中国医学院本科学位的英文翻译 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

中国医学院本科学位的英文翻译

中国医学院本科学位的英文翻译# WaterWorld - 未名水世界

f*h2012-07-26 07:07

1 楼

应该叫Bachelor of Medicine, 简称MB。同理，医学硕士为
Master of Medicine, 即MM；博士为Doctor of Medicine, MD。简称也可以倒过来叫
BM， MM， DM。
以前见过有人的学位叫D.Sc, 即Doctor of Science。相当于美国的Ph.D., 人家在英国
拿的D.Sc.在美国做faculty, 并没有自动把学位该成Ph.D.。
试问有几个在美国的CMG本科肯把自己的学位老老实实翻译成MB或BM？如果不肯，为什
么其它各个专业的本科学位都得翻译成Bachelor of Science, Bachelor of Arts,
Bachelor of Engineering？

k*r2012-07-26 07:07

2 楼

中国官方的翻译本来就是Bachelor of Medicine。
美国学位验证机构的翻译也是Bachelor of Medicine，只不过后面有个括号注解（
first professional degree in china， equal to MD or MD equally）

i*c2012-07-26 07:07

3 楼

简单的说，在中国本科医学院毕业，实习，就可以行医了。而在美国必须拿到MD学位。
如果中国也参照美国体制的话，现在所有医院的医生大部分都没有资格做医生。
不过再说回来这次文凭问题，如果就是国内的医学院本科在国内肯定是没资格带学生的
，这就是纯造假。
不过在美国就难说了，反正都是MD的头衔，如果有经验和能力，就不能说是纯造假。

叫

【在 f*****h 的大作中提到】

: 应该叫Bachelor of Medicine, 简称MB。同理，医学硕士为
: Master of Medicine, 即MM；博士为Doctor of Medicine, MD。简称也可以倒过来叫
: BM， MM， DM。
: 以前见过有人的学位叫D.Sc, 即Doctor of Science。相当于美国的Ph.D., 人家在英国
: 拿的D.Sc.在美国做faculty, 并没有自动把学位该成Ph.D.。
: 试问有几个在美国的CMG本科肯把自己的学位老老实实翻译成MB或BM？如果不肯，为什
: 么其它各个专业的本科学位都得翻译成Bachelor of Science, Bachelor of Arts,
: Bachelor of Engineering？

y*e2012-07-26 07:07

4 楼

在中国，赤脚医生也可以行医了，也相当于MD

【在 i******c 的大作中提到】

: 简单的说，在中国本科医学院毕业，实习，就可以行医了。而在美国必须拿到MD学位。
: 如果中国也参照美国体制的话，现在所有医院的医生大部分都没有资格做医生。
: 不过再说回来这次文凭问题，如果就是国内的医学院本科在国内肯定是没资格带学生的
: ，这就是纯造假。
: 不过在美国就难说了，反正都是MD的头衔，如果有经验和能力，就不能说是纯造假。
:
: 叫