Nile不仅是唐骏亲戚，还是追随达赖的，详情见内# WaterWorld - 未名水世界
y*o
1 楼
http://blog.dwnews.com/?p=39900
《单个原子中的宇宙》 达赖喇嘛 著 nile节译 （1）
第三章：空，相对论和量子物理学
科学最令人鼓舞的是它的新发现改变着我们对世界的理解。物理学仍然在 20 世纪出现
的相对论和量子力学带来的观念的转变中挣扎。物理学家和哲学家们不得不面对两个相
互冲突的理论模型 — 主张一个机械的，可预测宇宙的牛顿模型和认为宇宙是比较较混
乱的相对论和量子力学模型。我们还不能完全理解后一个模型的意义。
佛教最重要的哲学观念是空的理论。空的理论核心是认为我们对世界的感知，包括我们
在其中的存在，与事物的真相根本不同。在我们的日常生活中我们认为世界和我们自己
具有自身包容的，可以定义的，有别于他的，持久的实在性。例如，检查一下我们的“
自我”这个观念，我们会相信对于我们的存在，有一个独立于肉体和精神的基本核心，
它表征我们的个体和身份并使我成为一个独特的自我。空的哲学指出这一观念不但是一
个本质的错误，而且是导致一切攀援，执着，和形形色色的偏见的基础。
根据空的理论，任何固有的独立的客观实在都是没有根据的。一切事物和事件，不论是
物质的，
《单个原子中的宇宙》 达赖喇嘛 著 nile节译 （1）
第三章：空，相对论和量子物理学
科学最令人鼓舞的是它的新发现改变着我们对世界的理解。物理学仍然在 20 世纪出现
的相对论和量子力学带来的观念的转变中挣扎。物理学家和哲学家们不得不面对两个相
互冲突的理论模型 — 主张一个机械的，可预测宇宙的牛顿模型和认为宇宙是比较较混
乱的相对论和量子力学模型。我们还不能完全理解后一个模型的意义。
佛教最重要的哲学观念是空的理论。空的理论核心是认为我们对世界的感知，包括我们
在其中的存在，与事物的真相根本不同。在我们的日常生活中我们认为世界和我们自己
具有自身包容的，可以定义的，有别于他的，持久的实在性。例如，检查一下我们的“
自我”这个观念，我们会相信对于我们的存在，有一个独立于肉体和精神的基本核心，
它表征我们的个体和身份并使我成为一个独特的自我。空的哲学指出这一观念不但是一
个本质的错误，而且是导致一切攀援，执着，和形形色色的偏见的基础。
根据空的理论，任何固有的独立的客观实在都是没有根据的。一切事物和事件，不论是
物质的，