logo
Redian新闻
>未名空间
>WaterWorld - 未名水世界
>
什么样的心理状态感觉最舒服
avatar
什么样的心理状态感觉最舒服# WaterWorld - 未名水世界
e*c
1 楼
里边最喜欢的一段：宜言饮酒，与子偕老，琴瑟在御，莫不静好？跟朋友合译了下：
Shall I sip every sweet dip of wine with thee
Cheers, I am to grow old with you together
Shall I pluck the strings and play music for thee
Alas, our love is peaceful and pure
avatar
j*7
2 楼
心理平静， 无牵无挂，听着自己心爱的音乐， 开着空调， 吹着风扇， 凉风扶体，真
的好爽。。。。偶很容易满足， 追求不多....
avatar
j*n
3 楼
Pluck/pure觉得可以换，但不知道换什么好

【在 e*******c 的大作中提到】
: 里边最喜欢的一段：宜言饮酒，与子偕老，琴瑟在御，莫不静好？跟朋友合译了下：
: Shall I sip every sweet dip of wine with thee
: Cheers, I am to grow old with you together
: Shall I pluck the strings and play music for thee
: Alas, our love is peaceful and pure
avatar
a*0
4 楼
自己觉得怎么舒服就咋整呗！就这么简单。
avatar
a*7
5 楼
“莫不静好”好象说的不是love吧。。。

【在 e*******c 的大作中提到】
: 里边最喜欢的一段：宜言饮酒，与子偕老，琴瑟在御，莫不静好？跟朋友合译了下：
: Shall I sip every sweet dip of wine with thee
: Cheers, I am to grow old with you together
: Shall I pluck the strings and play music for thee
: Alas, our love is peaceful and pure
avatar
p*r
6 楼
should be one plays qin and the other plays se

【在 e*******c 的大作中提到】
: 里边最喜欢的一段：宜言饮酒，与子偕老，琴瑟在御，莫不静好？跟朋友合译了下：
: Shall I sip every sweet dip of wine with thee
: Cheers, I am to grow old with you together
: Shall I pluck the strings and play music for thee
: Alas, our love is peaceful and pure
avatar
s*y
7 楼
又thee又you的，有什么讲究么？

【在 e*******c 的大作中提到】
: 里边最喜欢的一段：宜言饮酒，与子偕老，琴瑟在御，莫不静好？跟朋友合译了下：
: Shall I sip every sweet dip of wine with thee
: Cheers, I am to grow old with you together
: Shall I pluck the strings and play music for thee
: Alas, our love is peaceful and pure
avatar
M*N
8 楼
牛筋在就好了

【在 e*******c 的大作中提到】
: 里边最喜欢的一段：宜言饮酒，与子偕老，琴瑟在御，莫不静好？跟朋友合译了下：
: Shall I sip every sweet dip of wine with thee
: Cheers, I am to grow old with you together
: Shall I pluck the strings and play music for thee
: Alas, our love is peaceful and pure
avatar
e*c
9 楼
诗歌要是逐字逐词翻就没法弄了，比如风入松，英文翻译ForestSong,岂非大雅之译？
如果细究，英文意思和原文差之千里

【在 a*********7 的大作中提到】
: “莫不静好”好象说的不是love吧。。。
avatar
S*n
10 楼
有人有疑意恐怕就说明有改进之处 heehee
不要用“岂非大雅，如果细究”压人嘛，压人就没办法继续讨论了。

【在 e*******c 的大作中提到】
: 诗歌要是逐字逐词翻就没法弄了，比如风入松，英文翻译ForestSong,岂非大雅之译？
: 如果细究，英文意思和原文差之千里
avatar
e*c
11 楼
小子孟浪了，抱歉

【在 S***n 的大作中提到】
: 有人有疑意恐怕就说明有改进之处 heehee
: 不要用“岂非大雅，如果细究”压人嘛，压人就没办法继续讨论了。
avatar
b*k
12 楼
就是，牛筋这家伙跑哪里去了～～～

【在 M****N 的大作中提到】
: 牛筋在就好了
avatar
S*t
13 楼
try try
Take this glass of wine
Be together from young to senile
Resound like a harp and a fife
How beautiful is life
avatar
b*k
14 楼
wine一般都是glass of wine吧
tea是cup of tea

【在 S*******t 的大作中提到】
: try try
: Take this glass of wine
: Be together from young to senile
: Resound like a harp and a fife
: How beautiful is life
avatar
S*t
15 楼
哈哈，果然呢. thanks

【在 b*********k 的大作中提到】
: wine一般都是glass of wine吧
: tea是cup of tea
avatar
a*7
16 楼
如果确实不能“信”，那当然要求雅；不过最理想的当然是又信又雅了呀
这里我觉得哪怕就用life也要比love准确点，意境上也不见得受损

【在 e*******c 的大作中提到】
: 诗歌要是逐字逐词翻就没法弄了，比如风入松，英文翻译ForestSong,岂非大雅之译？
: 如果细究，英文意思和原文差之千里
avatar
a*7
17 楼
哈哈，也不用这么客气

【在 e*******c 的大作中提到】
: 小子孟浪了，抱歉
相关阅读
方舟子应该做后台，然后再找个前台打假需要领军人，但不是方舟子日本大胃王 30分钟337 个鸡翅。也来凑凑热闹，说说老小韩寒的双簧游戏国内某些“公知”挺寒韩寒这事完全是他自己搞砸的 (转载)我和麦姐的共同之处韩寒的事情 测一下是否撒谎不就行了吗？韩寒想证明自己很简单。他不这么做，让人无法理解韩寒的文学才能简直就是见光死韩寒: 中国官员必修课之第一讲 <兰州悲剧>Re: 没有硝烟的战场---这一年和对手斗智斗勇的回顾 (转载)花果山装B指南（ZZ） (转载)toast 和 roast 有什么区别我现在很关心范冰冰女士大家不要中了土共的计说美国垃圾不分类的,那是因为你丫是穷人,没房子。到其他网站转了转，发现买买提倒韩的最多。为这么呢？这才是韩教主真实水平 (转载)声讨韩老贼，欺世13载（ZT)
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。