“特等奖”应该如何翻译成英文？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

“特等奖”应该如何翻译成英文？

“特等奖”应该如何翻译成英文？# WaterWorld - 未名水世界

l*f2010-08-07 07:08

1 楼

在国内的一个特等奖的获奖证书需要在这边带入一份申请里。
证书本来就是中英文的，英文部分写的是"special prize"
我就嘀咕了，这样翻是不是不太好，给老美看了，会不会觉得是诸如安慰奖纪念奖之类
的小奖？
大家还有什么好的翻译建议么？

T12010-08-07 07:08

2 楼

特等奖本来就是慰安奖啊。

【在 l*****f 的大作中提到】

: 在国内的一个特等奖的获奖证书需要在这边带入一份申请里。
: 证书本来就是中英文的，英文部分写的是"special prize"
: 我就嘀咕了，这样翻是不是不太好，给老美看了，会不会觉得是诸如安慰奖纪念奖之类
: 的小奖？
: 大家还有什么好的翻译建议么？

T12010-08-07 07:08

3 楼

laomei doesn't give a shit about whatever awards you got in china anyways, be it special award or exceptional award, they know very well all chinese stuff are either fake or bullshit.

l*f2010-08-07 07:08

4 楼

可惜这种bull shit的特等奖不是每个人都能拿到的
买买提上99%的人都拿不到
LOL

be it special award or exceptional award, they know very well all chinese
stuff are either fake or bullshit.

【在 T1 的大作中提到】

: laomei doesn't give a shit about whatever awards you got in china anyways, be it special award or exceptional award, they know very well all chinese stuff are either fake or bullshit.

T12010-08-07 07:08

5 楼

again, laomei doesn't give a shit who can grab it who can not

【在 l*****f 的大作中提到】

: 可惜这种bull shit的特等奖不是每个人都能拿到的
: 买买提上99%的人都拿不到
: LOL
:
: be it special award or exceptional award, they know very well all chinese
: stuff are either fake or bullshit.

T12010-08-07 07:08

6 楼

they would naturally assume you got the award just because maybe you dad is
a high ranked government official.

T12010-08-07 07:08

7 楼

even if you had solid proof that your dad is just an average joe, they would
then take for granted that you must have slept with the committee members
to get the award