读书随笔 -- 17# AnthroLing - 人类学和语言学
q*g
1 楼
读书随笔 -- 17
enculturation
这个enculturation 说的是任何一种文化都有让其成员一代一代接受本族文化的趋
势。一般而言上一代总是希望下一代能够接受传统文化，下一代虽然有反叛的趋势
但是潜意识中仍然对自己的传统文化保持敬畏心理。
对比一下基因遗传，enculturation起到的作用就相当于保持DNA在复制的时候尽量
不出错。
但是enculturation的后果之一就是ethnocentrism——觉得只有自己本族的文化才
是最自然，最正确和最优美的。而别的文化则是怪异的，野蛮的和落后的。有这种
倾向的人往往意识不到如果自己是在那种文化培养下长大，很可能反过来会对自己
的文化产生同样的反感心理。其实这也不奇怪，人类真正开始拥有宽容的精神是最
近一两百年的事情。而且宽容的精神成长需要时间，直到6,70年代，美国的法律还
公然歧视黑人嘛。
cultural relativism
文化相对主义。人类学家在以下意义上都是文化相对主义者，即他们都承担着从不
同文化角度观察这个世界和其中的人类的任务，而且他们都得尽量不把自己文化的
主观影响带到这种观察当中去。
但是
enculturation
这个enculturation 说的是任何一种文化都有让其成员一代一代接受本族文化的趋
势。一般而言上一代总是希望下一代能够接受传统文化，下一代虽然有反叛的趋势
但是潜意识中仍然对自己的传统文化保持敬畏心理。
对比一下基因遗传，enculturation起到的作用就相当于保持DNA在复制的时候尽量
不出错。
但是enculturation的后果之一就是ethnocentrism——觉得只有自己本族的文化才
是最自然，最正确和最优美的。而别的文化则是怪异的，野蛮的和落后的。有这种
倾向的人往往意识不到如果自己是在那种文化培养下长大，很可能反过来会对自己
的文化产生同样的反感心理。其实这也不奇怪，人类真正开始拥有宽容的精神是最
近一两百年的事情。而且宽容的精神成长需要时间，直到6,70年代，美国的法律还
公然歧视黑人嘛。
cultural relativism
文化相对主义。人类学家在以下意义上都是文化相对主义者，即他们都承担着从不
同文化角度观察这个世界和其中的人类的任务，而且他们都得尽量不把自己文化的
主观影响带到这种观察当中去。
但是