logo
Redian新闻
>未名空间
>WaterWorld - 未名水世界
>
大陆人民为什么没有“丈夫、妻子”的概念？ (转载)
avatar
大陆人民为什么没有“丈夫、妻子”的概念？ (转载)# WaterWorld - 未名水世界
j*i
1 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: juanxi (胡安克塞，胡认穷，字服老), 信区: Military
标 题: 大陆人民为什么没有“丈夫、妻子”的概念？
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 19 17:49:15 2014, 美东)
正式的法律文书里叫“配偶”，英文 partner。听起来像同性恋
日常生活中叫“爱人”，英文lover。听起来像婚外恋
怎么就没有个“丈夫、妻子”。husband，wife的概念？
还是台湾人民文明啊。大陆太不正经了
有人说“配偶”的英文是spouse。大错特错。spouse的词源是中古英语spousaille，法
语的espousaille。意思是“婚姻”。spouse的形容词形式是spousal，意思是“婚姻的
”。spouse强调的是婚姻。
“配偶”强调是“配”和“偶”，指代跟自己相配的另一半，并不强调婚姻。对应于英
文的partner。
avatar
D*2
2 楼
我对福建人不了解，印象也一般。不过前阵子发现了一件事就对他们印象超好。他们把
配偶称呼为“牵手”。还有比这更合适的称呼吗？
avatar
j*i
3 楼
俺们大陆叫“有一腿”。意思差不多，听起来粗俗多了

【在 D****2 的大作中提到】
: 我对福建人不了解，印象也一般。不过前阵子发现了一件事就对他们印象超好。他们把
: 配偶称呼为“牵手”。还有比这更合适的称呼吗？
avatar
D*2
4 楼
不是。“有一腿”不是配偶。是比如一种偷偷的不正当的关系，不是中性的，是贬义词。

【在 j****i 的大作中提到】
: 俺们大陆叫“有一腿”。意思差不多，听起来粗俗多了
avatar
k*4
5 楼
不错,女同志叫拉拉，也很形象，和牵手异曲同工

【在 D****2 的大作中提到】
: 我对福建人不了解，印象也一般。不过前阵子发现了一件事就对他们印象超好。他们把
: 配偶称呼为“牵手”。还有比这更合适的称呼吗？
avatar
j*i
6 楼
“有一腿”是说先勾搭个小三。“留一手”意思是大老婆的位置暂缺？

词。

【在 D****2 的大作中提到】
: 不是。“有一腿”不是配偶。是比如一种偷偷的不正当的关系，不是中性的，是贬义词。
avatar
D*2
7 楼
留一手从没听说过。“有一腿”与第三者有没关系也不清楚，反正应该是负面的。举例
说，如果你在大陆工作，那么你会填些履历之类的表格，婚姻一栏你写已婚/未婚，不
会写有一腿/没一腿。

【在 j****i 的大作中提到】
: “有一腿”是说先勾搭个小三。“留一手”意思是大老婆的位置暂缺？
:
: 词。
avatar
j*i
8 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: juanxi (胡安克塞，胡认穷，字服老), 信区: Military
标 题: 大陆人民为什么没有“丈夫、妻子”的概念？
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 19 17:49:15 2014, 美东)
正式的法律文书里叫“配偶”，英文 partner。听起来像同性恋
日常生活中叫“爱人”，英文lover。听起来像婚外恋
怎么就没有个“丈夫、妻子”。husband，wife的概念？
还是台湾人民文明啊。大陆太不正经了
有人说“配偶”的英文是spouse。大错特错。spouse的词源是中古英语spousaille，法
语的espousaille。意思是“婚姻”。spouse的形容词形式是spousal，意思是“婚姻的
”。spouse强调的是婚姻。
“配偶”强调是“配”和“偶”，指代跟自己相配的另一半，并不强调婚姻。对应于英
文的partner。
avatar
D*2
9 楼
我对福建人不了解，印象也一般。不过前阵子发现了一件事就对他们印象超好。他们把
配偶称呼为“牵手”。还有比这更合适的称呼吗？
avatar
j*i
10 楼
俺们大陆叫“有一腿”。意思差不多，听起来粗俗多了

【在 D****2 的大作中提到】
: 我对福建人不了解，印象也一般。不过前阵子发现了一件事就对他们印象超好。他们把
: 配偶称呼为“牵手”。还有比这更合适的称呼吗？
avatar
D*2
11 楼
不是。“有一腿”不是配偶。是比如一种偷偷的不正当的关系，不是中性的，是贬义词。

【在 j****i 的大作中提到】
: 俺们大陆叫“有一腿”。意思差不多，听起来粗俗多了
avatar
k*4
12 楼
不错,女同志叫拉拉，也很形象，和牵手异曲同工

【在 D****2 的大作中提到】
: 我对福建人不了解，印象也一般。不过前阵子发现了一件事就对他们印象超好。他们把
: 配偶称呼为“牵手”。还有比这更合适的称呼吗？
avatar
j*i
13 楼
“有一腿”是说先勾搭个小三。“留一手”意思是大老婆的位置暂缺？

词。

【在 D****2 的大作中提到】
: 不是。“有一腿”不是配偶。是比如一种偷偷的不正当的关系，不是中性的，是贬义词。
avatar
D*2
14 楼
留一手从没听说过。“有一腿”与第三者有没关系也不清楚，反正应该是负面的。举例
说，如果你在大陆工作，那么你会填些履历之类的表格，婚姻一栏你写已婚/未婚，不
会写有一腿/没一腿。

【在 j****i 的大作中提到】
: “有一腿”是说先勾搭个小三。“留一手”意思是大老婆的位置暂缺？
:
: 词。
avatar
c*m
15 楼
一种语言在使用群体内部才能更精确领会其含义，翻译往往不能百分之百精确。你说的
都是硬翻成其他语言失去了部分原意的例子。

【在 j****i 的大作中提到】
: “有一腿”是说先勾搭个小三。“留一手”意思是大老婆的位置暂缺？
:
: 词。
相关阅读
弱问h1b去cruise的问题一辈子省吃俭用，儿子结婚买了一件1500块的衣服，被所有人数落C罗，无可争议的第一霍林恋，情理之中，意料之外想送猫但是暗恋对象被猫抓了...老婆不想工作还事多王丹的脑瘤，曹长青博出位，民进党新宠 (转载)小米会不会造火箭明星到处是豪宅王思聪的生活就是美女＋折腾！从疲惫到过劳死只差5步（转）自由，平等，民主和法制这些问题实在没有必要讨论 (转载)华为对于深圳真的那么重要？！（转载）由霍建华和林心如在一起可以推断出霍建华十有八九也是不婚主义者秦舒培，冠希新女友，胆子真大瑞丝——佩索阿的异名的一首诗掌握财政大权才能真正做到两性平等亲身经历之～中年男性的悲哀翻译官，又一部小黄文要被改残了，连带被坑的还有黄轩有小时候厌食挑食的吗？现在身高如何？
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。