文只对人有用，理对任何生命都有用# WaterWorld - 未名水世界
x*x
1 楼
事实上，八十年代咱们国家的译制片多是引进的外
国六、七十年代、甚至更早时期的影片，而且很多
是国外的电视电影（即用拍摄电影方式制作的、仅
供在电视上播放的影片），如“简爱”、“孤星血
泪”等等。这些片子虽然不是同类作品的权威版本，
但由于译制导演、配音演员的再创作，使之成为了
我们的“经典”。
BTW1，俺上大学期间看过很多那种两人、甚至一人译
配的外国影片，通常是所有的男演员都由一位男的配
音，女的也是如此。有时，就只有一个人从头说到尾。
他们的配音基本上就是念白，没什么感情，但到底聊
胜于无。
BTW2，不知道为什么没有人提起另一部罗马尼亚的影
片（希望我没记错）叫“复仇”，里面的“摩多万”
极其酷，那个“鼻子又长高了”的割鼻子的情节和影
片的结尾给我印象极深。乱说一句，本届奥运会最感
动我的一幕就是那个摩尔多瓦运动员“摩多万”在以
0.1环输给杨凌后拭泪的镜头。
BTW3，再补充几个俺印象比较深的（不一定是八十年
代了：）
阿根廷的动画片（是阿根廷的吗？反正是
有布宜诺斯艾里斯的）“千里寻母记”、
匈牙利的“废品的报复”、“好兵帅克”、
埃及的“咖啡馆”（这个挺mao的：）、
印
国六、七十年代、甚至更早时期的影片，而且很多
是国外的电视电影（即用拍摄电影方式制作的、仅
供在电视上播放的影片），如“简爱”、“孤星血
泪”等等。这些片子虽然不是同类作品的权威版本，
但由于译制导演、配音演员的再创作，使之成为了
我们的“经典”。
BTW1，俺上大学期间看过很多那种两人、甚至一人译
配的外国影片，通常是所有的男演员都由一位男的配
音，女的也是如此。有时，就只有一个人从头说到尾。
他们的配音基本上就是念白，没什么感情，但到底聊
胜于无。
BTW2，不知道为什么没有人提起另一部罗马尼亚的影
片（希望我没记错）叫“复仇”，里面的“摩多万”
极其酷，那个“鼻子又长高了”的割鼻子的情节和影
片的结尾给我印象极深。乱说一句，本届奥运会最感
动我的一幕就是那个摩尔多瓦运动员“摩多万”在以
0.1环输给杨凌后拭泪的镜头。
BTW3，再补充几个俺印象比较深的（不一定是八十年
代了：）
阿根廷的动画片（是阿根廷的吗？反正是
有布宜诺斯艾里斯的）“千里寻母记”、
匈牙利的“废品的报复”、“好兵帅克”、
埃及的“咖啡馆”（这个挺mao的：）、
印
