京剧版奥巴马胜选感言# Xiqu - 粉墨春秋，梨园夜话（戏曲）
x*k
1 楼
京剧版奥巴马胜选感言
from 戏考的 Blog by 小豆子
周末出了趟公差，跑了趟美国。来去坐在车上没什么事儿，就瞎琢磨，而且是和美国有
关的，也就有了后面这个玩意儿，只不过当时是腹稿，现在腾到纸上，又加工了一下。
整理版的奥巴马胜选感言已经随处可见了，小豆子把这玩意儿套在京剧的路子上，做个
尝试。因为京剧唱词规律的缘故，内容上会有轻重取舍，但尽量按照其英文原版的路子
走。这玩意儿其实也没什么现实意义，写着玩儿，顺便看看京剧水词儿加典这种方式对
表现现代事物的能力。
（二簧导板） 奥巴马撩袍服讲台来上，
（回龙） 芝加哥众父老细听端详：
（反二簧慢板） 这几日百姓们纷纷言讲，
怀疑这美国梦是一枕黄粱。
今夜晚恰好比答卷展放，
众百姓排长队投票奔忙。
见几个年轻的神清气爽，
见几个年长者益壮老当；
见几个有钱的财粗气壮，
见几个无钱的神采飞扬。
见几个民主党和共和
from 戏考的 Blog by 小豆子
周末出了趟公差，跑了趟美国。来去坐在车上没什么事儿，就瞎琢磨，而且是和美国有
关的，也就有了后面这个玩意儿，只不过当时是腹稿，现在腾到纸上，又加工了一下。
整理版的奥巴马胜选感言已经随处可见了，小豆子把这玩意儿套在京剧的路子上，做个
尝试。因为京剧唱词规律的缘故，内容上会有轻重取舍，但尽量按照其英文原版的路子
走。这玩意儿其实也没什么现实意义，写着玩儿，顺便看看京剧水词儿加典这种方式对
表现现代事物的能力。
（二簧导板） 奥巴马撩袍服讲台来上，
（回龙） 芝加哥众父老细听端详：
（反二簧慢板） 这几日百姓们纷纷言讲，
怀疑这美国梦是一枕黄粱。
今夜晚恰好比答卷展放，
众百姓排长队投票奔忙。
见几个年轻的神清气爽，
见几个年长者益壮老当；
见几个有钱的财粗气壮，
见几个无钱的神采飞扬。
见几个民主党和共和
