作中提到】

: 对付红脖子 2008-02-21 07:37:00
: 我生活在中西部的红脖子州，同一个小组里有几个红脖子在我刚进来的时候曾经寻衅。
: 狠狠地回击几次後，就没人再来自讨没趣。
: 沃尔玛的狗食某个化学品超标的新闻出来後，一个叫爱德华的老脖子第二天走过来，故
: 意高声问我，为了让全组的人都听见：
: What China has done to the dog food?
: 这家伙是狗肚子存不住二两香油，平时家里的鸡毛蒜皮也在公司的午餐桌上散布，因此
: 我知道他当时正在闹离婚，老婆已经停止为他做饭，自己天天出去瞎凑合。
: 没什麽好解释，越描越黑。况且问这种问题的人，并非诚心所问，我也没必要诚心回答
: ，立即回敬道：

A*t2010-01-20 08:01

48 楼

哈哈，很可能。但我不是想给LZ一点面子吗，好歹也码了半天字。

【在 m**********8 的大作中提到】

: 估计第一个也是事后想到的.

k*32010-01-20 08:01

49 楼

不自卑该说啥啊？

【在 j****d 的大作中提到】

: 楼主真是敏感啊，显示了楼主其实很自卑