【急】Detroit-Toledo附近一隻小母貓尋暫時寄養# Animals - 动物园
k*r
1 楼
其价值在于其形式本身,而不在于内容。形式大于内容。或者说形式本身就是艺术的内
容。
譬如中国小说和西方小说最大区别在哪里呢?那就是中国的小说往往就是故事会,是讲
故事,从古代的三言二拍四大名著(红楼梦可能不那么故事会,但还是将故事的形式,
完全没有结构语言意象上的创造)到现在的小说。80年代起那些所谓的莫言,苏童,余
华的先锋小说,表面上看,运用了西方小说的新技术,但仔细看,你发现这些技术往往
是为了而技术,这些技术本身不能给你以任何感受,对小说的理解还是通过它讲的故事
的。这其中的原因,我不是科班,只能猜测为,文学是语言的艺术,而小说作为文学的
一种,在中国是不适合中文的。就像宏大深沉的歌曲不适合以舌头前端发音的语言。
再比如傲慢与偏见,读英文显而易见可以体会到其语言和作品相融合带来的艺术的美感
,但读翻译本,完全就是故事会上的长篇连载。
容。
譬如中国小说和西方小说最大区别在哪里呢?那就是中国的小说往往就是故事会,是讲
故事,从古代的三言二拍四大名著(红楼梦可能不那么故事会,但还是将故事的形式,
完全没有结构语言意象上的创造)到现在的小说。80年代起那些所谓的莫言,苏童,余
华的先锋小说,表面上看,运用了西方小说的新技术,但仔细看,你发现这些技术往往
是为了而技术,这些技术本身不能给你以任何感受,对小说的理解还是通过它讲的故事
的。这其中的原因,我不是科班,只能猜测为,文学是语言的艺术,而小说作为文学的
一种,在中国是不适合中文的。就像宏大深沉的歌曲不适合以舌头前端发音的语言。
再比如傲慢与偏见,读英文显而易见可以体会到其语言和作品相融合带来的艺术的美感
,但读翻译本,完全就是故事会上的长篇连载。