中国共产党天真地认为他们可以无视经济规律 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

中国共产党天真地认为他们可以无视经济规律 (转载)

中国共产党天真地认为他们可以无视经济规律 (转载)# WaterWorld - 未名水世界

wh2013-07-31 07:07

1 楼

看到zuoer写新年新气象，mishizhe补2018书单，那咱们开个新年活动吧：
请写一写你的新年愿望、普世愿景（我遇到的一些刚从国内出来的人很喜欢用“愿景”
这个词，是从台湾进口的吗？我觉得有点做作）、圣诞/新年假期总结、去年总结……
和年终、新年相关的都可以。
跟帖回复的，m奖励；
开主帖的，请在标题里注明【新年】或【2019】、【2018】，m奖励；
长篇主帖（700b以上，即350字以上）奖励100伪币；
主帖上首页者奖励翻倍。
活动限普通用户参加，月底结束。m以外的奖励在活动结束后统计上报站方，由站务统
一发放奖金。
祝2019比2018好！
主帖奖励名单：
1. mishizhe 2018书单 100奖金
https://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2117915.html
2. zuoer 新年新气象
https://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2117969.html

s*n2013-07-31 07:07

2 楼

【以下文字转载自 Military 讨论区】
发信人: smokinggun (硝烟), 信区: Military
标题: 中国共产党天真地认为他们可以无视经济规律
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 31 12:10:18 2013, 美东)
和钱学森当年论证亩产可以万斤一样，他们可以无视底层老百姓的购买力继续维持房地
产泡沫高涨下去，看来他们不吃些更重更惨的教训，他们是不会回头的。

d*m2013-07-31 07:07

3 楼

不敢写，写了实现不了，岂不是很尴尬：D

m*e2013-07-31 07:07

4 楼

查了一下，果然
“愿景一词由台湾中山大学企管系杨硕英教授於1994年所创”
好像主要用在企业身上，翻译自vision这个词
（这么说起来，我觉得还是翻译得不错的）

【在 wh 的大作中提到】

: 看到zuoer写新年新气象，mishizhe补2018书单，那咱们开个新年活动吧：
: 请写一写你的新年愿望、普世愿景（我遇到的一些刚从国内出来的人很喜欢用“愿景”
: 这个词，是从台湾进口的吗？我觉得有点做作）、圣诞/新年假期总结、去年总结……
: 和年终、新年相关的都可以。
: 跟帖回复的，m奖励；
: 开主帖的，请在标题里注明【新年】或【2019】、【2018】，m奖励；
: 长篇主帖（700b以上，即350字以上）奖励100伪币；
: 主帖上首页者奖励翻倍。
: 活动限普通用户参加，月底结束。m以外的奖励在活动结束后统计上报站方，由站务统
: 一发放奖金。

wh2013-07-31 07:07

5 楼

愿望不能实现不是很正常嘛，任凭现实骨感，我自理想丰满……

【在 d********m 的大作中提到】

: 不敢写，写了实现不了，岂不是很尴尬：D

wh2013-07-31 07:07

6 楼

我就闻着一股酸不溜秋的味儿……哈哈。我一翻译同事一见vision就是愿景，看来这个
是标准翻译了。我一般直捅捅地翻信念或目标。

【在 m**e 的大作中提到】

: 查了一下，果然
: “愿景一词由台湾中山大学企管系杨硕英教授於1994年所创”
: 好像主要用在企业身上，翻译自vision这个词
: （这么说起来，我觉得还是翻译得不错的）

d*m2013-07-31 07:07

7 楼

孔乙己一下
vision翻译成愿景或是信念/目标意思上貌似都不是非常贴切
中文“视野”感觉更加贴切，能看到的空间范围或是思想领域
比如大家都用visionary形容Steve Jobs

【在 wh 的大作中提到】

: 我就闻着一股酸不溜秋的味儿……哈哈。我一翻译同事一见vision就是愿景，看来这个
: 是标准翻译了。我一般直捅捅地翻信念或目标。