logo
Redian新闻
>未名空间
>Accounting - 会计审计
>
can I install Becker practice disc on a netbook?
avatar
R*b
2 楼
波士顿律师楼诚聘助理。要求有较强中英文双语以及电脑操作能力。不要求有律师楼工
作经验。会培训。有意应聘请电邮简历至[email protected]
/* */
avatar
n*w
3 楼
☆─────────────────────────────────────☆
tweety2006 (抵制日货) 于 (Sun May 23 22:54:14 2010, 美东) 提到:
赤壁之战太TMD白痴了。
１。好好的一出群英会戏蒋干变成了小乔无聊的卖弄风月。
２. 黄盖无缘无故被打了一顿。
３。黄盖派去的阚泽，话还没说，就被曹操切了。
４。祖茂居然活到了赤壁之战，WK, 借尸还魂啊。
５。庞统的连环计变成了于禁的主意了。
６。小乔救了诸葛亮，诸葛亮多么的聪敏啊，就算到了有美人要救英雄。
７。黄盖的腿被打折了，没两天就好了，健步如飞.
其他关于新版三国的雷人之处：
１。曹操就是个会扎扎忽忽的土匪头子，哪里有一丝建安文学代表人物的文采。另外，
曹操是唐的不行，生怕自己的心事别人不知道，哪有半点一代雄主的风采。
２。刘备就是个面瘫，很难相信关张赵会死心塌地的为之效命。
３。张飞就是个酒囊饭袋，就知道吃，是个吃货。
４。陈好离四大美女差得也忒远了。
傻B高希希，还有那个鸟编剧。
☆─────────────────────────────────────☆
dianxin (点心) 于 (Mon May 24 00:34:43 2010, 美东) 提到:
我就说，老版三国是无法超越的，单是那老版的主题曲就荡气回肠！古今罕见！
☆─────────────────────────────────────☆
cocostea (coco\'s green tea) 于 (Mon May 24 22:00:27 2010, 美东) 提到:
唯一一点好的就是，背景不错，但是呢，这个年代，做出这种背景，也不是啥稀奇的事
情了
☆─────────────────────────────────────☆
karate1 (MMA专业) 于 (Mon May 24 22:39:12 2010, 美东) 提到:
这年头什么都要有点新意，像三国这种冷饭，如果都按普通人的常规思维来拍那充
其量就是个翻版而已。谁都不喜欢吃剩饭不是？
所以我觉得这版三国拍的不错，很有娱乐性。而且挺适合年轻人，不适合你们这种快到
更年期的老头大妈们
☆─────────────────────────────────────☆
bombshell (吃屎不忘拉屎人) 于 (Mon May 24 22:47:13 2010, 美东) 提到:
你倒是提醒我了，看了陈建斌的曹操，我都忘了曹操还是个文学家诗人呢。
☆─────────────────────────────────────☆
yeli (yao) 于 (Mon May 24 22:50:30 2010, 美东) 提到:
如果我没记错的话，前两年传要拍李白
主角初定陈建斌

☆─────────────────────────────────────☆
daye520 (打入老鼠会中层) 于 (Mon May 24 23:07:18 2010, 美东) 提到:
一边骂它拍得白痴雷人，一边还不亦乐呼的看到赤壁之战，不知道是什么心态。
☆─────────────────────────────────────☆
visit (Just beat it, beat it) 于 (Mon May 24 23:13:53 2010, 美东) 提到:
跟某些球迷边看边骂中国队，或者有姚火箭队一样
☆─────────────────────────────────────☆
dianxin (点心) 于 (Mon May 24 23:23:45 2010, 美东) 提到:
能超越老版三国的方法很多，不一定就是新意，比如说可以拍得更详细，三国的故事完
全可以拍200集。
既然要拍三国，就得拍经典。拍了而不经典那是白拍，新版三国和其它烂历史剧没什么
两样，只不过换成三国的故事而已，食之无味。我冲着它是三国才看，如果不是我根本
不屑一顾。
换句话说吧，《三国》不是高希希那种人能拍的，高希希这人毫无雄心壮志，干不了什
么大事，用三国人物形容高希希，高希希最多算是袁绍之流吧。
要想拍经典《三国》，其导演必须胸怀大志，腹有良谋，有包藏宇宙之机，吞吐天地之
志，而这些高希希都不具备.
☆─────────────────────────────────────☆
dreamweaver (梦老) 于 (Tue May 25 01:15:12 2010, 美东) 提到:
张飞真的放了一把火把孔明烧出来了
☆─────────────────────────────────────☆
dancooper (dancooper) 于 (Tue May 25 01:21:38 2010, 美东) 提到:
按你的看法，当代每人能拍三国了。
我觉得新三国不错，娱乐性强，充分体现了这个时代的特色。50年后，人们想了解这个
时代的思潮，就可以研究新三国
☆─────────────────────────────────────☆
bookman (书生) 于 (Tue May 25 01:29:37 2010, 美东) 提到:
现在的风气就是，搞不了最好的，就搞最烂的
反正只要有人气就行，有人气就来钱
这是个芙蓉玉凤横行的时代，50年后，不知道子孙怎么笑话我们
大概跟我们看文革一个眼光
☆─────────────────────────────────────☆
ch222 (ch) 于 (Tue May 25 01:38:46 2010, 美东) 提到:
"新三国不错，娱乐性强" Agree.
老三国太古板, 人物也大都表情呆板, 言语一律背颂...
电影/电视剧, 你要叫真就没意思了.
☆─────────────────────────────────────☆
justalittle (格格) 于 (Tue May 25 06:48:28 2010, 美东) 提到:
.。。。。。。。没人看鲁肃不顺眼么？
乍一看还以为是葛优，然后忽然发现表情比刘备还僵硬。
总之，看起来大部分的人都是很没气场，比路人还路人
亏了还拍之前宣传成那样，没想到演员差成那样
☆─────────────────────────────────────☆
han6 (周瑜) 于 (Tue May 25 08:00:25 2010, 美东) 提到:
后面诸葛吊孝的时候，庞统说自己巧设连环计，敢情是编剧编到这里就把自己前面编的
什么给忘了，连自圆其说的要求都达不到，甚至还不如起点的网络小说。
☆─────────────────────────────────────☆
dianxin (点心) 于 (Tue May 25 08:48:01 2010, 美东) 提到:
当代每人都有吞吐天地之志么？
☆─────────────────────────────────────☆
gavinqiu (蛐蛐) 于 (Tue May 25 09:50:17 2010, 美东) 提到:
人高息息又没说他拍的是三国演义，说不定他就是想把三国按照他的想法重新演义一遍。
说不定古人读三国演义的时候，也会类似LZ的抱怨。
比如，赤壁明明是周郎的功劳，怎么就给诸葛亮抢了
☆─────────────────────────────────────☆
myvisajobs (myvisajobs) 于 (Tue May 25 11:16:20 2010, 美东) 提到:
其他不说, 我就烦这个新曹操.
一整个二愣子, 还奸雄呢.
老三国的多好.
☆─────────────────────────────────────☆
zmclive523 (Justin) 于 (Tue May 25 11:26:11 2010, 美东) 提到:
所有那些新版什么什么的，我都不看。
☆─────────────────────────────────────☆
tweety2006 (抵制日货) 于 (Tue May 25 12:02:34 2010, 美东) 提到:
我承认，我自虐了，流汗中...
☆─────────────────────────────────────☆
tweety2006 (抵制日货) 于 (Tue May 25 12:08:31 2010, 美东) 提到:
要娱乐没问题啊， 麻烦认真点，台词中前言后语着着调，情节前后衔接合理些，会死
啊。
☆─────────────────────────────────────☆
xiaobei (xiaobei) 于 (Tue May 25 12:42:29 2010, 美东) 提到:
现在的编剧，经常都不是自己一个人在编的，都是署名的编剧自己同时请了好几个小工或者称为枪手，各负责写一部
分，署名的编剧通常只是负责统筹汇总的。
虽然这个戏有随搬乱改人物和事件的嫌疑，但是作为娱乐戏剧看看，还算可以的了，反
正研究历史的也不会拿这个当研究资料的。我比较不满的还是演曹操的样子难看，声音
难听。
☆─────────────────────────────────────☆
LastWish (LastWish) 于 (Tue May 25 13:09:58 2010, 美东) 提到:
啊。。。，导演编剧脑子进水了吧
☆─────────────────────────────────────☆
LastWish (LastWish) 于 (Tue May 25 13:15:17 2010, 美东) 提到:
恩，虽然只看了半集，坚定的要把新三国批臭批烂。。。。
不过本来就很臭很烂
我怎么一点都不觉得拍的很娱乐很搞笑啊，只觉得演的一个比一个二
☆─────────────────────────────────────☆
Hamsik (最佳新秀) 于 (Tue May 25 13:16:32 2010, 美东) 提到:
切了阚泽？？难道保举陆逊的不是他？
☆─────────────────────────────────────☆
xiaobei (xiaobei) 于 (Tue May 25 13:21:17 2010, 美东) 提到:
娱乐的意思不一定就是搞笑吧，故事发展的节奏和逻辑都还是可以的吧
☆─────────────────────────────────────☆
LastWish (LastWish) 于 (Tue May 25 13:30:41 2010, 美东) 提到:
就跳着看了半集，实在看不下去了 不知道什么逻辑
还不如看非诚勿扰，哈哈
☆─────────────────────────────────────☆
swamp (沼泽大鳄) 于 (Tue May 25 13:40:16 2010, 美东) 提到:
高细细－－袁绍？你太抬举高了，it充其量也就是个刘安
☆─────────────────────────────────────☆
LittleMouse8 (土拨鼠拨土) 于 (Tue May 25 13:43:28 2010, 美东) 提到:
好听叫娱乐，其实是糟粕。
现在也就是没事干看一看，错过的集连补都不补了。
虽然老版古板了点，但当时看觉得真的不错，古文有时虽然不懂，但听起来真的很雅致。
现在的三国除了大场面，真的很怪异，至少导演没有跟上现代的要求做一个真正的巨片。
☆─────────────────────────────────────☆
ppk3 (ppk3) 于 (Tue May 25 13:43:41 2010, 美东) 提到:
偶也觉得新三国不错。雷人也是不假，漏洞百出也不假，可你看三国演义，又不是三国
志！
我看新版中的人物不是那么空洞，比较实在。
书里说刘备是个君子，言之无物，没有基础。这版中就解释得很好：其他人说刘备虚伪
，曹操说刘备用忠义作为武器，正解啊！
☆─────────────────────────────────────☆
swamp (沼泽大鳄) 于 (Tue May 25 13:48:37 2010, 美东) 提到:
能不能不要糟蹋三国演义
☆─────────────────────────────────────☆
yilutage (天空) 于 (Tue May 25 14:25:12 2010, 美东) 提到:
8。曹丕明明在守许昌，没有随军出征，后来曹操兵败班师他带头出城迎接。可是曹操在前线斩了蔡瑁，谁去蔡家吊的孝？曹丕！
9。孔明要周瑜取“乔国老”二女献给曹操，然后佯装无知。“国老”都叫出口了，这装糊涂太失败了。
10。关公义释华容道本来就是编造以表现关公义气。赤壁之战曹军虽大伤元气，但未损一员大将，曹操自己当然更没有性命之忧，三国演义就以“夜观天象，曹操命不该绝”解释。这新三国编剧太TM自信了，居然费了老大劲来试图解释东吴和刘备都不想杀曹操。一定要把假的说成真的
☆─────────────────────────────────────☆
ytwang0710 (削棒子) 于 (Tue May 25 14:26:17 2010, 美东) 提到:
最近看老三国，诸葛亮悼周瑜那一段，演的太好了。而且老三国里的对白很有滋味，比
新三国的大白话看着爽多了
☆─────────────────────────────────────☆
iNGOR (葛大爷| 少灌水，多学习) 于 (Tue May 25 14:43:33 2010, 美东) 提到:
刘备说：“袁绍是个扶不起的阿斗。”曹操说：“司马昭之心，路人皆知！”吕布说：
“我家貂蝉是中国古代四大美人之首！”
☆─────────────────────────────────────☆
smilekite (追风筝的孩子) 于 (Tue May 25 15:24:03 2010, 美东) 提到:
高希希喜欢拍细腻的感情戏，三国里一看见那种腻忽忽的感情戏我就想流汗
☆─────────────────────────────────────☆
szxsff (大刘-rocky) 于 (Tue May 25 15:50:26 2010, 美东) 提到:
确切的说，新三国只适合文盲，不论老少
☆─────────────────────────────────────☆
riskyboy (幽浮) 于 (Tue May 25 16:09:10 2010, 美东) 提到:
这个陈健斌p演技都没有，和乔家大院一个德行
☆─────────────────────────────────────☆
MEguy (Texas) 于 (Tue May 25 16:13:42 2010, 美东) 提到:
这些纯粹是网友恶搞。。。编剧再白痴也不会写这样的话
☆─────────────────────────────────────☆
reneerx (reneerx) 于 (Tue May 25 16:23:14 2010, 美东) 提到:
他说话那个音儿就没法接受，他在孔子里面演的角色也是，故意把声音压低，假的不行
，听不下去
☆─────────────────────────────────────☆
zhichou (hugy) 于 (Tue May 25 16:40:55 2010, 美东) 提到:
好像不是恶搞
☆─────────────────────────────────────☆
Adebayor (Ade) 于 (Tue May 25 16:47:55 2010, 美东) 提到:
靠，人家变一变你就唧唧歪歪，人家不变你又说添人脚丫，这种叉人，别丫的来发帖，
天天看你的三国演义或者三国志书得了，烦死了
1.书里面又没说群英会就只是喝酒，小乔出场少，这里show一下不行啊，好歹是个美女
2&3.丫的谁说的白打了，派去的那个人都没显示是阚泽好不好，人就派的一小兵去，三
国演义看多了吧。还有，没见火烧曹营的时候是黄盖在前面么，走到很久曹营才反应过
来是假投降
5. 庞统后来不是说了是他的主意的么，孔明哭周瑜的时候。。。
6. 孔明已经很聪明了好不好，让赵云在水边等他，但是从七星坛到江边，搭个顺风车
，合情合理啊，总不能让孔明哥直接跑过去吧（寄人篱下，没马没车），多没风度啊
7.靠，从黄盖假投降到赤壁，哥们，你查查书吧，是你说的2天么？人电视上就隔一集
，您就觉得是2天，啥跟啥啊
ps: 说道曹操，建安文学的戴表人物就得风度翩翩，举止优雅？您不会还停留在一个看
个电影就问指着说：**是好人，**是坏人。。。的地步吧？狂囧！！
☆─────────────────────────────────────☆
ch222 (ch) 于 (Tue May 25 17:04:44 2010, 美东) 提到:
Agree again. :-)
新版在好多地方更有真实性/合理性:
For example,
1) 刘备不应该动不动就哭, 更不会长一张白痴样的脸
2) 曹操更不会经常紧锁眉头
3) 诸葛亮不是神, 不应该立即识破别人的所有计策, 应该给他一点思考的时间
(假途伐虢)
☆─────────────────────────────────────☆
shanshi73000 (11) 于 (Tue May 25 17:17:09 2010, 美东) 提到:
我看新三国挺好看的，我每天都看俩集，还嫌他妈的播放太慢那。大家又不是搞历史研
究的，看着爽，看着乐就行了。不喜欢看， 就找老三国看去。
☆─────────────────────────────────────☆
piggee (广东语文科代表兼著名YAO-FAN) 于 (Tue May 25 17:41:12 2010, 美东) 提到:
俺还没看新三国，你这个9的漏洞导演实在是太弱了。
10刘备是不想杀曹的。因为诸葛亮认为杀了曹，三分天下的战略无法实现。要曹吴制衡
，刘备才有机会。所以诸葛亮就故意卖人情给关羽。
操在前线斩了蔡瑁，谁去蔡家吊的孝？曹丕！
这装糊涂太失败了。
损一员大将，曹操自己当然更没有性命之忧，三国演义就以“夜观天象，曹操命不该绝
”解释。这新三国编剧太TM自信了，居然费了老大劲来试图解释东吴和刘备都不想杀曹
操。一定要把假的说成真的。
☆─────────────────────────────────────☆
phpenghao (@[email protected]) 于 (Tue May 25 17:56:57 2010, 美东) 提到:
无知者无畏，合理添加细节可以让故事更加经典，随意烂造，结果只有粗俗
☆─────────────────────────────────────☆
phpenghao (@[email protected]) 于 (Tue May 25 18:01:02 2010, 美东) 提到:
补充下，地理和时间极度混乱，
1.徐州可以在中原正中，袁术还在东面
2.官渡之战发生在赤壁前3年
3.青梅煮酒在赤壁前2年
4.孙策死在诸葛出山后
5.张昭在赤壁时可以称作是30多年的老臣
连这些基本的都搞不清楚，而且连日本光荣都能搞对
☆─────────────────────────────────────☆
tweety2006 (抵制日货) 于 (Tue May 25 19:20:45 2010, 美东) 提到:
你倒是很像在舔高希希的PY，而且还舔的很爽，赫赫。
1。你丫要是就惦记着美女，去看红楼梦啊，糟蹋三国做什么。
2。关于黄盖的腿伤。《三国志·武帝纪》记载："秋七月，公南征刘表，八月，表卒，
其子琮代，屯襄阳，刘备屯樊。九月公到新野，琮遂降，备走夏口。公进军江陵。"苦
肉计最早也得是建安十三年(208年)九十月的事情，赤壁之战在十二月。伤筋动骨100天
，黄盖那么老，要健步如飞，怎么也 得是建安十四年一二月的事情。你丫多读些书，
别就像一文盲乱吠。
3。关于七星坛到江边，这种无聊的小乔的出场，正是显示了诸葛亮的百密一疏。诸葛
亮都算到了周愉要杀他，最后的安排还有如此之疏漏，要是小乔不出现呢，诸葛亮不就
被切了吗。
4。关于连环计，你丫的意思是庞统告诉于禁?
☆─────────────────────────────────────☆
aacaac (aac) 于 (Wed May 26 03:51:34 2010, 美东) 提到:
这点我不同意，新红楼马上要出来了，里头的女人都很惊吓。新三国我是不看了，我正
纠结新红楼，要不要自虐一下下。
那天某人提点了我一下，说这玩意过几年又会重拍，所以我就不纠结了。咱就指望新新
三国新新红楼了。
大家还是得悠着点，新红楼新西游都快了哈，大家准备点速效救命丸啥的以备不时之需。
☆─────────────────────────────────────☆
happylqb2258 (8哥) 于 (Wed May 26 04:57:01 2010, 美东) 提到:
前7条完全赞同
看了后4条, 无语.自己写写arguement吧:
1. 土匪头子不能成为大诗人 提示:Chairman Mao
2. 面瘫是喜怒不形于色的临床表征
3. 鞭打士卒丢城丢脑袋的人不是饭袋
4. 陈好不漂亮 or 我认为的美女才是美女？四大美女一定是美女？
☆─────────────────────────────────────☆
Adebayor (Ade) 于 (Wed May 26 10:34:42 2010, 美东) 提到:
您脑袋被驴囸了吧
1.红楼里面很多美女？ 再说，红楼和讨论的三国有啥关系，您让人看个电视还不准欣
赏个mm?您的逻辑很搞笑啊，吃菜的时候吃个辣椒，您就说咋不去吃川菜？囧
2.行了，您一文盲还装啥文人，找一三国志来翻，看看你都说了点什么GP.还非得扣字
眼，伤筋动骨一百天，这个一百天是个虚指您不会不知道吧？好，就算按照你的100天
，从九月二十到12月底，不是100天？还非得到1，2月？况且人苦肉计既然是东吴故意
的，打的时候肯定会注意的，您不知道打板子有技巧的？可以打得皮开肉绽但是不伤筋
动骨？给蔡中蔡和2兄弟看到不就得了么。看你反驳的，感觉是读书读多了，脑袋被驴
踢了吧！
3.您还沉浸在孔明是神的春梦里面呢，天神下凡呢！靠，有点常识好不好，孔明也只能
猜到七星台后周瑜会害他，他能算到几点几刻？都说了，找个赵云在江边接他已经不容
易了，大致算对就是大牛了。况且，七星台离江边本来就不远，不过步行稍微费时而已
，所以这也不是个大的疏漏，他能算到追兵来的这么快？
ps:现在谁还去管导演是谁，高xx还是矮xx，关我P事，拍的有一定意思就好。看您舔陈
寿的py舔的这么high,我都忍不住不告诉你一声，陈寿是个蜀灭后投魏的人，肯定有自
己的主观意见在里面，三国志当当大概的参考就行了，您把它捧为圣经，不是书读多了
成猪头是什么？
☆─────────────────────────────────────☆
Adebayor (Ade) 于 (Wed May 26 10:42:49 2010, 美东) 提到:
还有4.庞统告诉于禁有什么逻辑问题么？好，照您喜欢掉书袋子的毛病，您去翻翻三国
志，啥都没有吧，，，，，得，更别提什么三国演义了，起码有一半是作者自己发挥的
。。再说了，庞统献这个连环计不一定非得直接告诉于禁啊，只要在士兵中造成这个舆
论，早晚这个计策会传到各级将领的耳朵里的。有些明显的bug笑笑也就算了，某些人
就是喜欢唧唧歪歪，还丫的看的那么起劲，怀念老三国，您看去啊，没拦着你。
☆─────────────────────────────────────☆
landsat (小星星---懒得洒脱) 于 (Wed May 26 11:53:27 2010, 美东) 提到:
新三国就是往饼里面夹了屎，然后打着肉夹馍的旗号来卖，还说比传统的肉夹馍好吃。
可笑有些人，吃了后还高喊就是好吃。
☆─────────────────────────────────────☆
tweety2006 (抵制日货) 于 (Wed May 26 11:54:24 2010, 美东) 提到:
1. 不是你要看美女小乔的吗，三国本来就是男人戏，你非要把个美女加到一个很出彩
的群英会里，整个一十三不靠啊。加美女没问题阿，麻烦靠点谱。你的逻辑很强大阿，
一堆上海人吃饭，一桌上海菜，你非要把个水煮牛肉给放中间，你丫脑子有屎阿。
2. 哟，还知道三国志和陈寿，你这文盲还可以阿，知道资治通鉴吗? 你去翻翻书，看
看黄盖献苦肉计到健步如飞有没有三个月。黄盖打折了腿，不到三月就活蹦乱跳的来投
降，你丫以为曹操和你一样白痴，是吧?
3. 孔明当然不是神，不过这个疏漏是致命的。我倒觉得你丫到像个神，不过是跳大婶
的。孔明让赵云在江边等了三天，呵呵，就没有想到他下坛后立马去接应，你把孔明的
智商搞的和你丫的一样了。
你丫的添高XX的PY，喜欢新版三国，那是你们俩的私事。你也可以开一贴，说说高XX和
新版三国如何如何的好。不过摆脱，先作些功课，别把无知加文盲拿出来显摆。
☆─────────────────────────────────────☆
Adebayor (Ade) 于 (Wed May 26 12:15:34 2010, 美东) 提到:
1.yo，见过强词夺理的，名见过你这样逮着人就乱吠的。 ”三国是个男人戏“，您不
会是在那桌上海菜里面此道屎了吧，满嘴瞎喷。
2.资质通鉴，行了，小样，又丫的掉书袋，请问资治通鉴的素材是什么？三国志的素材
是什么？你丫的不会觉得现代人写的元史比明代写的更可信吧？说你脑袋被驴囸了您还
不信，去查查吧
3.你丫的有常识没？赵云没有得到东吴的授权，可以横冲直闯的跑到七星台下面去接孔
明？那里可是前线，戒备森严
发现你不仅不仔细看帖，还丫的的强迫症吧！都说了，高xx跟对电视的评价有个毛关系
，您呢，一遍一遍的重复，赶紧去医院瞧瞧吧！
avatar
d*r
4 楼
【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: ruoshui3000 (放不下这瓢), 信区: WaterWorld
标 题: 信达雅啊，看看朱令高中翻译的诗 也看看郭沫若的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 25 12:21:57 2013, 美东)
原帖在天涯 http://bbs.tianya.cn/post-free-3247124-1.shtml
朱令翻译的大麦歌：
大麦俯身偃，Like Barley Bending
海滨有低地。In low fields by the sea
巨风动地来，Singing in hard wind
放歌殊未已。Ceaselessly
大麦俯身偃，Like Barley Bending
既偃且复起。And rising again
颠仆不能折，So would I, unbroken,
昂扬伤痛里。Rise from pain
我生也柔弱，So would I softly
日夜逝如此。Day long, night long,
直把千古愁，Chang my sorrow
化作临风曲。into a song
郭沫若郭老的翻译：
郭的译文： ＂象大麦那样 在海滨的低地， 在强劲的风中 不断地低吟，摇曳。 象大
麦那样 吹倒又起来， 我也要不屈不挠地 把苦痛抛开。 我也要柔韧地，不问昼夜多长
， 要把我的悲哀 变成为歌唱。＂
avatar
T*0
5 楼
大家终于开始用这个词了
avatar
I*a
6 楼
I have only a netbook. Can I install Becker practice disc on this kiond of
laptop? Can anyone tell me how the speed would look like? If it's gonna be
too slow, I will have to buy a new desktop..or borrow one.
Thanks in advance!
avatar
P*s
7 楼
挺好
avatar
s*n
8 楼
真伪不论，看了几遍，越看朱的翻译越喜欢。不过我是牛嚼牡丹了。你转到
translation版没有，或有高见。
看那个link有骂郭，这不必吧。郭的翻译我也读了，哈哈，也确实讲不出“各有千秋”。
ps，较真下，版主这个转帖不mark？以前churchance的转帖“十年生死两茫茫，恒源祥
，羊羊羊”mark是什么道理？多谢

【在 d******r 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: ruoshui3000 (放不下这瓢), 信区: WaterWorld
: 标 题: 信达雅啊，看看朱令高中翻译的诗 也看看郭沫若的翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 25 12:21:57 2013, 美东)
: 原帖在天涯 http://bbs.tianya.cn/post-free-3247124-1.shtml
: 朱令翻译的大麦歌：
: 大麦俯身偃，Like Barley Bending
: 海滨有低地。In low fields by the sea
: 巨风动地来，Singing in hard wind
: 放歌殊未已。Ceaselessly
avatar
S*t
9 楼
朱的翻译是很不错，有味道

”。

【在 s**********n 的大作中提到】
: 真伪不论，看了几遍，越看朱的翻译越喜欢。不过我是牛嚼牡丹了。你转到
: translation版没有，或有高见。
: 看那个link有骂郭，这不必吧。郭的翻译我也读了，哈哈，也确实讲不出“各有千秋”。
: ps，较真下，版主这个转帖不mark？以前churchance的转帖“十年生死两茫茫，恒源祥
: ，羊羊羊”mark是什么道理？多谢
avatar
s*n
10 楼
相比郭译和原作，我特别喜欢朱译的比兴手法。诗经这种比兴手法里，无论“它物”
（比）和“诗人情思”（兴）怎样悱恻缠结，我理解的是要点总之是不说破。比如，朱
译：
“大麦俯身偃，/海滨有低地。/巨风动地来，/放歌殊未已。
大麦俯身偃，/既偃且复起。/颠仆不能折，/昂扬伤痛里。
我生也柔弱，/日夜逝如此。/直把千古愁，/化作临风曲。”
前两节“比”迟迟不见诗人本人，第三节“兴”起，诗人才姗姗登场。如此悬疑铺垫，
到诗人登场时，barley和诗人（我）已经水乳交融，我即是大麦，大麦既是我，水到渠
成。然而我和大麦到底什么关联，从头至尾始终不曾点破。好似一张弓拉到最满，箭在
弦上却终是不发！
相比之下，郭译开篇“像大麦那样”，原作“Like barley bending”，一个“像”，
一个“Like”，已经点破。
比兴外，朱译半文半白的用词我倒是有点不适应，读几遍后觉得“大麦”有些鸡立鹤群
。虽然千古愁，临风曲等也算很很通俗的词，总没有“大麦”在句首这么抢镜。夫子说
学诗可以多识鸟兽草木之名，我这样既不学诗，词汇量小，又四体不勤的就真的五谷不
分了，google一下，barley是大麦，wheat是小麦。“麦”字在甲骨文就有，可能指小
麦或大麦。诗经里大麦、小麦对应牟（麰），来。比如“贻我来牟”。大麦文一点大概
可以做牟麦，如“今夫牟麦，播种而耰之”。然而“牟麦”在句首的平仄很奇怪，也很
刻意，似乎还不如大麦。。。

【在 S*******t 的大作中提到】
: 朱的翻译是很不错，有味道
:
: ”。
avatar
d*r
11 楼
郭老那会儿时兴现在白话诗， 所以他译成了那副德行。
没想到现在大家又有点复古了。

【在 s**********n 的大作中提到】
: 相比郭译和原作，我特别喜欢朱译的比兴手法。诗经这种比兴手法里，无论“它物”
: （比）和“诗人情思”（兴）怎样悱恻缠结，我理解的是要点总之是不说破。比如，朱
: 译：
: “大麦俯身偃，/海滨有低地。/巨风动地来，/放歌殊未已。
: 大麦俯身偃，/既偃且复起。/颠仆不能折，/昂扬伤痛里。
: 我生也柔弱，/日夜逝如此。/直把千古愁，/化作临风曲。”
: 前两节“比”迟迟不见诗人本人，第三节“兴”起，诗人才姗姗登场。如此悬疑铺垫，
: 到诗人登场时，barley和诗人（我）已经水乳交融，我即是大麦，大麦既是我，水到渠
: 成。然而我和大麦到底什么关联，从头至尾始终不曾点破。好似一张弓拉到最满，箭在
: 弦上却终是不发！
avatar
p*r
12 楼
郭老的很强
avatar
d*r
13 楼
郭老的译得有点流氓。

【在 p****r 的大作中提到】
: 郭老的很强
avatar
s*n
14 楼
这支大麦歌李敖60s有个版本？如下？
麦穗曲身偃，
滨海低田瘠，
疾风动地来，
高歌何能已。

麦穗曲身偃，
既偃又复起，
颠扑不为折，
昂然疮痛里。

我生亦柔弱，
日夜逝如彼，
强把万斛愁，
化作临风曲。
不考虑几个版本间关系，只看各自作品，个人最喜欢这支。

【在 d******r 的大作中提到】
: 郭老的译得有点流氓。
相关阅读
今年湾区的同学们找工作情况怎么样阿？Temp time job opportunity有人申请会计博士吗?有了会计phd,将来一般是做什么的？上了2周的会计课，觉得会计很无聊和死板计算器的问题What求助 CPA exam 预约我也被 laid off 了。。。 恳求refer替朋友问关于CPA的问题i am in a serious troubleJuly AUD low score but pass....除了4大，别的TAX FIRMS 都不招F1 吧？求助在美国找实习 onsite这里有没有像我一样没任何经验在读会记硕士的？象我这样的背景，申请什么level商学院的PH.D有戏？ (转载)发帖积RP,一个朋友的公司正在找Senior Internal Auditor為什么會計碩士也只能辦EB3?有没有人在电视台作会计的呀？CPA考试过了一门，怎么在简历上写合适？on campus interview
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。