“流动性陷阱”与可怕的“倒转风车”# Working - 上班一族
H*8
1 楼
随着大量“流动资金”争先恐后地逃入联邦政府财政部“寻求避难”，“流动性陷阱”
这个令经济学家、中央银行家与总统首相内阁成员们为之色变的魔鬼也就悄然降临了！
把liquidity trap翻译成“流动性陷阱”其实是相当似是而非的，这个现象完全可以很
清楚地翻译成“流动资金陷阱”，甚至更加清楚地译作“流动资金冻结”。试想想，在
各类资产全线暴跌，经济运行急剧减速的情况下，你连把资金存在银行里都感到害怕了
，还会轻易地拆借给别人吗？虽然中央银行可以通过降低基准利率，进行公开市场操作
，甚至以完全不要脸的直接注资与特别融资窗口向金融体系提供大量以零成本凭空“生
产”出来的“钱”，但是这些“流动性”一出中央银行的大门就如同被冰冻了一般，根
本流动不起来----你要借钱啊？那你怎么保证这笔资金的安全啊？把房子抵押给我？对
不起，房价说不定明天就崩掉了；把企业抵押给我？对不起，企业说不定后天就破产了
；把股票抵押给我？那些不到一个月就跌了三分之二的股票？你脑袋出毛病了还是怎么
着？！
可想而知，在这种形势之下，资金的拆借方会要求多么高的风险溢价，平常易如反掌的
融资申请会有多么的困难！企业得不到足够
这个令经济学家、中央银行家与总统首相内阁成员们为之色变的魔鬼也就悄然降临了！
把liquidity trap翻译成“流动性陷阱”其实是相当似是而非的，这个现象完全可以很
清楚地翻译成“流动资金陷阱”，甚至更加清楚地译作“流动资金冻结”。试想想，在
各类资产全线暴跌，经济运行急剧减速的情况下，你连把资金存在银行里都感到害怕了
，还会轻易地拆借给别人吗？虽然中央银行可以通过降低基准利率，进行公开市场操作
，甚至以完全不要脸的直接注资与特别融资窗口向金融体系提供大量以零成本凭空“生
产”出来的“钱”，但是这些“流动性”一出中央银行的大门就如同被冰冻了一般，根
本流动不起来----你要借钱啊？那你怎么保证这笔资金的安全啊？把房子抵押给我？对
不起，房价说不定明天就崩掉了；把企业抵押给我？对不起，企业说不定后天就破产了
；把股票抵押给我？那些不到一个月就跌了三分之二的股票？你脑袋出毛病了还是怎么
着？！
可想而知，在这种形势之下，资金的拆借方会要求多么高的风险溢价，平常易如反掌的
融资申请会有多么的困难！企业得不到足够