各位兄弟，妹子：怎么翻译　“从反面理解” - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

各位兄弟，妹子：怎么翻译　“从反面理解”

各位兄弟，妹子：怎么翻译　“从反面理解”# WaterWorld - 未名水世界

m*i2014-10-09 07:10

1 楼

比方说，中断了长江的供水上海就完蛋了，从反面理解，上海的存在一直有长江水供应。
谢了谢了

p*e2014-10-09 07:10

2 楼

Vice versa?

w*n2014-10-09 07:10

3 楼

on the flip side

应。

【在 m***i 的大作中提到】

: 比方说，中断了长江的供水上海就完蛋了，从反面理解，上海的存在一直有长江水供应。
: 谢了谢了

z*t2014-10-09 07:10

4 楼

that mean

应。

【在 m***i 的大作中提到】

: 比方说，中断了长江的供水上海就完蛋了，从反面理解，上海的存在一直有长江水供应。
: 谢了谢了

f*p2014-10-09 07:10

5 楼

Go throu asshole

H*r2014-10-09 07:10

6 楼

没看懂。。。什么叫反面理解
活了几十年没用过

i*q2014-10-09 07:10

7 楼

换句话说，i.e.
英语民族都没啥文化，这种逆命题否命题之类稍微要点逻辑思维的，常用拉丁文。

应。

【在 m***i 的大作中提到】

: 比方说，中断了长江的供水上海就完蛋了，从反面理解，上海的存在一直有长江水供应。
: 谢了谢了

k*o2014-10-09 07:10

8 楼

完蛋不了，可以学新加坡接雨水+海水淡化，就是水价贵点

应。

【在 m***i 的大作中提到】

: 比方说，中断了长江的供水上海就完蛋了，从反面理解，上海的存在一直有长江水供应。
: 谢了谢了

d*52014-10-09 07:10

9 楼

in another word

【在 k**o 的大作中提到】

: 完蛋不了，可以学新加坡接雨水+海水淡化，就是水价贵点
:
: 应。

M*s2014-10-09 07:10

10 楼

就是翻饼烙饼油炸馅儿饼地琢磨

s*y2014-10-09 07:10

11 楼

On the other hand,
On the other side,
conversely,

应。

【在 m***i 的大作中提到】

: 比方说，中断了长江的供水上海就完蛋了，从反面理解，上海的存在一直有长江水供应。
: 谢了谢了

y*d2014-10-09 07:10

12 楼

in other words

应。

【在 m***i 的大作中提到】

: 比方说，中断了长江的供水上海就完蛋了，从反面理解，上海的存在一直有长江水供应。
: 谢了谢了

l*22014-10-09 07:10

13 楼

i.e.挺好的.
也可译为
equivalently
以下等价:
没有长江，则没有上海。
有上海，则有长江。
如果有上海，但没有长江，就会与前一句“没有长江，则没有上海”矛盾。
“从反面理解”在原文是不准确的习惯语吧？

b*52014-10-09 07:10

14 楼

就是车轱辘话反过来正过去的说

a*n2014-10-09 07:10

15 楼

怎么翻译“究竟”？怎么翻译“居然”？

n*12014-10-09 07:10

16 楼

from back side understand

应。

【在 m***i 的大作中提到】

: 比方说，中断了长江的供水上海就完蛋了，从反面理解，上海的存在一直有长江水供应。
: 谢了谢了

h*n2014-10-09 07:10

17 楼

究竟： how exactly
居然应该没有很简洁的对应词

【在 a***n 的大作中提到】

: 怎么翻译“究竟”？怎么翻译“居然”？

x*e2014-10-09 07:10

18 楼

the other side of the coin

应。

【在 m***i 的大作中提到】

: 比方说，中断了长江的供水上海就完蛋了，从反面理解，上海的存在一直有长江水供应。
: 谢了谢了

gw2014-10-09 07:10

19 楼

同意这个。LZ例子没有从反面理解的意思吧。就是in other words

【在 y**d 的大作中提到】

: in other words
:
: 应。

N*s2014-10-09 07:10

20 楼

这中文写的真不敢恭维！

应。

【在 m***i 的大作中提到】

: 比方说，中断了长江的供水上海就完蛋了，从反面理解，上海的存在一直有长江水供应。
: 谢了谢了

r*82014-10-09 07:10

21 楼

中文是个病句。我来改改中文吧。
例如：中断了长江的供水上海就完蛋了。也可以这么说，上海依赖长江供水。
中文弄好了，英文翻译就容易了。
If the water supply from Changjiang stops, Shanghai will disappear.
In other words, Shanghai depend on the water supply from Changjiang.

应。

【在 m***i 的大作中提到】

: 比方说，中断了长江的供水上海就完蛋了，从反面理解，上海的存在一直有长江水供应。
: 谢了谢了

m*i2014-10-09 07:10

22 楼

谢了各位。我是在实验中发现外源性的刺激某受体引起某现象消失；而这种外源性刺激
很容易引起受体失活。所以我怀疑受体本身就受ｔｏｎｉｃ内源性刺激，从而保持某现
象生理性存在。
由实验结果反推“受体本身就受ｔｏｎｉｃ内源性刺激而保持某现象生理性存在”这个
猜测，所以我想用“从反面理解”这样的话。要是兄弟或妹子有好说法的话，再次感谢
！！！

x*e2014-10-09 07:10

23 楼

表达能力太差了。。。
而且你这个实验下不了这个结论，只能说是猜测

【在 m***i 的大作中提到】

: 谢了各位。我是在实验中发现外源性的刺激某受体引起某现象消失；而这种外源性刺激
: 很容易引起受体失活。所以我怀疑受体本身就受ｔｏｎｉｃ内源性刺激，从而保持某现
: 象生理性存在。
: 由实验结果反推“受体本身就受ｔｏｎｉｃ内源性刺激而保持某现象生理性存在”这个
: 猜测，所以我想用“从反面理解”这样的话。要是兄弟或妹子有好说法的话，再次感谢
: ！！！