【中西】皮影戏在美国 (转载)# WaterWorld - 未名水世界
wh
1 楼
【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【中西】皮影戏在美国
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jul 24 14:17:40 2014, 美东)
昨天和孩子去图书馆看木偶戏，惊喜地发现是一场木偶+皮影戏。
皮影戏起源于亚洲。汉武帝因丧妃郁郁寡欢，大臣巧制先妃的美妙身影，以木杆使之颦
笑如生——这则《汉书》故事是中国皮影戏的风流源头。宋代时的皮影戏连唱带做，像
现在的电影一样成熟流行，《东京梦华录》与《武林旧事》等书记载了风靡一时的影戏
巨作、大牌影星（有女演员！）和大腕导演（其实是道具制作人？就是皮影雕刻人）。
元代时通过丝绸之路传到波斯、土耳其及希腊、法国等西亚欧洲之地。印度等地也有独
立的皮影戏记载。印尼、马来、柬埔寨、泰国等很多东南亚国家有皮影戏，巴厘岛等地
的皮影戏更是宗教仪式上的重要表演。咱们的皮影戏建国以后式微了吧？前两年流行的
电视剧《大明宫词》倒是再现了几段一腔真情寄托假戏的宫中凄美皮影，可记得高宗临
死前与太平的浅吟低唱：看这一江春水，看这满树桃花，看这如黛青山——都没有丝毫
改变……
我其实没怎么看过皮影戏，但一下子被图书馆里的那些精致的皮影吸引住了。
线条、皮毛、衣领、肩饰等镂雕入微，黑白相映尤其显得细腻。
房子的简单线条也让我想起中国水墨画，角落的缸中再插一二卷轴就更美了……
这出木偶+皮影的创新在于屏幕前面是动物与人的毛绒木偶，屏幕背后是皮影，两个戏
种叠加，真假并行：
我这眼神真不是盖的，瞧了半天硬是瞧不出这些皮影是否就是那些木偶映出的影子……
直到表演结束，幕后人员冒头讲解——我原来以为有四个人，结果：
男的专门操作皮影，说这些皮影是用塑料或硬纸板做的（不是木偶的影子！）：
女的操作木偶——观众提问时，我家弟弟问了个让我引以为豪的问题：怎么操作两个以
上的木偶/皮影？女演员给他示范：
对了，你们猜出来表演的是什么故事吗？
bremen必须知道，这是德国Bremen的市标来源：
我贴过这个Bremen Town Band的图画书，这可是詹姆斯拉斯特乐队的原型噢：
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/446923.html
活动结束后我上前攀谈，发现两位演员果然是UConn毕业的——有一次在New Haven的图
书馆碰到一个从国内来读皮影戏研究生的女孩，说国内没有皮影戏专业，只有美国有；
美国只有两个学校有，其中之一便是UConn。听得我一忧一喜。那个美国大男孩演员说
起学校生涯眉飞色舞，说老师教了各个国家的皮影，而中国绝对是一大重点。那些中国
皮影雕刻人的手工真是棒极了，他们用的是驴皮、牛皮和羊皮，需要打磨、上色、然后
还要再打磨。一次上课时老师让他们照着一个中国皮影重新创造一个，他边画边被无穷
的细节深深迷住，花了整整两三天做出一个纸板的，无法想象更复杂的皮革。他说
UConn有个木偶博物馆，有皮影；期末有学生编演的作品演出，公众免费观看。又说美国
玩皮影的人不少，我们州就有个很出名的Nappy's Puppets，一人表演一台戏。我俩越
聊越投机，他说你做皮影吧，一点不难，连屏幕都不需要，在白墙上就可以投影，边说
边给我演示光源方向。我脑门一轰犹如醍醐灌顶——我对啥都兴趣盎然，却一点没想到
自己动手实践……
他们走后，我又和组织演出的图书馆员掰咕，上了年纪的馆员兴致勃勃地说他们和她的
女儿同校同宿舍，情同手足。大三后女儿选择了social science这条传统专业之路，这
俩手足却选了个匪夷所思的puppetry（顺便说一下，皮影译为shadow puppetry或
shadow play）。他们毕业后干得很好，在各个城市巡回表演，乐在其中……
最后贴两段中西皮影。这是我们州的Nappy's Puppets 的单人表演《老女人吃苍蝇》，
本来是首儿歌，听台下笑声掌声此起彼伏，十分热闹。
http://www.youtube.com/watch?v=dEsnWlvy57c&list=UUh070PAPSe4Ain
他的网页上有更多表演：
http://www.nappyspuppets.com/nappyspuppets.com/Shows.html
咱们的皮影戏可以吸收他们的成功之处哦，加一点现代素材和笑料（现代生活压力大，
人人爱看joke版——这是给版副设计的广告语……）；我在youtube找到的咱们的皮影
戏很多是唱戏，似乎不太吸引大众……咱们来听《大明宫词》里高宗与太平的绝唱吧：
http://www.youtube.com/watch?v=11kqzpcwJOY
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【中西】皮影戏在美国
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jul 24 14:17:40 2014, 美东)
昨天和孩子去图书馆看木偶戏，惊喜地发现是一场木偶+皮影戏。
皮影戏起源于亚洲。汉武帝因丧妃郁郁寡欢，大臣巧制先妃的美妙身影，以木杆使之颦
笑如生——这则《汉书》故事是中国皮影戏的风流源头。宋代时的皮影戏连唱带做，像
现在的电影一样成熟流行，《东京梦华录》与《武林旧事》等书记载了风靡一时的影戏
巨作、大牌影星（有女演员！）和大腕导演（其实是道具制作人？就是皮影雕刻人）。
元代时通过丝绸之路传到波斯、土耳其及希腊、法国等西亚欧洲之地。印度等地也有独
立的皮影戏记载。印尼、马来、柬埔寨、泰国等很多东南亚国家有皮影戏，巴厘岛等地
的皮影戏更是宗教仪式上的重要表演。咱们的皮影戏建国以后式微了吧？前两年流行的
电视剧《大明宫词》倒是再现了几段一腔真情寄托假戏的宫中凄美皮影，可记得高宗临
死前与太平的浅吟低唱：看这一江春水，看这满树桃花，看这如黛青山——都没有丝毫
改变……
我其实没怎么看过皮影戏，但一下子被图书馆里的那些精致的皮影吸引住了。
线条、皮毛、衣领、肩饰等镂雕入微，黑白相映尤其显得细腻。
房子的简单线条也让我想起中国水墨画，角落的缸中再插一二卷轴就更美了……
这出木偶+皮影的创新在于屏幕前面是动物与人的毛绒木偶，屏幕背后是皮影，两个戏
种叠加，真假并行：
我这眼神真不是盖的，瞧了半天硬是瞧不出这些皮影是否就是那些木偶映出的影子……
直到表演结束，幕后人员冒头讲解——我原来以为有四个人，结果：
男的专门操作皮影，说这些皮影是用塑料或硬纸板做的（不是木偶的影子！）：
女的操作木偶——观众提问时，我家弟弟问了个让我引以为豪的问题：怎么操作两个以
上的木偶/皮影？女演员给他示范：
对了，你们猜出来表演的是什么故事吗？
bremen必须知道，这是德国Bremen的市标来源：
我贴过这个Bremen Town Band的图画书，这可是詹姆斯拉斯特乐队的原型噢：
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/446923.html
活动结束后我上前攀谈，发现两位演员果然是UConn毕业的——有一次在New Haven的图
书馆碰到一个从国内来读皮影戏研究生的女孩，说国内没有皮影戏专业，只有美国有；
美国只有两个学校有，其中之一便是UConn。听得我一忧一喜。那个美国大男孩演员说
起学校生涯眉飞色舞，说老师教了各个国家的皮影，而中国绝对是一大重点。那些中国
皮影雕刻人的手工真是棒极了，他们用的是驴皮、牛皮和羊皮，需要打磨、上色、然后
还要再打磨。一次上课时老师让他们照着一个中国皮影重新创造一个，他边画边被无穷
的细节深深迷住，花了整整两三天做出一个纸板的，无法想象更复杂的皮革。他说
UConn有个木偶博物馆，有皮影；期末有学生编演的作品演出，公众免费观看。又说美国
玩皮影的人不少，我们州就有个很出名的Nappy's Puppets，一人表演一台戏。我俩越
聊越投机，他说你做皮影吧，一点不难，连屏幕都不需要，在白墙上就可以投影，边说
边给我演示光源方向。我脑门一轰犹如醍醐灌顶——我对啥都兴趣盎然，却一点没想到
自己动手实践……
他们走后，我又和组织演出的图书馆员掰咕，上了年纪的馆员兴致勃勃地说他们和她的
女儿同校同宿舍，情同手足。大三后女儿选择了social science这条传统专业之路，这
俩手足却选了个匪夷所思的puppetry（顺便说一下，皮影译为shadow puppetry或
shadow play）。他们毕业后干得很好，在各个城市巡回表演，乐在其中……
最后贴两段中西皮影。这是我们州的Nappy's Puppets 的单人表演《老女人吃苍蝇》，
本来是首儿歌，听台下笑声掌声此起彼伏，十分热闹。
http://www.youtube.com/watch?v=dEsnWlvy57c&list=UUh070PAPSe4Ain
他的网页上有更多表演：
http://www.nappyspuppets.com/nappyspuppets.com/Shows.html
咱们的皮影戏可以吸收他们的成功之处哦，加一点现代素材和笑料（现代生活压力大，
人人爱看joke版——这是给版副设计的广告语……）；我在youtube找到的咱们的皮影
戏很多是唱戏，似乎不太吸引大众……咱们来听《大明宫词》里高宗与太平的绝唱吧：
http://www.youtube.com/watch?v=11kqzpcwJOY