一则诗词断句的趣闻 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

一则诗词断句的趣闻

一则诗词断句的趣闻# WaterWorld - 未名水世界

s*t2015-03-04 08:03

1 楼

原诗大家都很熟悉：
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。
有人挪动一下标点，瞬间变成了一首词：
清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。
借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。
更有人巧用各种标点，将其变成了剧本：
［清明时节］
［雨纷纷］
［路上］
行人：（欲断魂）“借问，酒家何处有？”
牧童：（遥指）“杏、花、村！”

y*f2015-03-04 08:03

2 楼

传说,清朝末年,慈禧太后请一位著名的书法家为她的扇子提诗.那位书法家写的是唐朝
王之焕的诗《凉州词》: 黄河远上白云间,一片孤城万仞山.羌笛何须怨杨柳,春风不度
玉门关. 由于疏忽,书法家忘了写"间"字.慈禧大怒,要杀他.那位书法家急中生智,连忙
解释到:"老佛爷息怒,这是用王之焕的诗意填的一首词."并当场断句,读给慈禧听: 黄河
远上,白云一片,孤城万仞山.羌笛何须怨?杨柳春风,不度玉门关. 慈禧听了,转怒为喜,
连声称妙.
也有传说这是纪晓岚的故事，都是传说，真相如何不得而知。

y*n2015-03-04 08:03

3 楼

我听到的版本是解缙的。

【在 y*f 的大作中提到】

: 传说,清朝末年,慈禧太后请一位著名的书法家为她的扇子提诗.那位书法家写的是唐朝
: 王之焕的诗《凉州词》: 黄河远上白云间,一片孤城万仞山.羌笛何须怨杨柳,春风不度
: 玉门关. 由于疏忽,书法家忘了写"间"字.慈禧大怒,要杀他.那位书法家急中生智,连忙
: 解释到:"老佛爷息怒,这是用王之焕的诗意填的一首词."并当场断句,读给慈禧听: 黄河
: 远上,白云一片,孤城万仞山.羌笛何须怨?杨柳春风,不度玉门关. 慈禧听了,转怒为喜,
: 连声称妙.
: 也有传说这是纪晓岚的故事，都是传说，真相如何不得而知。

J*02015-03-04 08:03

4 楼

管他谁的，都是一个蛮横的主子和一个狡黠的奴才之间的故事。王之涣的诗何其大气，
被后世弄臣作践成这个样子，可怜

【在 y*****n 的大作中提到】

: 我听到的版本是解缙的。

j*i2015-03-04 08:03

5 楼

我听到的是毛泽东跟郭沫若

s*t2015-03-04 08:03

6 楼

中文用语法不像西文严格，多义字又多，古文又不用标点，断句多凭语义和语境，所谓
context sensitive语言。不同断句产生不同意思，有些句子还真可供玩味，令人遐想。

【在 s*******t 的大作中提到】

: 原诗大家都很熟悉：
: 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
: 借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。
: 有人挪动一下标点，瞬间变成了一首词：
: 清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。
: 借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。
: 更有人巧用各种标点，将其变成了剧本：
: ［清明时节］
: ［雨纷纷］
: ［路上］