关于《非诚勿扰》中的日文歌 (转载)# WebRadio - 未名网络电台
wh
1 楼
【 以下文字转载自 Xibei 讨论区 】
发信人: WindFollower (~~随风飘逝~~), 信区: Xibei
标 题: Re: 葛优就这一两年了
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 3 12:48:18 2009)
Google查到了,呵呵
1/2/2009
关于《非诚勿扰》中的日文歌
不得不提到片中邱桑唱的那首歌。
《知床旅情》,加藤登纪子和木村好夫都唱过——加藤登纪子就是那位在我最喜欢的宫
崎骏电影《红猪》里为女主角吉娜配音及献唱的歌手。
歌词描写的是两个人——不知道是朋友还是恋人——在知情海岬即将分离的惆怅,短短
几句歌词精妙的道出了两人的伤感与不舍。恰如其分的描写出了片子里邱桑与十几年不
见的朋友分离后或许永不见面的悲怆。
歌词及翻译如下:
知床旅情
知床の岬に はまなすの咲く顷
思い出しておくれ 俺たちのことを
饮んで騒いで 丘にのぼれば
はるかクナシリに 白夜は明ける
旅の情か 酔うほどにさまよい
浜に出てみれば 月は照る波の上
今宵こそ君を 抱きしめんと
岩影に寄れば ピカリが笑う
别れの日は来た ラウスの村にも
君は出てゆく 峠をこえて
忘
发信人: WindFollower (~~随风飘逝~~), 信区: Xibei
标 题: Re: 葛优就这一两年了
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 3 12:48:18 2009)
Google查到了,呵呵
1/2/2009
关于《非诚勿扰》中的日文歌
不得不提到片中邱桑唱的那首歌。
《知床旅情》,加藤登纪子和木村好夫都唱过——加藤登纪子就是那位在我最喜欢的宫
崎骏电影《红猪》里为女主角吉娜配音及献唱的歌手。
歌词描写的是两个人——不知道是朋友还是恋人——在知情海岬即将分离的惆怅,短短
几句歌词精妙的道出了两人的伤感与不舍。恰如其分的描写出了片子里邱桑与十几年不
见的朋友分离后或许永不见面的悲怆。
歌词及翻译如下:
知床旅情
知床の岬に はまなすの咲く顷
思い出しておくれ 俺たちのことを
饮んで騒いで 丘にのぼれば
はるかクナシリに 白夜は明ける
旅の情か 酔うほどにさまよい
浜に出てみれば 月は照る波の上
今宵こそ君を 抱きしめんと
岩影に寄れば ピカリが笑う
别れの日は来た ラウスの村にも
君は出てゆく 峠をこえて
忘