李敖这个贱货，严重抄袭朱令的大麦歌译作！ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

李敖这个贱货，严重抄袭朱令的大麦歌译作！

李敖这个贱货，严重抄袭朱令的大麦歌译作！# WaterWorld - 未名水世界

S*g2013-05-12 07:05

1 楼

朱令的原译：
大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已；大麦俯身偃，既偃且复起，颠
仆不能折，昂扬伤痛里；我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作临风曲
李敖这个贱货的剽窃：
大麦曲身偃，海滨低田瘠，疾风动地来，高歌何能已；大麦俯身偃，既偃又复起，颠
仆不为折，昂扬疮痛里；我生亦柔弱，日夜逝如彼，强把万斛愁，化作灵风曲

S*g2013-05-12 07:05

2 楼

李敖这个贱货谎称这是他1960年翻译的
贱货李敖！

S*g2013-05-12 07:05

3 楼

谁帮我转华人？
50伪币酬谢！

s*t2013-05-12 07:05

4 楼

相似度太高，不可能两者都为独立创作。必定有一个借鉴了另一个。
李敖的翻译是正版出版过的，朱令的翻译是网上传说的，还不一定是她的作品。
从李敖译作的年代来看，说前一首翻译借鉴的后一首李敖译作，是可以的。
但是说朱令借鉴了李敖，是不可以的。因为至今还没人证明大麦俯身偃的翻译
来自朱令。
这是个疯狂的年代，为了替受害者找公道，可以不惜广泛造谣，
把受害者包装为十全十美的女神。然后把嫌疑人和跟之比较近距离的亲朋
都诬蔑成十恶不赦的人。

【在 S*********g 的大作中提到】

: 朱令的原译：
: 大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已；大麦俯身偃，既偃且复起，颠
: 仆不能折，昂扬伤痛里；我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作临风曲
: 李敖这个贱货的剽窃：
: 大麦曲身偃，海滨低田瘠，疾风动地来，高歌何能已；大麦俯身偃，既偃又复起，颠
: 仆不为折，昂扬疮痛里；我生亦柔弱，日夜逝如彼，强把万斛愁，化作灵风曲

V*82013-05-12 07:05

5 楼

淡定

【在 S*********g 的大作中提到】

S*g2013-05-12 07:05

6 楼

咱们要向白宫请愿，追究李敖这个贱货剽窃的责任

【在 V*********8 的大作中提到】

: 淡定

S*g2013-05-12 07:05

7 楼

涨价了！
谁帮我转华人？
100伪币酬谢！

C*82013-05-12 07:05

8 楼

我对你越发崇拜了。
每个帖子都指向靶心。

【在 S*********g 的大作中提到】

n*b2013-05-12 07:05

9 楼

我害怕华人大妈
这钱还是让勇敢些的哥们来赚

【在 S*********g 的大作中提到】

: 涨价了！
: 谁帮我转华人？
: 100伪币酬谢！

b02013-05-12 07:05

10 楼

显然是“九州处处奔雷”搞的把戏。不知道他是不是朱令的粉丝。

S*g2013-05-12 07:05

11 楼

老实说，我也怕了她们了
搞的我潜伏多年的精神分裂症又复发了

【在 n*****b 的大作中提到】

: 我害怕华人大妈
: 这钱还是让勇敢些的哥们来赚

s*r2013-05-12 07:05

12 楼

他出版是在哪一年？

【在 S*********g 的大作中提到】

: 李敖这个贱货谎称这是他1960年翻译的
: 贱货李敖！

v*n2013-05-12 07:05

13 楼

"Like Barley Bending"
Like barley bending
In low fields by the sea,
Singing in hard wind
Ceaselessly;
Like barley bending
And rising again,
So would I, unbroken,
Rise from pain;
So would I softly,
Day long, night long,
Change my sorrow
Into song.
万斛（万斛）
极言容量之多。古代以十斗为一斛，南宋末年改为五斗为一斛。
唐 ·杜甫《夔州歌》之七：“ 蜀麻吴盐自古通，万斛之舟行若风。” 明沉采
《千金记·省女》：“正是胸中万斛愁难遣，付与残花逐水流。” 清恽敬《新喻罗
坊漕仓记》：“春、夏、秋三时，得雨涨，发万斛之舟，随流东下。” 郭沫若《落叶
》第二九信：“我对着你这近在咫尺而又远在天涯的哥哥，时而又感受着无限的哀愁，
万斛的热泪无端地从眼中涌出。”

【在 S*********g 的大作中提到】