l*1
2 楼
不是从 legal status 翻译过来的吗
s*1
3 楼
status有多种意思，我同意楼主，翻译成接近“状态”的意思比较合适，应该是中性的
一个词。下面两种意思，我觉得应该选2，而我们的中文翻译是按照1来翻译的。
1.
the relative social, professional, or other standing of someone or something.
"an improvement in the status of women"
synonyms: standing, rank, ranking, position, social position, level, place,
estimation; datedstation
"the status of women"
•high rank or social standing.
"those who enjoy wealth and status"
synonyms: prestige, kudos, cachet, standing, stature, regard, fame, note,
renown, honor, esteem, image, importance, prominence, consequence,
distinction, influence, authority, eminence
"wealth and status"
•the official classification given to a person, country, or
organization, determining their rights or responsibilities.
"the duchy had been elevated to the status of a principality"
2.
the position of affairs at a particular time, especially in political or
commercial contexts.
"an update on the status of the bill"
一个词。下面两种意思，我觉得应该选2，而我们的中文翻译是按照1来翻译的。
1.
the relative social, professional, or other standing of someone or something.
"an improvement in the status of women"
synonyms: standing, rank, ranking, position, social position, level, place,
estimation; datedstation
"the status of women"
•high rank or social standing.
"those who enjoy wealth and status"
synonyms: prestige, kudos, cachet, standing, stature, regard, fame, note,
renown, honor, esteem, image, importance, prominence, consequence,
distinction, influence, authority, eminence
"wealth and status"
•the official classification given to a person, country, or
organization, determining their rights or responsibilities.
"the duchy had been elevated to the status of a principality"
2.
the position of affairs at a particular time, especially in political or
commercial contexts.
"an update on the status of the bill"
a*l
4 楼
这个定义显然是错的.
【在 j****i 的大作中提到】
: 哈哈。笑死俺了
【在 j****i 的大作中提到】
: 哈哈。笑死俺了
s*1
5 楼
其实“身份’在中文可能也可以作为中性词吧。比如我可以说我以朋友的身份blah
blah
blah
p*s
6 楼
这是从那些偷渡的和亲属移民的人那里传出来的吧。从他们的角度来说，确实就只有有
绿卡/没绿卡的区别
【在 j****i 的大作中提到】
: 哈哈。笑死俺了
绿卡/没绿卡的区别
【在 j****i 的大作中提到】
: 哈哈。笑死俺了
h*9
7 楼
正解。对他们来说，没有绿卡就是没有身份。
【在 p*****s 的大作中提到】
: 这是从那些偷渡的和亲属移民的人那里传出来的吧。从他们的角度来说，确实就只有有
: 绿卡/没绿卡的区别
【在 p*****s 的大作中提到】
: 这是从那些偷渡的和亲属移民的人那里传出来的吧。从他们的角度来说，确实就只有有
: 绿卡/没绿卡的区别
h*9
8 楼
以后问有户口没？
j*i
9 楼
对。是听亲属移民的说的
【在 p*****s 的大作中提到】
: 这是从那些偷渡的和亲属移民的人那里传出来的吧。从他们的角度来说，确实就只有有
: 绿卡/没绿卡的区别
【在 p*****s 的大作中提到】
: 这是从那些偷渡的和亲属移民的人那里传出来的吧。从他们的角度来说，确实就只有有
: 绿卡/没绿卡的区别
w*p
10 楼
中文本来就不是一个精确的语言，又不是法律术语，怎么用有啥好笑的。
a*m
11 楼
笑点低也是一种幸福。
【在 w**p 的大作中提到】
: 中文本来就不是一个精确的语言，又不是法律术语，怎么用有啥好笑的。
【在 w**p 的大作中提到】
: 中文本来就不是一个精确的语言，又不是法律术语，怎么用有啥好笑的。
k*e
12 楼
没签证才是没身份吧。
s*y
13 楼
who cares
x*k
14 楼
傻瓜笑点都很低的
I*D
15 楼
这种说法是福建偷渡客流传开的吧，他们不拿绿卡就真的没有合法身份了。。。
x*r
16 楼
蓝胖一直比较幸福，看头像就知道。
【在 a********m 的大作中提到】
: 笑点低也是一种幸福。
【在 a********m 的大作中提到】
: 笑点低也是一种幸福。
j*d
17 楼
一个约定俗成的说法。你能挖坑。你闲得蛋疼阿
D*3
18 楼
请问没有绿卡和美国籍的能申请国内的亲人来美永久定居么？
m*2
19 楼
绿卡和美国籍就保险了，可以留在美国了；没绿卡的F1和H1就不保险，可能要回家了。
“身份”就是这个意思啦！“没身份”= 可能要滚蛋
【在 j****i 的大作中提到】
: 哈哈。笑死俺了
“身份”就是这个意思啦！“没身份”= 可能要滚蛋
【在 j****i 的大作中提到】
: 哈哈。笑死俺了
l*u
20 楼
没绿卡的F1和H1就不保险
l*u
21 楼
really!
w*j
22 楼
赞
【在 j****i 的大作中提到】
: 哈哈。笑死俺了
【在 j****i 的大作中提到】
: 哈哈。笑死俺了
相关阅读