s*g
2 楼
【 以下文字转载自 EnglishChat 讨论区 】
发信人: sparklingEng (火星撞地球), 信区: EnglishChat
标 题: 自己翻的《孔乙己》, 大家指教指教!
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 8 13:20:13 2009)
Kong Yiji
By Lu Xun
The layouts of the wine taverns in Lu Town is quite different fromthose in other towns. There is always an L-shaped counter facingthe street. Hot water is kept available at the counter so that itcan be used to heat the wine at any
time. Laborers, back from workat noon or dusk, would spend 4 coppers to get a
bowl of wine – thatwas the price
发信人: sparklingEng (火星撞地球), 信区: EnglishChat
标 题: 自己翻的《孔乙己》, 大家指教指教!
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 8 13:20:13 2009)
Kong Yiji
By Lu Xun
The layouts of the wine taverns in Lu Town is quite different fromthose in other towns. There is always an L-shaped counter facingthe street. Hot water is kept available at the counter so that itcan be used to heat the wine at any
time. Laborers, back from workat noon or dusk, would spend 4 coppers to get a
bowl of wine – thatwas the price
k*r
3 楼
看了下集预告,这么下去这一季的反角竟然是个精神分裂,这在法理上都是无罪的...
那个intern估计是ice truck killer的儿子什么的,每集看deb心理咨询有点审美疲劳
了,还有3集,希望能进步一些。可惜那个sam死掉了,其实可以发展的更深一些的。
那个intern估计是ice truck killer的儿子什么的,每集看deb心理咨询有点审美疲劳
了,还有3集,希望能进步一些。可惜那个sam死掉了,其实可以发展的更深一些的。
c*g
4 楼
但一直有一个问题:到底应该选用Becker还是Wiley的教材?另外寻WA州Bellingham附
近的学友,最好就是大家考试时间计划比较接近,可以一起分享教材费用和互相帮助。
近的学友,最好就是大家考试时间计划比较接近,可以一起分享教材费用和互相帮助。
a*g
5 楼
难以置信,但是。。。
s*n
6 楼
很早以前就有国内著名作家翻译过的
is
【在 s**********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 EnglishChat 讨论区 】
: 发信人: sparklingEng (火星撞地球), 信区: EnglishChat
: 标 题: 自己翻的《孔乙己》, 大家指教指教!
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 8 13:20:13 2009)
: Kong Yiji
: By Lu Xun
: The layouts of the wine taverns in Lu Town is quite different fromthose in other towns. There is always an L-shaped counter facingthe street. Hot water is kept available at the counter so that itcan be used to heat the wine at any
: time. Laborers, back from workat noon or dusk, would spend 4 coppers to get a
: bowl of wine – thatwas the price
is
【在 s**********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 EnglishChat 讨论区 】
: 发信人: sparklingEng (火星撞地球), 信区: EnglishChat
: 标 题: 自己翻的《孔乙己》, 大家指教指教!
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 8 13:20:13 2009)
: Kong Yiji
: By Lu Xun
: The layouts of the wine taverns in Lu Town is quite different fromthose in other towns. There is always an L-shaped counter facingthe street. Hot water is kept available at the counter so that itcan be used to heat the wine at any
: time. Laborers, back from workat noon or dusk, would spend 4 coppers to get a
: bowl of wine – thatwas the price
s*g
9 楼
翻译家 杨宪益的版本:
http://bbs.hxen.com/viewthread.php?tid=18485
http://bbs.hxen.com/viewthread.php?tid=18485
s*g
12 楼
翻译家 杨宪益的版本:
http://bbs.hxen.com/viewthread.php?tid=18485
http://bbs.hxen.com/viewthread.php?tid=18485
w*3
14 楼
你语法不过关,还是别作这个翻译吧。
第一句话用are,第三句话没必要用kept,没见过这么说的。
其他我还没看,另外用词和写法表明你英文写作很一般。
呵呵,有点太mean了,别往心里去。
other towns. There is always an L-shaped counter facingthe street. Hot
water is kept available at the counter so that itcan be used to heat the
wine at any
get a
costs 10
【在 s**********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 EnglishChat 讨论区 】
: 发信人: sparklingEng (火星撞地球), 信区: EnglishChat
: 标 题: 自己翻的《孔乙己》, 大家指教指教!
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 8 13:20:13 2009)
: Kong Yiji
: By Lu Xun
: The layouts of the wine taverns in Lu Town is quite different fromthose in other towns. There is always an L-shaped counter facingthe street. Hot water is kept available at the counter so that itcan be used to heat the wine at any
: time. Laborers, back from workat noon or dusk, would spend 4 coppers to get a
: bowl of wine – thatwas the price
第一句话用are,第三句话没必要用kept,没见过这么说的。
其他我还没看,另外用词和写法表明你英文写作很一般。
呵呵,有点太mean了,别往心里去。
other towns. There is always an L-shaped counter facingthe street. Hot
water is kept available at the counter so that itcan be used to heat the
wine at any
get a
costs 10
【在 s**********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 EnglishChat 讨论区 】
: 发信人: sparklingEng (火星撞地球), 信区: EnglishChat
: 标 题: 自己翻的《孔乙己》, 大家指教指教!
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 8 13:20:13 2009)
: Kong Yiji
: By Lu Xun
: The layouts of the wine taverns in Lu Town is quite different fromthose in other towns. There is always an L-shaped counter facingthe street. Hot water is kept available at the counter so that itcan be used to heat the wine at any
: time. Laborers, back from workat noon or dusk, would spend 4 coppers to get a
: bowl of wine – thatwas the price
k*r
15 楼
See picture, Dexter was 3 when it happened.
Last season Masuka said "It's 2010, who still smokes?" So "in the show"
dexter is 40+.
High school reunion means nothing, it's 20th renuion and that means he's 38+. who knows when he started...
I am just arguing that intern can be ITK's son, age wise it's not impossible
.
We will see, maybe he is dexter's half brother from his dad. /shrug
【在 K******S 的大作中提到】
: hehe, what a drama.
: If you pay closer attention to that high school reunion scene, you can
: figure out how old Dexter is "in the show", not in real life.
Last season Masuka said "It's 2010, who still smokes?" So "in the show"
dexter is 40+.
High school reunion means nothing, it's 20th renuion and that means he's 38+. who knows when he started...
I am just arguing that intern can be ITK's son, age wise it's not impossible
.
We will see, maybe he is dexter's half brother from his dad. /shrug
【在 K******S 的大作中提到】
: hehe, what a drama.
: If you pay closer attention to that high school reunion scene, you can
: figure out how old Dexter is "in the show", not in real life.
s*t
18 楼
if i remember correctly , ice truck killer and dexter are twins?
There is no way a 38 year old has a 28 year old son (or close to)...
38+. who knows when he started...
impossible
【在 k***r 的大作中提到】
: See picture, Dexter was 3 when it happened.
: Last season Masuka said "It's 2010, who still smokes?" So "in the show"
: dexter is 40+.
: High school reunion means nothing, it's 20th renuion and that means he's 38+. who knows when he started...
: I am just arguing that intern can be ITK's son, age wise it's not impossible
: .
: We will see, maybe he is dexter's half brother from his dad. /shrug
There is no way a 38 year old has a 28 year old son (or close to)...
38+. who knows when he started...
impossible
【在 k***r 的大作中提到】
: See picture, Dexter was 3 when it happened.
: Last season Masuka said "It's 2010, who still smokes?" So "in the show"
: dexter is 40+.
: High school reunion means nothing, it's 20th renuion and that means he's 38+. who knows when he started...
: I am just arguing that intern can be ITK's son, age wise it's not impossible
: .
: We will see, maybe he is dexter's half brother from his dad. /shrug
k*y
20 楼
大家的分析很technical啊:)
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.28
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.28
相关阅读
提供OEM产品的Vender需要交1099表吗?offer 选择请教。急!layoff 领失业保险的影响问个比较傻的问题打算今年考CPA,$$求资料Becker内推工作求几个专业方向科普 (Accounting, Finance, etc.)Re: 生物和制药哪个更苦逼? (转载)robert half 的2014 salary guide国内审计在美国的就业Senior Accountant/CPA refer四大在LA office senior第二年package多少啊?有人参加过quickbook certicate的考试么?在公司做的有像我们这么忙的吗?会计Master USF vs UTDallas祝贺琳走出来了!在家十四年,年近半百,没有美国学历面试Junior Cost Accountant职位,需要了解什么知识?转学需要重考toefl/gmat吗?国内审计来美国能找到工作吗?A&A openings in CA