求教，这句怎么翻译好 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

求教，这句怎么翻译好 (转载)

求教，这句怎么翻译好 (转载)# WaterWorld - 未名水世界

z*82013-12-29 08:12

1 楼

【以下文字转载自 Translation 讨论区】
发信人: zzrs88 (jiayou), 信区: Translation
标题: 求教，这句怎么翻译好
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Dec 29 10:16:17 2013, 美东)
为响应控股股东--XX集团第三次创业的号召
in response to the majority stockholder--XX company's third time appeal of
business starting up（setting up?)
感觉翻得太累赘啊，请指点！谢谢

n*n2013-12-29 08:12

2 楼

in response to the majority stockholder, XX company, which appeals of
business starting up for the third time

f*l2013-12-29 08:12

3 楼

In response to the request of 3rd-round start-up by XYZ, the controlling
shareholder

【在 z****8 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Translation 讨论区】
: 发信人: zzrs88 (jiayou), 信区: Translation
: 标题: 求教，这句怎么翻译好
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Dec 29 10:16:17 2013, 美东)
: 为响应控股股东--XX集团第三次创业的号召
: in response to the majority stockholder--XX company's third time appeal of
: business starting up（setting up?)
: 感觉翻得太累赘啊，请指点！谢谢

h*d2013-12-29 08:12

4 楼

In response to controlling shareholder XX company's call to venture for the
3rd time

【在 z****8 的大作中提到】

T*u2013-12-29 08:12

5 楼

growth initiatives

r*82013-12-29 08:12

6 楼

“为响应控股股东--XX集团第三次创业的号召”
这不是个完整的句子，完整的句子也许是这样的：
“为响应控股股东--XX集团第三次创业的号召，我们研发了ABC产品。”
那就应该这么翻译：
The controlling shareholder XX Group requested a 3rd-round start-up, and in
response to the request we developed the product ABC.

【在 f********l 的大作中提到】

: In response to the request of 3rd-round start-up by XYZ, the controlling
: shareholder