“特等奖”应该如何翻译成英文?# WaterWorld - 未名水世界
l*f
1 楼
在国内的一个特等奖的获奖证书需要在这边带入一份申请里。
证书本来就是中英文的,英文部分写的是"special prize"
我就嘀咕了,这样翻是不是不太好,给老美看了,会不会觉得是诸如安慰奖纪念奖之类
的小奖?
大家还有什么好的翻译建议么?
证书本来就是中英文的,英文部分写的是"special prize"
我就嘀咕了,这样翻是不是不太好,给老美看了,会不会觉得是诸如安慰奖纪念奖之类
的小奖?
大家还有什么好的翻译建议么?