[合集] 诺贝尔文学奖# WaterWorld - 未名水世界
t*n
1 楼
☆─────────────────────────────────────☆
NumberSeven (老七) 于 (Fri Jan 22 12:42:35 2010, 美东) 提到:
昨天，和一个老美谈到诺贝尔文学奖得问题。
他说，日本有一个川端康成得过这个奖，从来没有韩国人得过，为此他认识的韩国人跟
他说觉得诺贝尔文学奖不公平。中国作家有没有人得过？
我说有一个叫高行健的得过，不过他得奖之前已经入了法国籍，他在中国的时候也只能
算一个小有名气的作家，中国比他好的作家多了去了。
然后，他接着问我：那你觉得那些好的作家没有得到诺贝尔文学奖，是不是不公平？你
们中国人怎么看？
我说我不觉得不公平，因为我压根儿看不上什么诺贝尔文学奖。文学这种东西，是基于
语言的，而一个好的文学作品要在全世界范围流通，没有很好的翻译和对其文化背景的
了解，是根本不可能的，所以中国好的文学作品并不一定为那些评委所知道或者接受，
我觉得这么全世界范围内得搞文学奖，没有意义。我可以承认得奖的作品应该都是还不
错的作品吧（虽然我基本上没看过多少），但是绝对不是代表那个作家或者那个国家文
学上最好的作品。
NumberSeven (老七) 于 (Fri Jan 22 12:42:35 2010, 美东) 提到:
昨天，和一个老美谈到诺贝尔文学奖得问题。
他说，日本有一个川端康成得过这个奖，从来没有韩国人得过，为此他认识的韩国人跟
他说觉得诺贝尔文学奖不公平。中国作家有没有人得过？
我说有一个叫高行健的得过，不过他得奖之前已经入了法国籍，他在中国的时候也只能
算一个小有名气的作家，中国比他好的作家多了去了。
然后，他接着问我：那你觉得那些好的作家没有得到诺贝尔文学奖，是不是不公平？你
们中国人怎么看？
我说我不觉得不公平，因为我压根儿看不上什么诺贝尔文学奖。文学这种东西，是基于
语言的，而一个好的文学作品要在全世界范围流通，没有很好的翻译和对其文化背景的
了解，是根本不可能的，所以中国好的文学作品并不一定为那些评委所知道或者接受，
我觉得这么全世界范围内得搞文学奖，没有意义。我可以承认得奖的作品应该都是还不
错的作品吧（虽然我基本上没看过多少），但是绝对不是代表那个作家或者那个国家文
学上最好的作品。