f*4
2 楼
http://baike.baidu.com/view/35561.htm
书写系统
20世纪初,正式场合里主要使用文言文。但各地民间都有自己的白话文书写系统。吴语
的书写系统主要是苏白书写系统。包括吴歌、吴语小说、吴语戏曲以及基督教教义书的
吴语白话翻译。
文言脱离
目前,苏白书写系统已经逐渐式微。在正式场合里,多半吴语使用者不采用苏白书写系
统,甚至连一些口语词汇的该如何书写都不知道。因为目前普遍使用现代汉语白话文书
写系统,其语法、词汇与普通话相符。与吴语自身的语法、词汇差别很大,存在“文”
、“言”脱离现象。由于自小接受现代汉语白话文教育,人们基本上能包容这种“文”
与“言”间的相互脱离现象,如同五四运动之前人们普遍习惯文言文一样。当用吴语朗
读现代汉语白话文的时候,人们一般不会完全按照字面来读。朗读者习惯上会根据吴语
语法、词汇及用语调整字面文句,用吴语复述出来。这种“文不对言”的现象跟现代汉
语白话文兴起之前汉语北方话使用者或者朝鲜语、日本语使用者习惯于使用文言文所造
成的“文”、“言”脱离现象相似。
拉丁化方案
吴语拉丁化方案是指将吴语用拉丁字母来表述的方案。历史上出现过宁波话、上海话、
台州话、温州话等教会罗马字方案和上海话、苏州话、无锡话、宁波话、温州话等拉丁
化新文字方案。
书写系统
20世纪初,正式场合里主要使用文言文。但各地民间都有自己的白话文书写系统。吴语
的书写系统主要是苏白书写系统。包括吴歌、吴语小说、吴语戏曲以及基督教教义书的
吴语白话翻译。
文言脱离
目前,苏白书写系统已经逐渐式微。在正式场合里,多半吴语使用者不采用苏白书写系
统,甚至连一些口语词汇的该如何书写都不知道。因为目前普遍使用现代汉语白话文书
写系统,其语法、词汇与普通话相符。与吴语自身的语法、词汇差别很大,存在“文”
、“言”脱离现象。由于自小接受现代汉语白话文教育,人们基本上能包容这种“文”
与“言”间的相互脱离现象,如同五四运动之前人们普遍习惯文言文一样。当用吴语朗
读现代汉语白话文的时候,人们一般不会完全按照字面来读。朗读者习惯上会根据吴语
语法、词汇及用语调整字面文句,用吴语复述出来。这种“文不对言”的现象跟现代汉
语白话文兴起之前汉语北方话使用者或者朝鲜语、日本语使用者习惯于使用文言文所造
成的“文”、“言”脱离现象相似。
拉丁化方案
吴语拉丁化方案是指将吴语用拉丁字母来表述的方案。历史上出现过宁波话、上海话、
台州话、温州话等教会罗马字方案和上海话、苏州话、无锡话、宁波话、温州话等拉丁
化新文字方案。
相关阅读
一句汉译英的求助请问哪里有卖托福和GRE词汇的?教College Level中文的话,Linguistic 还是 Chinese Studies的 Master?问个稿费的问题Lévi-Strauss dies at age 100刚发现这个版,topic有欧感兴趣的考古学。。。心理学。。。。有国内英语专业的么?又看到joke牛文了,笑死我了,title:“留学之路, 谨以自戒” (转载)中译英 有什么好的参考网站?请教一个翻译问题“collector streets”问:娃学双语的问题想搭一个machine translator的网站新人报到有没有人转让《标准日本语》初级的教材?宗教课难题,高手赐教!!!欢迎加入“自然语言理解”俱乐部简体字for generations to come?我该选哪个老师计算语言学和tesl哪个更有前途?Internships available