p*w
2 楼
铲子的新华社有标准翻译，去看看他们的英文通稿
【在 a********6 的大作中提到】
: 这个翻译好么？如何把“渣”翻译出来啊？
【在 a********6 的大作中提到】
: 这个翻译好么？如何把“渣”翻译出来啊？
a*6
3 楼
不可能吧，难道你指的是他们那本与日俱厚的敏感词词典？
【在 p*********w 的大作中提到】
: 铲子的新华社有标准翻译，去看看他们的英文通稿
【在 p*********w 的大作中提到】
: 铲子的新华社有标准翻译，去看看他们的英文通稿
p*w
4 楼
非也，不是敏感词词典。
铲子领导人骂过豆腐渣，所以新华社的通稿自然就有了
这个词的中式翻译我记不清怎么说的了，英文是 jerry-built
【在 a********6 的大作中提到】
: 不可能吧，难道你指的是他们那本与日俱厚的敏感词词典？
铲子领导人骂过豆腐渣，所以新华社的通稿自然就有了
这个词的中式翻译我记不清怎么说的了，英文是 jerry-built
【在 a********6 的大作中提到】
: 不可能吧，难道你指的是他们那本与日俱厚的敏感词词典？
I*t
5 楼
jerry-built，除了指建筑还可以指各种偷工减料的东西，google第一页里除了释义，
还有个关于本田车的
还有个关于本田车的
a*6
6 楼
谢谢，长了见识。不过，这个词貌似说的是低劣的东西，和偷工减料造成质量严重不达
标不同。
比如，一个茅草屋，土坯房，很不结实，但大家不认为是豆腐渣工程，因为没有偷工减
料，本来就没打算要达到多高的建筑标准。
相反，一个本来计划要建的高质量的，能抵御8级地震的建筑，由于偷工减料，可能只
能抵御7级地震。这个东西比土坯房结实，抗震。但8级地震以来，两个都倒了，大家会
指责这个建筑是豆腐渣，而不会指责土坯房。
【在 I*********t 的大作中提到】
: jerry-built，除了指建筑还可以指各种偷工减料的东西，google第一页里除了释义，
: 还有个关于本田车的
标不同。
比如，一个茅草屋，土坯房，很不结实，但大家不认为是豆腐渣工程，因为没有偷工减
料，本来就没打算要达到多高的建筑标准。
相反，一个本来计划要建的高质量的，能抵御8级地震的建筑，由于偷工减料，可能只
能抵御7级地震。这个东西比土坯房结实，抗震。但8级地震以来，两个都倒了，大家会
指责这个建筑是豆腐渣，而不会指责土坯房。
【在 I*********t 的大作中提到】
: jerry-built，除了指建筑还可以指各种偷工减料的东西，google第一页里除了释义，
: 还有个关于本田车的
j*i
7 楼
curd residue
P*p
8 楼
zha
【在 a********6 的大作中提到】
: 这个翻译好么？如何把“渣”翻译出来啊？
【在 a********6 的大作中提到】
: 这个翻译好么？如何把“渣”翻译出来啊？
A*e
9 楼
lol
【在 P********p 的大作中提到】
: zha
【在 P********p 的大作中提到】
: zha
相关阅读
每周一歌送铊铊 转 6/29 (转载)为什么女人穿裙子，男人不穿？（奇葩苏格兰除外）【每日一歌送铊铊】脑后见腮被包养女主播纪英男与范悦通话录音曝光：你毁我一生 (转载)看不懂李天一他哥儿几个[合集] 康妈您是为您家小孩们的教育基金募捐么?三个老外和一个老中同时追我，我何去何从呢？雷政富遭网友恶搞 发言变绕口令 (转载)牛! 考试作弊用屁声来做讯号 (转载)我的chrome中毒了？2名女乘客因航班延误将女地勤打成脑震荡 (转载)外F是“个人自由”本身就是歪理 (转载)[合集] 康妈两口子都不一般深圳富人高价喝人奶 中介称可直接对乳头 (转载)[合集] 客观评价康蕾的贡献wolf里的o为什么发u音建议中国航空公司地勤空姐全换成美国黑女人这不科学：为什么装了windows8手提电脑就变成触摸屏的了？？？真看不懂军版：封了我，然后文章还上首页每周一歌送铊铊 转